Tehilim 40.

לַמְנַצֵּחַ לְדָוִד מִזְמוֹר׃

Lamnatséa'h lédavid mizmor:

Lamnatséa'h lédovid mizmor:

Au chef des chantres; de David. Psaume.

קַוֺּה קִוִּיתִי יְהוָה וַיֵּט אֵלַי וַיִּשְׁמַע שַׁוְעָתִי׃

Kavoh kiviti Adonaï vayét élaï vayichma chavati:

Kavoh kivissi Adonoï vayét élaï vayichma chavossi:

J’ai placé mon ferme espoir en l’Éternel: il s’est incliné vers moi, il a entendu ma supplication.

וַיַּעֲלֵנִי מִבּוֹר שָׁאוֹן מִטִּיט הַיָּוֵן וַיָּקֶם עַל־סֶלַע רַגְלַי כּוֹנֵן אֲשֻׁרָי׃

Vayaaléni mibor chaon mitit hayavén vayakèm al séla raglaï konén achouraï:

Vayaaléni mibor cho'on mitit hayovén vayokèm al séla raglaï konén achouroï:

Il m’a retiré d’un gouffre tumultueux, d’un bourbier fangeux; il a posé mes pieds sur le roc et affermi mes pas.

וַיִּתֵּן בְּפִי שִׁיר חָדָשׁ תְּהִלָּה לֵאלֹהֵינוּ יִרְאוּ רַבִּים וְיִירָאוּ וְיִבְטְחוּ בַּיהוָה׃

Vayitén béfi chir 'hadach téhila lélohénou yirou rabim véyiraou véyivté'hou b'Adonaï:

Vayitén béfi chir 'hodoch téhilo lélohénou yirou rabim véyiro'ou véyivté'hou b'Adonoï:

Il a mis dans ma bouche un cantique nouveau, des louanges en l’honneur de notre Dieu; beaucoup s’en aperçoivent, éprouvent de la vénération, et mettent leur confiance en l’Éternel.

אַשְׁרֵי הַגֶּבֶר אֲשֶׁר־שָׂם יְהֹוָה מִבְטַחוֹ וְלֹא־פָנָה אֶל־רְהָבִים וְשָׂטֵי כָזָב׃

Achré haguéver acher sam Adonaï mivta'ho vélo fana el réhavim véssaté khazav:

Achré haguéver acher som Adonoï mivta'ho vélo fono el réhovim véssoté khozov:

Heureux l’homme qui cherche sa sécurité en l’Éternel, et ne se tourne pas vers les orgueilleux et les amis du mensonge!

רַבּוֹת עָשִׂיתָ אַתָּה יְהוָה אֱלֹהַי נִפְלְאֹתֶיךָ וּמַחְשְׁבֹתֶיךָ אֵלֵינוּ אֵין עֲרֹךְ אֵלֶיךָ אַגִּידָה וַאֲדַבֵּרָה עָצְמוּ מִסַּפֵּר׃

Rabot assita ata Adonaï Élohaï nifléotékha ouma'hchévotékha élénou én arokh élékha aguida vaadabéra atsémou missapér:

Rabos ossisso ato Adonoï Élohaï nifléossékho ouma'hchévossékho élénou én arokh élékho aguido vaadabéro otsémou missapér:

Que de prodiges, ô Éternel, mon Dieu, que de desseins tu as accomplis en notre faveur! Rien n’est comparable à toi, j’aimerais les proclamer et les redire encore… Leur grand nombre défie toute description.

זֶבַח וּמִנְחָה לֹא־חָפַצְתָּ אָזְנַיִם כָּרִיתָ לִּי עוֹלָה וַחֲטָאָה לֹא שָׁאָלְתָּ׃

Zéva'h oumin'ha lo 'hafatsta oznayim karita li ola va'hataa lo chaaléta:

Zéva'h oumin'ho lo 'hofatsto oznayim korisso li olo va'hato'o lo cho'oléto:

Tu ne souhaites ni sacrifice ni oblation, tu m’as perforé des oreilles [pour entendre] tu n’exiges ni holocaustes ni expiatoires.

אָז אָמַרְתִּי הִנֵּה־בָאתִי בִּמְגִלַּת־סֵפֶר כָּתוּב עָלָי׃

Az amarti hiné vati bimguilat séfer katouv alaï:

Oz omarti hiné vossi bimguilas séfer kossouv oloï:

Aussi je dis: "Voici, je me présente! Dans le rouleau du livre se trouve ce qui m’est prescrit.

לַעֲשׂוֹת־רְצוֹנְךָ אֱלֹהַי חָפָצְתִּי וְתוֹרָתְךָ בְּתוֹךְ מֵעָי׃

Laassot rétsonékha Élohaï 'hafatséti vétoratékha bétokh méaï:

Laassos rétsonékho Élohaï 'hofotséti véssorossékho béssokh méoï:

Accomplir ta volonté, mon Dieu, tel est mon désir; ta loi a pénétré jusqu’au fond de mes entrailles."

בִּשַּׂרְתִּי צֶדֶק בְּקָהָל רָב הִנֵּה שְׂפָתַי לֹא אֶכְלָא יְהוָה אַתָּה יָדָעְתָּ׃

Bissarti tsédek békahal rav hiné séfataï lo ekhla Adonaï ata yadaéta:

Bissarti tsédek békohol rov hiné séfossaï lo ekhlo Adonoï ato yodoéto:

J’ai proclamé ton équité dans une nombreuse assemblée, voici, je n’ai pas tenu mes lèvres closes: Éternel, toi, tu le sais.

צִדְקָתְךָ לֹא־כִסִּיתִי בְּתוֹךְ לִבִּי אֱמוּנָתְךָ וּתְשׁוּעָתְךָ אָמָרְתִּי לֹא־כִחַדְתִּי חַסְדְּךָ וַאֲמִתְּךָ לְקָהָל רָב׃

Tsidkatékha lo khissiti bétokh libi émounatékha outéchouatékha amaréti lo khi'hadti 'hasdékha vaamitékha lékahal rav:

Tsidkossékho lo khississi béssokh libi émounossékho ousséchouossékho omoréti lo khi'hadti 'hasdékho vaamitékho lékohol rov:

Je n’ai point fait le silence sur ta justice, dont mon cœur est plein; j’ai dit ta fidélité et ta protection; je n’ai point caché ta grâce et ta bienveillance à la grande foule.

אַתָּה יְהוָה לֹא־תִכְלָא רַחֲמֶיךָ מִמֶּנִּי חַסְדְּךָ וַאֲמִתְּךָ תָּמִיד יִצְּרוּנִי׃

Ata Adonaï lo tikhla ra'hamékha miméni 'hasdékha vaamitékha tamid yitsérouni:

Ato Adonoï lo sikhlo ra'hamékho miméni 'hasdékho vaamitékho tomid yitsérouni:

Toi, non plus, ne me refuse pas ta clémence; que ta grâce et ta bonté me protègent sans cesse!

כִּי אָפְפוּ־עָלַי רָעוֹת עַד־אֵין מִסְפָּר הִשִּׂיגוּנִי עֲוֺנֹתַי וְלֹא־יָכֹלְתִּי לִרְאוֹת עָצְמוּ מִשַּׂעֲרוֹת רֹאשִׁי וְלִבִּי עֲזָבָנִי׃

Ki aféfou alaï raot ad én mispar hissigouni avonotaï vélo yakholéti lirot atsémou missaarot rochi vélibi azavani:

Ki oféfou olaï ro'os ad én mispor hissigouni avonossaï vélo yokholéti liros otsémou missaaros rochi vélibi azovoni:

car des maux sans nombre m’assiègent, mes péchés m’ont débordé, je ne puis plus rien voir; ils sont plus abondants que les cheveux de ma tête; aussi mon cœur est-il défaillant en moi.

רְצֵה יְהוָה לְהַצִּילֵנִי יְהוָה לְעֶזְרָתִי חוּשָׁה׃

Rétsé Adonaï léhatsiléni Adonaï léezrati 'houcha:

Rétsé Adonoï léhatsiléni Adonoï léezrossi 'houcho:

Consens, Seigneur, à me sauver; Éternel, hâte-toi de me porter secours.

יֵבֹשׁוּ וְיַחְפְּרוּ יַחַד מְבַקְשֵׁי נַפְשִׁי לִסְפּוֹתָהּ יִסֹּגוּ אָחוֹר וְיִכָּלְמוּ חֲפֵצֵי רָעָתִי׃

Yévochou véya'hpérou ya'had mévakché nafchi lispotah yissogou a'hor véyikalémou 'hafétsé raati:

Yévochou véya'hpérou ya'had mévakché nafchi lispossoh yissogou o'hor véyikolémou 'hafétsé ro'ossi:

Qu’ils soient ensemble confondus et couverts de honte, ceux qui attentent à ma vie, pour la supprimer! Qu’ils lâchent pied et reculent, en rougissant, ceux qui souhaitent mon malheur!

יָשֹׁמּוּ עַל־עֵקֶב בָּשְׁתָּם הָאֹמְרִים לִי הֶאָח הֶאָח׃

Yachomou al ékev bochtam haomérim li héa'h héa'h:

Yochomou al ékev bochtom ho'omérim li héo'h héo'h:

Qu’ils soient frappés de stupeur par suite de leur honte, ceux qui disent de moi: "Ha! Ha!"

יָשִׂישׂוּ וְיִשְׂמְחוּ בְּךָ כָּל־מְבַקְשֶׁיךָ יֹאמְרוּ תָמִיד יִגְדַּל יְהוָה אֹהֲבֵי תְּשׁוּעָתֶךָ׃

Yassissou véyismé'hou békha kol mévakchékha yomérou tamid yigdal Adonaï ohavé téchouatékha:

Yossissou véyismé'hou békho kol mévakchékho yomérou somid yigdal Adonoï ohavé téchouossékho:

Mais qu’ils jubilent et se réjouissent en toi, tous ceux qui te recherchent; qu’ils disent constamment: "Dieu est grand!" ceux qui aiment ta protection!

וַאֲנִי עָנִי וְאֶבְיוֹן אֲדֹנָי יַחֲשָׁב לִי עֶזְרָתִי וּמְפַלְטִי אַתָּה אֱלֹהַי אַל־תְּאַחַר׃

Vaani ani véevyon Adonaï ya'hachav li ezrati ouméfalti ata Élohaï al téa'har:

Vaani oni véevyon Adonoï ya'hachov li ezrossi ouméfalti ato Élohaï al téa'har:

Quant à moi, pauvre et malheureux, que mon Seigneur ait égard à moi! Tu es mon aide et ma sauvegarde: Éternel, n’attends pas trop longtemps.