Tehilim 26.

לְדָוִד שָׁפְטֵנִי יְהוָה כִּי־אֲנִי בְּתֻמִּי הָלַכְתִּי וּבַיהוָה בָּטַחְתִּי לֹא אֶמְעָד׃

Lédavid chaféténi Adonaï ki ani bétoumi halakhti ouv'Adonaï bata'hti lo èmad:

Lédovid choféténi Adonoï ki ani béssoumi holakhti ouv'Adonoï bota'hti lo èmod:

De David. Rends-moi justice, Seigneur, car j’ai marché, moi, dans mon intégrité, et en l’Éternel j’ai mis ma confiance sans broncher.

בְּחָנֵנִי יְהוָה וְנַסֵּנִי צרופה [צָרְפָה] כִלְיוֹתַי וְלִבִּי׃

Bé'hanéni Adonaï vénasséni tsaréfa khilyotaï vélibi:

Bé'honéni Adonoï vénasséni tsoréfo khilyossaï vélibi:

Scrute-moi, Éternel, mets-moi à l’épreuve, sonde mes reins et mon cœur.

כִּי־חַסְדְּךָ לְנֶגֶד עֵינָי וְהִתְהַלַּכְתִּי בַּאֲמִתֶּךָ׃

Ki 'hasdékha lénégued énaï véhithalakhti baamitékha:

Ki 'hasdékho lénégued énoï véhishalakhti baamitékho:

Car ta bonté est devant mes yeux, et je ne fais que marcher dans ta vérité.

לֹא־יָשַׁבְתִּי עִם־מְתֵי־שָׁוְא וְעִם נַעֲלָמִים לֹא אָבוֹא׃

Lo yachavti im mété chav véim naalamim lo avo:

Lo yochavti im méssé chov véim naalomim lo ovo:

Je ne prends point place avec des gens faux, je ne fraye point avec des hypocrites.

שָׂנֵאתִי קְהַל מְרֵעִים וְעִם־רְשָׁעִים לֹא אֵשֵׁב׃

Sanéti kéhal méréim véim réchaïm lo échév:

Sonéssi kéhal méréim véim réchoïm lo échév:

Je hais le clan des malfaiteurs, et avec les méchants je ne siège point.

אֶרְחַץ בְּנִקָּיוֹן כַּפָּי וַאֲסֹבְבָה אֶת־מִזְבַּחֲךָ יְהוָה׃

Er'hats bénikayon kapaï vaassovéva et mizba'hakha Adonaï:

Er'hats bénikoyon kapoï vaassovévo es mizba'hakho Adonoï:

Je me lave les mains en état de pureté: puissé-je faire le tour, ô Seigneur, de ton autel,

לַשְׁמִעַ בְּקוֹל תּוֹדָה וּלְסַפֵּר כָּל־נִפְלְאוֹתֶיךָ׃

Lachmia békol toda ouléssapér kol nifléotékha:

Lachmia békol todo ouléssapér kol nifléossékho:

pour faire entendre des accents de reconnaissance, et proclamer toutes tes merveilles!

יְהוָה אָהַבְתִּי מְעוֹן בֵּיתֶךָ וּמְקוֹם מִשְׁכַּן כְּבוֹדֶךָ׃

Adonaï ahavti méon bétékha oumékom michkan kévodékha:

Adonoï ohavti méon béssékho oumékom michkan kévodékho:

Seigneur, j’aime le séjour de ta maison, et le lieu où réside ta gloire.

אַל־תֶּאֱסֹף עִם־חַטָּאִים נַפְשִׁי וְעִם־אַנְשֵׁי דָמִים חַיָּי׃

Al tééssof im 'hataïm nafchi véim anché damim 'hayaï:

Al tééssof im 'hatoïm nafchi véim anché domim 'hayoï:

N’enveloppe pas mon âme dans la ruine des méchants, ni ma vie dans celle des gens sanguinaires,

אֲשֶׁר־בִּידֵיהֶם זִמָּה וִימִינָם מָלְאָה שֹּׁחַד׃

Acher bidéhèm zima viminam maléa cho'had:

Acher bidéhèm zimo viminom moléo cho'had:

dont les mains sont chargées d’infamie, et la droite se remplit de dons corrupteurs;

וַאֲנִי בְּתֻמִּי אֵלֵךְ פְּדֵנִי וְחָנֵּנִי׃

Vaani bétoumi élékh pédéni vé'honéni:

Vaani béssoumi élékh pédéni vé'honéni:

alors que moi, je marche dans mon intégrité: délivre-moi et sois-moi propice!

רַגְלִי עָמְדָה בְמִישׁוֹר בְּמַקְהֵלִים אֲבָרֵךְ יְהוָה׃

Ragli améda vémichor bémakhélim avarékh Adonaï:

Ragli omédo vémichor bémakhélim avorékh Adonoï:

Mon pied foule un chemin tout droit: dans les assemblées, je veux bénir le Seigneur.