Tehilim 7.

שִׁגָּיוֹן לְדָוִד אֲשֶׁר־שָׁר לַיהוָה עַל־דִּבְרֵי־כוּשׁ בֶּן־יְמִינִי׃

Chigayon lédavid acher char l'Adonaï al divré khouch bèn yémini:

Chigoyon lédovid acher chor l'Adonoï al divré khouch bèn yémini:

Chigayon de David, qu’il chanta à l’Éternel à propos de Couchi, le Benjamite.

יְהוָה אֱלֹהַי בְּךָ חָסִיתִי הוֹשִׁיעֵנִי מִכָּל־רֹדְפַי וְהַצִּילֵנִי׃

Adonaï Élohaï békha 'hassiti hochiéni mikol rodéfaï véhatsiléni:

Adonoï Élohaï békho 'hossissi hochiéni mikol rodéfaï véhatsiléni:

Éternel, mon Dieu, en toi je m’abrite; assiste-moi contre tous mes persécuteurs, délivre-moi.

פֶּן־יִטְרֹף כְּאַרְיֵה נַפְשִׁי פֹּרֵק וְאֵין מַצִּיל׃

Pèn yitrof kéaryé nafchi porék véén matsil:

Pèn yitrof kéaryé nafchi porék véén matsil:

Sans cela, on déchirerait, tel un lion, ma personne, on me mettrait en pièces, et nul ne me sauverait.

יְהוָה אֱלֹהַי אִם־עָשִׂיתִי זֹאת אִם־יֶשׁ־עָוֶל בְּכַפָּי׃

Adonaï Élohaï im assiti zot im yech avel békhapaï:

Adonoï Élohaï im ossissi zos im yech ovel békhapoï:

Éternel, mon Dieu, si j’ai agi de la sorte, s’il y a de l’iniquité en mes mains:

אִם־גָּמַלְתִּי שׁוֹלְמִי רָע וָאֲחַלְּצָה צוֹרְרִי רֵיקָם׃

Im gamalti cholémi ra vaa'halétsa tsoréri rékam:

Im gomalti cholémi ro voa'halétso tsoréri rékom:

si j’ai rendu la pareille à qui m’a fait du mal, et dépouillé qui m’a pris en haine sans motif,

יִרַדֹּף אוֹיֵב נַפְשִׁי וְיַשֵּׂג וְיִרְמֹס לָאָרֶץ חַיָּי וּכְבוֹדִי לֶעָפָר יַשְׁכֵּן סֶלָה׃

Yiradof oyév nafchi véyasség véyirmos laarets 'hayaï oukhévodi léafar yachkén séla:

Yiradof oyév nafchi véyasség véyirmos lo'orets 'hayoï oukhévodi léofor yachkén sélo:

que l’ennemi se mette à ma poursuite et m’atteigne! qu’il broie ma vie sur le sol, et traîne mon honneur dans la poussière! Sélah!

קוּמָה יְהוָה בְּאַפֶּךָ הִנָּשֵׂא בְּעַבְרוֹת צוֹרְרָי וְעוּרָה אֵלַי מִשְׁפָּט צִוִּיתָ׃

Kouma Adonaï béapékha hinassé béavrot tsoréraï véoura élaï michpat tsivita:

Koumo Adonoï béapékho hinossé béavros tsoréroï véouro élaï michpot tsivisso:

Lève-toi, Seigneur, dans ta colère, oppose-toi à la fureur de mes adversaires, et, en ma faveur, exerce la justice que tu as proclamée.

וַעֲדַת לְאֻמִּים תְּסוֹבְבֶךָּ וְעָלֶיהָ לַמָּרוֹם שׁוּבָה׃

Vaadat léoumim téssovévéka véaléha lamarom chouva:

Vaadas léoumim téssovévéko véolého lamorom chouvo:

Que l’assemblée des peuples se groupe autour de toi! [t’élevant] au-dessus d’elle, regagne ta sublime résidence.

יְהוָה יָדִין עַמִּים שָׁפְטֵנִי יְהוָה כְּצִדְקִי וּכְתֻמִּי עָלָי׃

Adonaï yadin amim chaféténi Adonaï kétsidki oukhétoumi alaï:

Adonoï yodin amim choféténi Adonoï kétsidki oukhéssoumi oloï:

Seigneur, qui juges les nations, rends-moi justice, selon ma vertu et ma droiture.

יִגְמָר־נָא רַע רְשָׁעִים וּתְכוֹנֵן צַדִּיק וּבֹחֵן לִבּוֹת וּכְלָיוֹת אֱלֹהִים צַדִּיק׃

Yigmar na ra réchaïm outékhonén tsadik ouvo'hén libot oukhélayot Élohim tsadik:

Yigmor no ra réchoïm oussékhonén tsadik ouvo'hén libos oukhéloyos Élohim tsadik:

Que la méchanceté des impies ait donc un terme! Affermis le juste, ô toi qui sondes cœurs et reins, Dieu équitable!

מָגִנִּי עַל־אֱלֹהִים מוֹשִׁיעַ יִשְׁרֵי־לֵב׃

Maguini al Élohim mochia yichré lév:

Moguini al Élohim mochia yichré lév:

Ma sauvegarde est en Dieu: il secourt les cœurs droits.

אֱלֹהִים שׁוֹפֵט צַדִּיק וְאֵל זֹעֵם בְּכָל־יוֹם׃

Élohim chofét tsadik véél zoém békhol yom:

Élohim chofét tsadik véél zoém békhol yom:

Dieu est un juge équitable, le Tout-Puissant fait sentir sa colère tous les jours:

אִם־לֹא יָשׁוּב חַרְבּוֹ יִלְטוֹשׁ קַשְׁתּוֹ דָרַךְ וַיְכוֹנְנֶהָ׃

Im lo yachouv 'harbo yiltoch kachto darakh vayékhonénéha:

Im lo yochouv 'harbo yiltoch kachto dorakh vayékhonéného:

si l’on ne s’amende pas, il aiguise son glaive, il bande son arc et l’ajuste.

וְלוֹ הֵכִין כְּלֵי־מָוֶת חִצָּיו לְדֹלְקִים יִפְעָל׃

Vélo hékhin kélé mavet 'hitsav lédolékim yifal:

Vélo hékhin kélé moves 'hitsov lédolékim yifol:

Il s’arme d’engins meurtriers, de ses flèches il fait des brandons.

הִנֵּה יְחַבֶּל־אָוֶן וְהָרָה עָמָל וְיָלַד שָׁקֶר׃

Hiné yé'habel avèn véhara amal véyalad chaker:

Hiné yé'habel ovèn véhoro omol véyolad choker:

Voyez, [le méchant] ourdit l’iniquité, il conçoit le mal et enfante le mensonge;

בּוֹר כָּרָה וַיַּחְפְּרֵהוּ וַיִּפֹּל בְּשַׁחַת יִפְעָל׃

Bor kara vaya'hpéréhou vayipol bécha'hat yifal:

Bor koro vaya'hpéréhou vayipol bécha'has yifol:

il a creusé une fosse et l’a rendue profonde, mais il glisse dans le précipice qu’il a préparé.

יָשׁוּב עֲמָלוֹ בְרֹאשׁוֹ וְעַל קָדְקֳדוֹ חֲמָסוֹ יֵרֵד׃

Yachouv amalo vérocho véal kodkodo 'hamasso yéréd:

Yochouv amolo vérocho véal kodkodo 'hamosso yéréd:

Son injustice lui retombe sur la tête, et sur son crâne sa cruauté s’abat.

אוֹדֶה יְהוָה כְּצִדְקוֹ וַאֲזַמְּרָה שֵׁם־יְהוָה עֶלְיוֹן׃

Odé Adonaï kétsidko vaazaméra chém Adonaï elyon:

Odé Adonoï kétsidko vaazaméro chém Adonoï elyon:

Je rendrai grâce à l’Éternel pour sa justice, et je chanterai le nom du Seigneur, du Très-Haut.