Tehilim 97.

יְהוָה מָלָךְ תָּגֵל הָאָרֶץ יִשְׂמְחוּ אִיִּים רַבִּים׃

Adonaï malakh taguél haarets yismé'hou iyim rabim:

Adonoï molokh toguél ho'orets yismé'hou iyim rabim:

L’Éternel règne! Que la terre soit dans l’allégresse, dans la joie les îles nombreuses!

עָנָן וַעֲרָפֶל סְבִיבָיו צֶדֶק וּמִשְׁפָּט מְכוֹן כִּסְאוֹ׃

Anan vaarafel sévivav tsédek oumichpat mékhon kisso:

Onon vaarofel sévivov tsédek oumichpot mékhon kisso:

Il s’enveloppe de nuées et de brume épaisse, la justice et le droit sont la base de son trône.

אֵשׁ לְפָנָיו תֵּלֵךְ וּתְלַהֵט סָבִיב צָרָיו׃

Éch léfanav télékh outélahét saviv tsarav:

Éch léfonov télékh oussélahét soviv tsorov:

Devant lui une flamme s’avance, qui embrase, à l’entour, ses ennemis.

הֵאִירוּ בְרָקָיו תֵּבֵל רָאֲתָה וַתָּחֵל הָאָרֶץ׃

Héirou vérakav tévél raata vata'hél haarets:

Héirou vérokov tévél roasso vato'hél ho'orets:

Les éclairs illuminent le monde, la terre les voit et tremble.

הָרִים כַּדּוֹנַג נָמַסּוּ מִלִּפְנֵי יְהוָה מִלִּפְנֵי אֲדוֹן כָּל־הָאָרֶץ׃

Harim kadonag namassou milifné Adonaï milifné adon kol haarets:

Horim kadonag nomassou milifné Adonoï milifné adon kol ho'orets:

Les montagnes fondent comme la cire devant l’Éternel, devant le maître de toute la terre.

הִגִּידוּ הַשָּׁמַיִם צִדְקוֹ וְרָאוּ כָל־הָעַמִּים כְּבוֹדוֹ׃

Higuidou hachamayim tsidko véraou khol haamim kévodo:

Higuidou hachomayim tsidko véro'ou khol hoamim kévodo:

Les cieux racontent son équité, tous les peuples sont témoins de sa gloire.

יֵבֹשׁוּ כָּל־עֹבְדֵי פֶסֶל הַמִּתְהַלְלִים בָּאֱלִילִים הִשְׁתַּחֲווּ־לוֹ כָּל־אֱלֹהִים׃

Yévochou kol ovédé féssel hamithalélim baélilim hichta'havou lo kol Élohim:

Yévochou kol ovédé féssel hamishalélim boélilim hichta'havou lo kol Élohim:

Ils sont déçus tous les adorateurs d’idoles, qui se glorifient de leurs vaines divinités. Tous les dieux se prosternent devant lui.

שָׁמְעָה וַתִּשְׂמַח צִיּוֹן וַתָּגֵלְנָה בְּנוֹת יְהוּדָה לְמַעַן מִשְׁפָּטֶיךָ יְהוָה׃

Chaméa vatisma'h Tsion vataguéléna bénot yéhouda lémaan michpatékha Adonaï:

Choméo vatisma'h Tsion vatoguéléno bénos yéhoudo lémaan michpotékho Adonoï:

Sion l’apprend et s’en réjouit, les filles de Juda tressaillent d’allégresse, à cause de tes jugements, Éternel!

כִּי־אַתָּה יְהוָה עֶלְיוֹן עַל־כָּל־הָאָרֶץ מְאֹד נַעֲלֵיתָ עַל־כָּל־אֱלֹהִים׃

Ki ata Adonaï elyon al kol haarets méod naaléta al kol Élohim:

Ki ato Adonoï elyon al kol ho'orets méod naalésso al kol Élohim:

Car toi, Éternel, tu es le souverain de toute la terre, infiniment élevé au-dessus de tous les dieux.

אֹהֲבֵי יְהוָה שִׂנְאוּ רָע שֹׁמֵר נַפְשׁוֹת חֲסִידָיו מִיַּד רְשָׁעִים יַצִּילֵם׃

Ohavé Adonaï sinou ra chomér nafchot 'hassidav miyad réchaïm yatsilém:

Ohavé Adonoï sinou ro chomér nafchos 'hassidov miyad réchoïm yatsilém:

Vous qui aimez l’Éternel, haïssez le mal! Il protège la personne de ses pieux serviteurs, les délivre de la main des pervers.

אוֹר זָרֻעַ לַצַּדִּיק וּלְיִשְׁרֵי־לֵב שִׂמְחָה׃

Or zaroua latsadik ouléyichré lév sim'ha:

Or zoroua latsadik ouléyichré lév sim'ho:

La lumière se répand sur les justes, et la joie sur les cœurs droits.

שִׂמְחוּ צַדִּיקִים בַּיהוָה וְהוֹדוּ לְזֵכֶר קָדְשׁוֹ׃

Sim'hou tsadikim b'Adonaï véhodou lézékher kodcho:

Sim'hou tsadikim b'Adonoï véhodou lézékher kodcho:

Réjouissez-vous, ô justes, en l’Éternel, et rendez hommage à sa gloire sainte.