Tehilim 48.

שִׁיר מִזְמוֹר לִבְנֵי־קֹרַח׃

Chir mizmor livné kora'h:

Chir mizmor livné kora'h:

Cantique. Psaume des fils de Coré.

גָּדוֹל יְהוָה וּמְהֻלָּל מְאֹד בְּעִיר אֱלֹהֵינוּ הַר־קָדְשׁוֹ׃

Gadol Adonaï ouméhoulal méod béir Élohénou har kodcho:

Godol Adonoï ouméhoulol méod béir Élohénou har kodcho:

Grand est l’Éternel et justement glorifié, dans la ville de notre Dieu, sa sainte montagne.

יְפֵה נוֹף מְשׂוֹשׂ כָּל־הָאָרֶץ הַר־צִיּוֹן יַרְכְּתֵי צָפוֹן קִרְיַת מֶלֶךְ רָב׃

Yéfé nof méssos kol haarets har Tsion yarkété tsafon kiryat mélekh rav:

Yéfé nof méssos kol ho'orets har Tsion yarkéssé tsofon kiryas mélekh rov:

Comme elle se dresse magnifique, joie de toute la terre, la montagne de Sion, aux flancs dirigés vers le Nord, la cité d’un roi puissant!

אֱלֹהִים בְּאַרְמְנוֹתֶיהָ נוֹדַע לְמִשְׂגָּב׃

Élohim béarménotéha noda lémisgav:

Élohim béarménossého noda lémisgov:

Dieu réside en ses palais, il s’est fait connaître comme leur vrai rempart.

כִּי־הִנֵּה הַמְּלָכִים נוֹעֲדוּ עָבְרוּ יַחְדָּו׃

Ki hiné hamélakhim noadou avérou ya'hdav:

Ki hiné hamélokhim noadou ovérou ya'hdov:

Car voici, les rois s’étaient ligués, mais ensemble ils ont disparu.

הֵמָּה רָאוּ כֵּן תָּמָהוּ נִבְהֲלוּ נֶחְפָּזוּ׃

Héma raou kén tamahou nivhalou nè'hpazou:

Hémo ro'ou kén tomohou nivhalou nè'hpozou:

C’est qu’ils ont vu: aussitôt ils furent frappés de stupeur, l’épouvante les saisit; éperdus, ils s’enfuirent.

רְעָדָה אֲחָזָתַם שָׁם חִיל כַּיּוֹלֵדָה׃

Réada a'hazatam cham 'hil kayoléda:

Réodo a'hozossam chom 'hil kayolédo:

Là un frisson s’empara d’eux, une angoisse comme d’une femme qui enfante:

בְּרוּחַ קָדִים תְּשַׁבֵּר אֳנִיּוֹת תַּרְשִׁישׁ׃

Béroua'h kadim téchabér oniyot tarchich:

Béroua'h kodim téchabér oniyos tarchich:

par le vent d’Est, tu as brisé les vaisseaux de Tarsis.

כַּאֲשֶׁר שָׁמַעְנוּ כֵּן רָאִינוּ בְּעִיר־יְהוָה צְבָאוֹת בְּעִיר אֱלֹהֵינוּ אֱלֹהִים יְכוֹנְנֶהָ עַד־עוֹלָם סֶלָה׃

Kaacher chamanou kén raïnou béir Adonaï tsévaot béir Élohénou Élohim yékhonénéha ad olam séla:

Kaacher chomanou kén roïnou béir Adonoï tsévo'os béir Élohénou Élohim yékhonéného ad olom sélo:

Ce que nous avions entendu, nous l’avons vu dans la ville de l’Éternel-Cebaot, la ville de notre Dieu: Dieu l’a affermie pour l’éternité. Sélah!

דִּמִּינוּ אֱלֹהִים חַסְדֶּךָ בְּקֶרֶב הֵיכָלֶךָ׃

Diminou Élohim 'hasdékha békérev hékhalékha:

Diminou Élohim 'hasdékho békérev hékholékho:

Nous nous représentons, ô Dieu, ta bonté, dans l’enceinte de ton sanctuaire.

כְּשִׁמְךָ אֱלֹהִים כֵּן תְּהִלָּתְךָ עַל־קַצְוֵי־אֶרֶץ צֶדֶק מָלְאָה יְמִינֶךָ׃

Kéchimkha Élohim kén téhilatékha al katsvé érets tsédek maléa yéminékha:

Kéchimkho Élohim kén téhilossékho al katsvé érets tsédek moléo yéminékho:

Comme ta renommée, ô Dieu, ainsi [éclatent] tes louanges jusqu’aux confins de la terre; ta droite est pleine de justice.

יִשְׂמַח הַר־צִיּוֹן תָּגֵלְנָה בְּנוֹת יְהוּדָה לְמַעַן מִשְׁפָּטֶיךָ׃

Yisma'h har Tsion taguéléna bénot yéhouda lémaan michpatékha:

Yisma'h har Tsion toguéléno bénos yéhoudo lémaan michpotékho:

Qu’elle se réjouisse, la montagne de Sion, qu’elles se livrent à l’allégresse, les filles de Juda, en raison de tes jugements!

סֹבּוּ צִיּוֹן וְהַקִּיפוּהָ סִפְרוּ מִגְדָּלֶיהָ׃

Sobou Tsion véhakifouha sifrou migdaléha:

Sobou Tsion véhakifouho sifrou migdolého:

Faites le tour de Sion, parcourez-la à la ronde, comptez ses tourelles.

שִׁיתוּ לִבְּכֶם לְחֵילָה פַּסְּגוּ אַרְמְנוֹתֶיהָ לְמַעַן תְּסַפְּרוּ לְדוֹר אַחֲרוֹן׃

Chitou libékhèm lé'héla passégou arménotéha lémaan téssapérou lédor a'haron:

Chissou libékhèm lé'hélo passégou arménossého lémaan téssapérou lédor a'haron:

Fixez votre attention sur ses remparts, admirez ses palais, pour que vous puissiez raconter aux générations futures

כִּי זֶה אֱלֹהִים אֱלֹהֵינוּ עוֹלָם וָעֶד הוּא יְנַהֲגֵנוּ עַל־מוּת׃

Ki zé Élohim Élohénou olam vaed hou yénahaguénou al mout:

Ki zé Élohim Élohénou olom voed hou yénahaguénou al mous:

que ce Dieu est notre Dieu pour l’éternité! C’est lui qui nous dirigera jusqu’à l’heure de la mort.