Tehilim 84.

לַמְנַצֵּחַ עַל־הַגִּתִּית לִבְנֵי־קֹרַח מִזְמוֹר׃

Lamnatséa'h al haguitit livné kora'h mizmor:

Lamnatséa'h al haguitis livné kora'h mizmor:

Au chef des chantres. Sur la Ghitit. Par les fils de Koré. Psaume.

מַה־יְּדִידוֹת מִשְׁכְּנוֹתֶיךָ יְהוָה צְבָאוֹת׃

Mah yédidot michkénotékha Adonaï tsévaot:

Mah yédidos michkénossékho Adonoï tsévo'os:

Que tes demeures sont aimables, Éternel-Cebaot!

נִכְסְפָה וְגַם־כָּלְתָה נַפְשִׁי לְחַצְרוֹת יְהוָה לִבִּי וּבְשָׂרִי יְרַנְּנוּ אֶל אֵל־חָי׃

Nikhséfa végam kaléta nafchi lé'hatsrot Adonaï libi ouvéssari yéranénou el él 'haï:

Nikhséfo végam kolésso nafchi lé'hatsros Adonoï libi ouvéssori yéranénou el él 'hoï:

Mon âme soupirait et languissait après les parvis du Seigneur: que mon cœur, tout mon être célèbrent le Dieu vivant!

גַּם־צִפּוֹר מָצְאָה בַיִת וּדְרוֹר קֵן לָהּ אֲשֶׁר־שָׁתָה אֶפְרֹחֶיהָ אֶת־מִזְבְּחוֹתֶיךָ יְהוָה צְבָאוֹת מַלְכִּי וֵאלֹהָי׃

Gam tsipor matséa vayit oudéror kén lah acher chata efro'héha et mizbé'hotékha Adonaï tsévaot malki vélohaï:

Gam tsipor motséo vayis oudéror kén loh acher chosso efro'hého es mizbé'hossékho Adonoï tsévo'os malki vélohoï:

Même le passereau trouve un abri, l’hirondelle a son nid où elle dépose ses petits. [Moi, je rêvais] de tes autels, Éternel-Cebaot, mon roi et mon Dieu.

אַשְׁרֵי יוֹשְׁבֵי בֵיתֶךָ עוֹד יְהַלְלוּךָ סֶּלָה׃

Achré yochévé vétékha od yéhaléloukha séla:

Achré yochévé véssékho od yéhaléloukho sélo:

Heureux ceux qui habitent dans ta maison, et sans cesse récitent tes louanges! Sélah!

אַשְׁרֵי אָדָם עוֹז־לוֹ בָךְ מְסִלּוֹת בִּלְבָבָם׃

Achré adam oz lo vakh méssilot bilvavam:

Achré odom oz lo vokh méssilos bilvovom:

Heureux l’homme qui met sa force en toi, dont le cœur connaît les vraies routes!

עֹבְרֵי בְּעֵמֶק הַבָּכָא מַעְיָן יְשִׁיתוּהוּ גַּם־בְּרָכוֹת יַעְטֶה מוֹרֶה׃

Ovéré béémek habakha mayan yéchitouhou gam bérakhot yaté moré:

Ovéré béémek habokho mayon yéchissouhou gam bérokhos yaté moré:

En traversant la vallée des larmes, ils en font un pays de sources, qu’en outre une pluie précoce couvre de bénédictions.

יֵלְכוּ מֵחַיִל אֶל־חָיִל יֵרָאֶה אֶל־אֱלֹהִים בְּצִיּוֹן׃

Yélékhou mé'hayil el 'hayil yéraé el Élohim béTsion:

Yélékhou mé'hayil el 'hoyil yéroé el Élohim béTsion:

Ils s’avancent avec une force toujours croissante, pour paraître devant Dieu à Sion.

יְהוָה אֱלֹהִים צְבָאוֹת שִׁמְעָה תְפִלָּתִי הַאֲזִינָה אֱלֹהֵי יַעֲקֹב סֶלָה׃

Adonaï Élohim tsévaot chima téfilati haazina Élohé Yaakov séla:

Adonoï Élohim tsévo'os chimo séfilossi haazino Élohé Yaakov sélo:

Éternel, Dieu-Cebaot, écoute donc ma prière, prête l’oreille, Dieu de Jacob. Sélah!

מָגִנֵּנוּ רְאֵה אֱלֹהִים וְהַבֵּט פְּנֵי מְשִׁיחֶךָ׃

Maguinénou réé Élohim véhabét péné méchi'hékha:

Moguinénou réé Élohim véhabét péné méchi'hékho:

Regarde, ô Dieu, celui qui est notre bouclier, fixe les yeux sur la face de ton oint.

כִּי טוֹב־יוֹם בַּחֲצֵרֶיךָ מֵאָלֶף בָּחַרְתִּי הִסְתּוֹפֵף בְּבֵית אֱלֹהַי מִדּוּר בְּאָהֳלֵי־רֶשַׁע׃

Ki tov yom ba'hatsérékha méalef ba'harti histoféf bévét Élohaï midour béoholé récha:

Ki tov yom ba'hatsérékho méolef bo'harti histoféf bévès Élohaï midour béoholé récha:

Assurément, un jour dans tes parvis vaut mieux que mille [autres]; je préfère me tenir au seuil de la maison de mon Dieu, plutôt que de séjourner dans les tentes de l’impiété.

כִּי שֶׁמֶשׁ וּמָגֵן יְהוָה אֱלֹהִים חֵן וְכָבוֹד יִתֵּן יְהוָה לֹא יִמְנַע־טוֹב לַהֹלְכִים בְּתָמִים׃

Ki chémech oumaguén Adonaï Élohim 'hén vékhavod yitén Adonaï lo yimna tov laholékhim bétamim:

Ki chémech oumoguén Adonoï Élohim 'hén vékhovod yitén Adonoï lo yimna tov laholékhim béssomim:

Car le Seigneur Dieu est un soleil, un bouclier: l’Éternel octroie grâce et honneurs; il ne refuse pas le bonheur à ceux qui marchent dans la droiture.

יְהוָה צְבָאוֹת אַשְׁרֵי אָדָם בֹּטֵחַ בָּךְ׃

Adonaï tsévaot achré adam botéa'h bakh:

Adonoï tsévo'os achré odom botéa'h bokh:

Éternel-Cebaot, heureux l’homme qui a confiance en toi!