Tehilim 88.

שִׁיר מִזְמוֹר לִבְנֵי קֹרַח לַמְנַצֵּחַ עַל־מָחֲלַת לְעַנּוֹת מַשְׂכִּיל לְהֵימָן הָאֶזְרָחִי׃

Chir mizmor livné kora'h lamnatséa'h al ma'halat léanot maskil léhéman haezra'hi:

Chir mizmor livné kora'h lamnatséa'h al mo'halas léanos maskil léhémon hoezro'hi:

Cantique. Psaume des fils de Koré. Au chef des chantres. Sur Mahalat Leannot. Maskîl de Hêmân l’Esrahite.

יְהוָה אֱלֹהֵי יְשׁוּעָתִי יוֹם־צָעַקְתִּי בַלַּיְלָה נֶגְדֶּךָ׃

Adonaï Élohé yéchouati yom tsaakti valaïla negdékha:

Adonoï Élohé yéchouossi yom tsoakti valaïlo negdékho:

Éternel, Dieu de mon salut, jour et nuit je crie, et suis en ta présence.

תָּבוֹא לְפָנֶיךָ תְּפִלָּתִי הַטֵּה־אָזְנְךָ לְרִנָּתִי׃

Tavo léfanékha téfilati haté oznékha lérinati:

Tovo léfonékho téfilossi haté oznékho lérinossi:

Que ma prière monte jusqu’à toi! Incline l’oreille à ma plainte.

כִּי־שָׂבְעָה בְרָעוֹת נַפְשִׁי וְחַיַּי לִשְׁאוֹל הִגִּיעוּ׃

Ki savéa véraot nafchi vé'hayaï lichol higuiou:

Ki sovéo véro'os nafchi vé'hayaï lichol higuiou:

Car mon âme est rassasiée de maux, et ma vie touche au bord du Cheol.

נֶחְשַׁבְתִּי עִם־יוֹרְדֵי בוֹר הָיִיתִי כְּגֶבֶר אֵין־אֱיָל׃

Nè'hchavti im yorédé vor hayiti kéguéver én éyal:

Nè'hchavti im yorédé vor hoyissi kéguéver én éyol:

Déjà je compte parmi ceux qui sont descendus dans la fosse; je suis tel qu’un homme qui a perdu toute force,

בַּמֵּתִים חָפְשִׁי כְּמוֹ חֲלָלִים שֹׁכְבֵי קֶבֶר אֲשֶׁר לֹא זְכַרְתָּם עוֹד וְהֵמָּה מִיָּדְךָ נִגְזָרוּ׃

Bamétim 'hofchi kémo 'halalim chokhévé kéver acher lo zékhartam od véhéma miyadékha nigzarou:

Baméssim 'hofchi kémo 'halolim chokhévé kéver acher lo zékhartom od véhémo miyodékho nigzorou:

qui, abandonné parmi les morts, ressemble aux cadavres couchés dans la tombe, dont tu ne gardes plus aucun souvenir, et qui sont retranchés de ta main.

שַׁתַּנִי בְּבוֹר תַּחְתִּיּוֹת בְּמַחֲשַׁכִּים בִּמְצֹלוֹת׃

Chatani bévor ta'htiyot béma'hachakim bimtsolot:

Chatani bévor ta'htiyos béma'hachakim bimtsolos:

Tu m’as plongé dans un gouffre profond, en pleines ténèbres, dans les abîmes.

עָלַי סָמְכָה חֲמָתֶךָ וְכָל־מִשְׁבָּרֶיךָ עִנִּיתָ סֶּלָה׃

Alaï samékha 'hamatékha vékhol michbarékha inita séla:

Olaï somékho 'hamossékho vékhol michborékho inisso sélo:

Sur moi tu fais peser ta colère, s’écrouler toutes tes vagues. Sélah!

הִרְחַקְתָּ מְיֻדָּעַי מִמֶּנִּי שַׁתַּנִי תוֹעֵבוֹת לָמוֹ כָּלֻא וְלֹא אֵצֵא׃

Hir'hakta méyoudaaï miméni chatani toévot lamo kalou vélo étsé:

Hir'hakto méyoudoaï miméni chatani soévos lomo kolou vélo étsé:

Tu as éloigné de moi mes intimes; tu me présentes à eux comme un objet d’horreur: je suis séquestré et ne puis m’évader.

עֵינִי דָאֲבָה מִנִּי עֹנִי קְרָאתִיךָ יְהוָה בְּכָל־יוֹם שִׁטַּחְתִּי אֵלֶיךָ כַפָּי׃

Éni daava mini oni kératikha Adonaï békhol yom chita'hti élékha khapaï:

Éni doavo mini oni kérossikho Adonoï békhol yom chita'hti élékho khapoï:

Mes yeux se consument de misère; chaque jour je t’invoque, Seigneur, je tends les mains vers toi.

הֲלַמֵּתִים תַּעֲשֶׂה־פֶּלֶא אִם־רְפָאִים יָקוּמוּ יוֹדוּךָ סֶּלָה׃

Halamétim taassé pélé im réfaïm yakoumou yodoukha séla:

Halaméssim taassé pélé im réfoïm yokoumou yodoukho sélo:

Est-ce pour les morts que tu fais des miracles? Les ombres se lèveront-elles pour te louer? Sélah!

הַיְסֻפַּר בַּקֶּבֶר חַסְדֶּךָ אֱמוּנָתְךָ בָּאֲבַדּוֹן׃

Hayéssoupar bakéver 'hasdékha émounatékha baavadon:

Hayéssoupar bakéver 'hasdékho émounossékho boavadon:

Célèbre-t-on ta bonté dans la tombe, ta fidélité dans le séjour de la perdition?

הֲיִוָּדַע בַּחֹשֶׁךְ פִּלְאֶךָ וְצִדְקָתְךָ בְּאֶרֶץ נְשִׁיָּה׃

Hayivada ba'hochekh pilékha vétsidkatékha béérets néchiya:

Hayivoda ba'hochekh pilékho vétsidkossékho béérets néchiyo:

A-t-on connaissance, dans les ténèbres, de tes merveilles, de ta justice dans le pays de l’oubli?

וַאֲנִי אֵלֶיךָ יְהוָה שִׁוַּעְתִּי וּבַבֹּקֶר תְּפִלָּתִי תְקַדְּמֶךָּ׃

Vaani élékha Adonaï chivati ouvaboker téfilati tékadéméka:

Vaani élékho Adonoï chivati ouvaboker téfilossi sékadéméko:

Mais moi, c’est vers toi, ô Éternel, que je crie; dès le matin, ma prière va au-devant de toi.

לָמָה יְהוָה תִּזְנַח נַפְשִׁי תַּסְתִּיר פָּנֶיךָ מִמֶּנִּי׃

Lama Adonaï tizna'h nafchi tastir panékha miméni:

Lomo Adonoï tizna'h nafchi tastir ponékho miméni:

Pourquoi, Seigneur, délaisses-tu mon âme, me dérobes-tu ta face?

עָנִי אֲנִי וְגֹוֵעַ מִנֹּעַר נָשָׂאתִי אֵמֶיךָ אָפוּנָה׃

Ani ani végovéa minoar nassati émékha afouna:

Oni ani végovéa minoar nossossi émékho ofouno:

Je suis pauvre et sans souffle dès l’enfance; je porte le poids de tes terreurs, je suis plein de trouble.

עָלַי עָבְרוּ חֲרוֹנֶיךָ בִּעוּתֶיךָ צִמְּתוּתֻנִי׃

Alaï avérou 'haronékha bioutékha tsimétoutouni:

Olaï ovérou 'haronékho bioussékho tsiméssoussouni:

Sur moi tes colères ont passé, tes épouvantes m’ont anéanti.

סַבּוּנִי כַמַּיִם כָּל־הַיּוֹם הִקִּיפוּ עָלַי יָחַד׃

Sabouni khamayim kol hayom hikifou alaï ya'had:

Sabouni khamayim kol hayom hikifou olaï yo'had:

Elles m’enveloppent sans relâche comme les flots; ensemble, elles me cernent de toutes parts.

הִרְחַקְתָּ מִמֶּנִּי אֹהֵב וָרֵעַ מְיֻדָּעַי מַחְשָׁךְ׃

Hir'hakta miméni ohév varéa méyoudaaï ma'hchakh:

Hir'hakto miméni ohév voréa méyoudoaï ma'hchokh:

Tu as éloigné de moi amis et compagnons; mes intimes sont invisibles comme les ténèbres.