Tehilim 80.

לַמְנַצֵּחַ אֶל־שֹׁשַׁנִּים עֵדוּת לְאָסָף מִזְמוֹר׃

Lamnatséa'h el chochanim édout léassaf mizmor:

Lamnatséa'h el chochanim édous léossof mizmor:

Au chef des chantres. Sur les Chochanim, Edouth. Psaume d’Assaph.

רֹעֵה יִשְׂרָאֵל הַאֲזִינָה נֹהֵג כַּצֹּאן יוֹסֵף יֹשֵׁב הַכְּרוּבִים הוֹפִיעָה׃

Roé Israël haazina nohég katson Yossef yochév hakérouvim hofia:

Roé Yisroël haazino nohég katson Yossef yochév hakérouvim hofio:

Pasteur d’Israël, prête l’oreille, toi qui mènes Joseph comme un troupeau! Révèle-toi dans ta splendeur, toi qui trônes sur les Chérubins!

לִפְנֵי אֶפְרַיִם וּבִנְיָמִן וּמְנַשֶּׁה עוֹרְרָה אֶת־גְּבוּרָתֶךָ וּלְכָה לִישֻׁעָתָה לָּנוּ׃

Lifné efrayim ouvinyamin ouménaché oréra et guévouratékha oulékha lichouata lanou:

Lifné efrayim ouvinyomin ouménaché oréro es guévourossékho oulékho lichouosso lonou:

Aux regards d’Ephraïm, Benjamin et Manassé, déploie ta puissance, et marche à notre secours!

אֱלֹהִים הֲשִׁיבֵנוּ וְהָאֵר פָּנֶיךָ וְנִוָּשֵׁעָה׃

Élohim hachivénou véhaér panékha vénivachéa:

Élohim hachivénou véhoér ponékho vénivochéo:

O Dieu, régénère-nous, fais luire ta face et nous serons sauvés!

יְהוָה אֱלֹהִים צְבָאוֹת עַד־מָתַי עָשַׁנְתָּ בִּתְפִלַּת עַמֶּךָ׃

Adonaï Élohim tsévaot ad mataï achanta bitfilat amékha:

Adonoï Élohim tsévo'os ad mossaï ochanto bisfilas amékho:

Éternel, Dieu-Cebaot! Jusques à quand accueilleras-tu avec colère la prière de ton peuple?

הֶאֱכַלְתָּם לֶחֶם דִּמְעָה וַתַּשְׁקֵמוֹ בִּדְמָעוֹת שָׁלִישׁ׃

Héékhaltam lé'hèm dima vatachkémo bidmaot chalich:

Héékhaltom lé'hèm dimo vatachkémo bidmo'os cholich:

Tu leur fais manger un pain [trempé] de pleurs, tu les abreuves d’un déluge de larmes.

תְּשִׂימֵנוּ מָדוֹן לִשְׁכֵנֵינוּ וְאֹיְבֵינוּ יִלְעֲגוּ־לָמוֹ׃

Téssiménou madon lichkhénénou véoyévénou yilagou lamo:

Téssiménou modon lichkhénénou véoyévénou yilagou lomo:

Tu fais de nous un brandon de discorde pour nos voisins, et nos ennemis se livrent à leurs moqueries.

אֱלֹהִים צְבָאוֹת הֲשִׁיבֵנוּ וְהָאֵר פָּנֶיךָ וְנִוָּשֵׁעָה׃

Élohim tsévaot hachivénou véhaér panékha vénivachéa:

Élohim tsévo'os hachivénou véhoér ponékho vénivochéo:

O Dieu-Cebaot, régénère-nous, fais luire ta face et nous serons sauvés!

גֶּפֶן מִמִּצְרַיִם תַּסִּיעַ תְּגָרֵשׁ גּוֹיִם וַתִּטָּעֶהָ׃

Guéfèn miMitsrayim tassia tégaréch goyim vatitaéha:

Guéfèn miMitsrayim tassia tégoréch goyim vatitoého:

Tu as fait émigrer une vigne de l’Égypte, et expulsé des nations pour la replanter.

פִּנִּיתָ לְפָנֶיהָ וַתַּשְׁרֵשׁ שָׁרָשֶׁיהָ וַתְּמַלֵּא־אָרֶץ׃

Pinita léfanéha vatachréch chorochéha vatémalé arets:

Pinisso léfoného vatachréch chorochého vatémalé orets:

Tu as fait place nette devant elle; aussi elle jeta de profondes racines, et s’étendit sur le pays.

כָּסּוּ הָרִים צִלָּהּ וַעֲנָפֶיהָ אַרְזֵי־אֵל׃

Kassou harim tsilah vaanaféha arzé él:

Kossou horim tsiloh vaanofého arzé él:

Les montagnes furent couvertes de son ombrage, ses branches égalèrent les cèdres de Dieu.

תְּשַׁלַּח קְצִירֶהָ עַד־יָם וְאֶל־נָהָר יוֹנְקוֹתֶיהָ׃

Téchala'h kétsiréha ad yam véel nahar yonékotéha:

Téchala'h kétsirého ad yom véel nohor yonékossého:

Elle poussa ses sarments jusqu’à la mer, jusqu’au Fleuve ses rejetons.

לָמָּה פָּרַצְתָּ גְדֵרֶיהָ וְאָרוּהָ כָּל־עֹבְרֵי דָרֶךְ׃

Lama paratsta guédéréha véarouha kol ovéré darekh:

Lomo poratsto guédérého véorouho kol ovéré dorekh:

Pourquoi as-tu démoli ses clôtures, si bien que tous les passants la dépouillent,

יְכַרְסְמֶנָּה חֲזִיר מִיָּעַר וְזִיז שָׂדַי יִרְעֶנָּה׃

Yékharséména 'hazir miyaar véziz sadaï yiréna:

Yékharséméno 'hazir miyoar véziz sodaï yiréno:

que le sanglier de la forêt la mutile, et qu’elle sert de pâture à ce qui se meut dans les champs?

אֱלֹהִים צְבָאוֹת שׁוּב־נָא הַבֵּט מִשָּׁמַיִם וּרְאֵה וּפְקֹד גֶּפֶן זֹאת׃

Élohim tsévaot chouv na habét michamayim ouréé oufékod guéfèn zot:

Élohim tsévo'os chouv no habét michomayim ouréé oufékod guéfèn zos:

O Dieu-Cébaot! Reviens de grâce! Du haut du Ciel regarde et vois; prends sous ta protection cette vigne,

וְכַנָּה אֲשֶׁר־נָטְעָה יְמִינֶךָ וְעַל־בֵּן אִמַּצְתָּה לָּךְ׃

Vékhana acher natéa yéminékha véal bén imatsta lakh:

Vékhano acher notéo yéminékho véal bén imatsto lokh:

ces ceps que ta droite a mis en terre, cette plantation que tu avais voulue si vigoureuse.

שְׂרֻפָה בָאֵשׁ כְּסוּחָה מִגַּעֲרַת פָּנֶיךָ יֹאבֵדוּ׃

Séroufa vaéch késsou'ha migaarat panékha yovédou:

Séroufo voéch késsou'ho migaaras ponékho yovédou:

La voilà consumée par le feu, mise en pièces: sous la colère menaçante de ta face, tout périt!

תְּהִי־יָדְךָ עַל־אִישׁ יְמִינֶךָ עַל־בֶּן־אָדָם אִמַּצְתָּ לָּךְ׃

Téhi yadékha al ich yéminékha al bèn adam imatsta lakh:

Téhi yodékho al ich yéminékho al bèn odom imatsto lokh:

Oh! que ta protection s’étende sur l’homme élu par ta droite, sur le fils de l’homme que tu avais rendu fort en ton honneur!

וְלֹא־נָסוֹג מִמֶּךָּ תְּחַיֵּנוּ וּבְשִׁמְךָ נִקְרָא׃

Vélo nassog miméka té'hayénou ouvéchimkha nikra:

Vélo nossog miméko té'hayénou ouvéchimkho nikro:

Nous ne nous éloignerons plus de toi: ranime notre vie, et nous invoquerons ton nom.

יְהוָה אֱלֹהִים צְבָאוֹת הֲשִׁיבֵנוּ הָאֵר פָּנֶיךָ וְנִוָּשֵׁעָה׃

Adonaï Élohim tsévaot hachivénou haér panékha vénivachéa:

Adonoï Élohim tsévo'os hachivénou hoér ponékho vénivochéo:

O Éternel, Dieu-Cebaot, régénère-nous, fais luire ta face et nous serons sauvés!