Tehilim 74.

מַשְׂכִּיל לְאָסָף לָמָה אֱלֹהִים זָנַחְתָּ לָנֶצַח יֶעְשַׁן אַפְּךָ בְּצֹאן מַרְעִיתֶךָ׃

Maskil léassaf lama Élohim zana'hta lanétsa'h yéchan apékha bétson maritékha:

Maskil léossof lomo Élohim zona'hto lonétsa'h yéchan apékho bétson marissékho:

Maskîl d’Assaph. Pourquoi, ô Dieu, nous délaisses-tu obstinément, ta colère est-elle embrasée contre le troupeau de ton pacage?

זְכֹר עֲדָתְךָ קָנִיתָ קֶּדֶם גָּאַלְתָּ שֵׁבֶט נַחֲלָתֶךָ הַר־צִיּוֹן זֶה שָׁכַנְתָּ בּוֹ׃

Zékhor adatékha kanita kédèm gaalta chévet na'halatékha har Tsion zé chakhanta bo:

Zékhor adossékho konisso kédèm goalto chévet na'halossékho har Tsion zé chokhanto bo:

Souviens-toi de ta communauté, que tu acquis jadis, de ta tribu, ta propriété, que tu délivras, de ce mont Sion où tu fixas ta résidence!

הָרִימָה פְעָמֶיךָ לְמַשֻּׁאוֹת נֶצַח כָּל־הֵרַע אוֹיֵב בַּקֹּדֶשׁ׃

Harima féamékha lémachouot nétsa'h kol héra oyév bakodech:

Horimo féomékho lémachouos nétsa'h kol héra oyév bakodech:

Dirige tes pas vers ces ruines irréparables: l’ennemi a tout dévasté dans le sanctuaire.

שָׁאֲגוּ צֹרְרֶיךָ בְּקֶרֶב מוֹעֲדֶךָ שָׂמוּ אוֹתֹתָם אֹתוֹת׃

Chaagou tsorérékha békérev moadékha samou ototam otot:

Choagou tsorérékho békérev moadékho somou ossossom ossos:

Tes adversaires ont poussé des rugissements dans l’enceinte de ton lieu de rendez-vous; [là], ils ont imposé leurs emblèmes comme emblèmes.

יִוָּדַע כְּמֵבִיא לְמָעְלָה בִּסֲבָךְ־עֵץ קַרְדֻּמּוֹת׃

Yivada kémévi lémaéla bissavakh éts kardoumot:

Yivoda kémévi lémoélo bissavokh éts kardoumos:

Ils y ont paru comme des gens qui brandissent la hache en plein fourré;

ועת [וְעַתָּה] פִּתּוּחֶיהָ יָּחַד בְּכַשִּׁיל וְכֵילַפֹּת יַהֲלֹמוּן׃

Véata pitou'héha ya'had békhachil vékhélapot yahalomoun:

Véato pitou'hého yo'had békhachil vékhélapos yahalomoun:

et puis, à coups de marteaux et de cognées, ils en ont abattu toutes les sculptures à la fois.

שִׁלְחוּ בָאֵשׁ מִקְדָּשֶׁךָ לָאָרֶץ חִלְּלוּ מִשְׁכַּן־שְׁמֶךָ׃

Chil'hou vaéch mikdachékha laarets 'hilélou michkan chémékha:

Chil'hou voéch mikdochékho lo'orets 'hilélou michkan chémékho:

Ils ont livré aux flammes ton sanctuaire, jeté à bas et profané la résidence de ton nom.

אָמְרוּ בְלִבָּם נִינָם יָחַד שָׂרְפוּ כָל־מוֹעֲדֵי־אֵל בָּאָרֶץ׃

Amérou vélibam ninam ya'had saréfou khol moadé él baarets:

Omérou vélibom ninom yo'had soréfou khol moadé él bo'orets:

Ils ont dit en leur cœur: "Nous allons les dompter tous!" Ils ont brûlé tous les centres consacrés à Dieu dans le pays.

אוֹתֹתֵינוּ לֹא רָאִינוּ אֵין־עוֹד נָבִיא וְלֹא־אִתָּנוּ יֹדֵעַ עַד־מָה׃

Ototénou lo raïnou én od navi vélo itanou yodéa ad ma:

Ossossénou lo roïnou én od novi vélo itonou yodéa ad mo:

Nous ne voyons plus nos emblèmes à nous; plus de prophètes! plus personne avec nous, qui sache combien de temps [cela durera]!

עַד־מָתַי אֱלֹהִים יְחָרֶף צָר יְנָאֵץ אוֹיֵב שִׁמְךָ לָנֶצַח׃

Ad mataï Élohim yé'haref tsar yénaéts oyév chimkha lanétsa'h:

Ad mossaï Élohim yé'horef tsor yénoéts oyév chimkho lonétsa'h:

Jusqu’à quand, ô Dieu, l’adversaire blasphémera-t-il, l’ennemi insultera-t-il sans relâche à ton nom?

לָמָּה תָשִׁיב יָדְךָ וִימִינֶךָ מִקֶּרֶב חוקך [חֵיקְךָ] כַלֵּה׃

Lama tachiv yadékha viminékha mikérev 'hékékha khalé:

Lomo sochiv yodékho viminékho mikérev 'hékékho khalé:

Pourquoi tiens-tu ta main à l’écart? Retire ta droite de ton sein! réduis [-les] à néant!

וֵאלֹהִים מַלְכִּי מִקֶּדֶם פֹּעֵל יְשׁוּעוֹת בְּקֶרֶב הָאָרֶץ׃

Vélohim malki mikédèm poél yéchouot békérev haarets:

Vélohim malki mikédèm poél yéchouos békérev ho'orets:

Dieu est pourtant mon Roi depuis les temps antiques; il a accompli des œuvres de salut sur la terre.

אַתָּה פוֹרַרְתָּ בְעָזְּךָ יָם שִׁבַּרְתָּ רָאשֵׁי תַנִּינִים עַל־הַמָּיִם׃

Ata forarta véozékha yam chibarta raché taninim al hamayim:

Ato forarto véozékho yom chibarto roché saninim al hamoyim:

C’est toi qui, par ta force, as fendu la mer, brisé la tête des monstres marins à la surface des eaux;

אַתָּה רִצַּצְתָּ רָאשֵׁי לִוְיָתָן תִּתְּנֶנּוּ מַאֲכָל לְעָם לְצִיִּים׃

Ata ritsatsta raché livyatan titénénou maakhal léam létsiyim:

Ato ritsatsto roché livyosson titénénou maakhol léom létsiyim:

c’est toi qui as fracassé la tête du Léviathan, pour le donner comme pâture aux fauves du désert;

אַתָּה בָקַעְתָּ מַעְיָן וָנָחַל אַתָּה הוֹבַשְׁתָּ נַהֲרוֹת אֵיתָן׃

Ata vakata mayan vana'hal ata hovachta naharot étan:

Ato vokato mayon vono'hal ato hovachto naharos ésson:

c’est toi qui as fait jaillir sources et torrents, mis à sec des fleuves puissants;

לְךָ יוֹם אַף־לְךָ לָיְלָה אַתָּה הֲכִינוֹתָ מָאוֹר וָשָׁמֶשׁ׃

Lékha yom af lékha layéla ata hakhinota maor vachamech:

Lékho yom af lékho loyélo ato hakhinosso mo'or vochomech:

à toi appartient le jour, à toi aussi la nuit, c’est toi qui as créé l’astre lumineux, le soleil.

אַתָּה הִצַּבְתָּ כָּל־גְּבוּלוֹת אָרֶץ קַיִץ וָחֹרֶף אַתָּה יְצַרְתָּם׃

Ata hitsavta kol guévoulot arets kayits va'horef ata yétsartam:

Ato hitsavto kol guévoulos orets kayits vo'horef ato yétsartom:

C’est toi qui as fixé toutes les limites de la terre, été et hiver sont ta création.

זְכָר־זֹאת אוֹיֵב חֵרֵף יְהוָה וְעַם נָבָל נִאֲצוּ שְׁמֶךָ׃

Zékhar zot oyév 'héréf Adonaï véam naval niatsou chémékha:

Zékhor zos oyév 'héréf Adonoï véam novol niatsou chémékho:

N’aie garde de l’oublier: l’ennemi blasphème, ô Éternel, un peuple méprisable insulte à ton nom.

אַל־תִּתֵּן לְחַיַּת נֶפֶשׁ תּוֹרֶךָ חַיַּת עֲנִיֶּיךָ אַל־תִּשְׁכַּח לָנֶצַח׃

Al titén lé'hayat néfech torékha 'hayat aniyékha al tichka'h lanétsa'h:

Al titén lé'hayas néfech torékho 'hayas aniyékho al tichka'h lonétsa'h:

Ne livre pas aux bêtes la vie de ta tourterelle, n’oublie pas à jamais l’existence de tes pauvres.

הַבֵּט לַבְּרִית כִּי מָלְאוּ מַחֲשַׁכֵּי־אֶרֶץ נְאוֹת חָמָס׃

Habét labérit ki maléou ma'hachaké érets néot 'hamas:

Habét labéris ki moléou ma'hachaké érets néos 'homos:

Tiens compte de l’alliance; car toutes les retraites cachées du pays sont devenues des repaires de violence.

אַל־יָשֹׁב דַּךְ נִכְלָם עָנִי וְאֶבְיוֹן יְהַלְלוּ שְׁמֶךָ׃

Al yachov dakh nikhlam ani véevyon yéhalélou chémékha:

Al yochov dakh nikhlom oni véevyon yéhalélou chémékho:

Que l’opprimé ne soit pas acculé à la honte, que le pauvre et le nécessiteux puissent célébrer ton nom!

קוּמָה אֱלֹהִים רִיבָה רִיבֶךָ זְכֹר חֶרְפָּתְךָ מִנִּי־נָבָל כָּל־הַיּוֹם׃

Kouma Élohim riva rivékha zékhor 'herpatékha mini naval kol hayom:

Koumo Élohim rivo rivékho zékhor 'herpossékho mini novol kol hayom:

Lève-toi, ô Dieu, défends ta cause, rappelle-toi les insultes qui, sans cesse, te viennent de gens indignes.

אַל־תִּשְׁכַּח קוֹל צֹרְרֶיךָ שְׁאוֹן קָמֶיךָ עֹלֶה תָמִיד׃

Al tichka'h kol tsorérékha chéon kamékha olé tamid:

Al tichka'h kol tsorérékho chéon komékho olé somid:

N’oublie pas les clameurs de tes adversaires, le tumulte toujours croissant de tes agresseurs.