Tehilim 19.

לַמְנַצֵּחַ מִזְמוֹר לְדָוִד׃

Lamnatséa'h mizmor lédavid:

Lamnatséa'h mizmor lédovid:

Au chef des chantres. Psaume de David.

הַשָּׁמַיִם מְסַפְּרִים כְּבוֹד־אֵל וּמַעֲשֵׂה יָדָיו מַגִּיד הָרָקִיעַ׃

Hachamayim méssapérim kévod él oumaassé yadav maguid harakia:

Hachomayim méssapérim kévod él oumaassé yodov maguid horokia:

Les cieux racontent la gloire de Dieu, et le firmament proclame l’œuvre de ses mains.

יוֹם לְיוֹם יַבִּיעַ אֹמֶר וְלַיְלָה לְּלַיְלָה יְחַוֶּה־דָּעַת׃

Yom léyom yabia omer vélaïla lélaïla yé'havé daat:

Yom léyom yabia omer vélaïlo lélaïlo yé'havé doas:

Le jour en fait le récit au jour, la nuit en donne connaissance à la nuit.

אֵין־אֹמֶר וְאֵין דְּבָרִים בְּלִי נִשְׁמָע קוֹלָם׃

Én omer véén dévarim béli nichma kolam:

Én omer véén dévorim béli nichmo kolom:

Point de discours, point de paroles, leur voix ne se fait pas entendre.

בְּכָל־הָאָרֶץ יָצָא קַוָּם וּבִקְצֵה תֵבֵל מִלֵּיהֶם לַשֶּׁמֶשׁ שָׂם־אֹהֶל בָּהֶם׃

Békhol haarets yatsa kavam ouviktsé tévél miléhèm lachémech sam ohel bahèm:

Békhol ho'orets yotso kavom ouviktsé sévél miléhèm lachémech som ohel bohèm:

Sur toute la terre [pourtant] s’étend leur harmonie, et leurs accents vont jusqu’aux confins du monde, là où Dieu a assigné une demeure au soleil.

וְהוּא כְּחָתָן יֹצֵא מֵחֻפָּתוֹ יָשִׂישׂ כְּגִבּוֹר לָרוּץ אֹרַח׃

Véhou ké'hatan yotsé mé'houpato yassis kéguibor larouts ora'h:

Véhou ké'hosson yotsé mé'houposso yossis kéguibor lorouts ora'h:

Celui-ci, pareil au jeune époux sortant de sa chambre nuptiale, se fait une joie, tel un héros, de parcourir sa carrière.

מִקְצֵה הַשָּׁמַיִם מוֹצָאוֹ וּתְקוּפָתוֹ עַל־קְצוֹתָם וְאֵין נִסְתָּר מֵחַמָּתוֹ׃

Miktsé hachamayim motsao outékoufato al kétsotam véén nistar mé'hamato:

Miktsé hachomayim motso'o oussékoufosso al kétsossom véén nistor mé'hamosso:

Son point de départ est à l’extrémité des cieux, son orbite embrasse leur étendue: rien ne se dérobe à sa chaleur.

תּוֹרַת יְהוָה תְּמִימָה מְשִׁיבַת נָפֶשׁ עֵדוּת יְהוָה נֶאֱמָנָה מַחְכִּימַת פֶּתִי׃

Torat Adonaï témima méchivat nafech édout Adonaï néémana ma'hkimat péti:

Toras Adonoï témimo méchivas nofech édous Adonoï néémono ma'hkimas péssi:

La doctrine de l’Éternel est parfaite: elle réconforte l’âme. Le témoignage de l’Éternel est véridique: il donne la sagesse au simple.

פִּקּוּדֵי יְהוָה יְשָׁרִים מְשַׂמְּחֵי־לֵב מִצְוַת יְהוָה בָּרָה מְאִירַת עֵינָיִם׃

Pikoudé Adonaï yécharim méssamé'hé lév mitsvat Adonaï bara méirat énayim:

Pikoudé Adonoï yéchorim méssamé'hé lév mitsvas Adonoï boro méiras énoyim:

Les préceptes de l’Éternel sont droits: ils réjouissent le cœur. Le commandement de l’Éternel est lumineux; il éclaire les yeux.

יִרְאַת יְהוָה טְהוֹרָה עוֹמֶדֶת לָעַד מִשְׁפְּטֵי־יְהוָה אֱמֶת צָדְקוּ יַחְדָּו׃

Yirat Adonaï téhora omédet laad michpété Adonaï émet tsadékou ya'hdav:

Yiras Adonoï téhoro omédes load michpété Adonoï émes tsodékou ya'hdov:

La crainte de l’Éternel est pure: elle subsiste à jamais. Les jugements de l’Éternel sont vérité: ils sont parfaits tous ensemble;

הַנֶּחֱמָדִים מִזָּהָב וּמִפַּז רָב וּמְתוּקִים מִדְּבַשׁ וְנֹפֶת צוּפִים׃

Hané'hémadim mizahav oumipaz rav oumétoukim midévach vénofet tsoufim:

Hané'hémodim mizohov oumipaz rov ouméssoukim midévach vénofes tsoufim:

plus désirables que l’or, que beaucoup d’or fin, plus doux que le miel, que le suc des rayons.

גַּם־עַבְדְּךָ נִזְהָר בָּהֶם בְּשָׁמְרָם עֵקֶב רָב׃

Gam avdékha nizhar bahèm béchaméram ékev rav:

Gam avdékho nizhor bohèm béchomérom ékev rov:

Aussi ton serviteur les respecte-t-il avec soin: les observer est d’un haut prix.

שְׁגִיאוֹת מִי־יָבִין מִנִּסְתָּרוֹת נַקֵּנִי׃

Chéguiot mi yavin ministarot nakéni:

Chéguios mi yovin ministoros nakéni:

Qui peut se rendre compte des faux pas? Laisse-moi indemne des [fautes] cachées!...

גַּם מִזֵּדִים חֲשֹׂךְ עַבְדֶּךָ אַל־יִמְשְׁלוּ־בִי אָז אֵיתָם וְנִקֵּיתִי מִפֶּשַׁע רָב׃

Gam mizédim 'hassokh avdékha al yimchélou vi az étam vénikéti mipécha rav:

Gam mizédim 'hassokh avdékho al yimchélou vi oz éssom vénikéssi mipécha rov:

Plus encore, préserve ton serviteur des fautes volontaires, qu’elles n’aient pas le dessus sur moi! Ainsi je me rendrai parfait et pur de grands péchés.

יִהְיוּ לְרָצוֹן אִמְרֵי־פִי וְהֶגְיוֹן לִבִּי לְפָנֶיךָ יְהוָה צוּרִי וְגֹאֲלִי׃

Yihyou lératson imré fi véheguyon libi léfanékha Adonaï tsouri végoali:

Yihyou lérotson imré fi véheguyon libi léfonékho Adonoï tsouri végoali:

Que les paroles de ma bouche et les pensées de mon cœur soient agréables à tes yeux, Éternel, mon rocher et mon sauveur!