Tehilim 73.

מִזְמוֹר לְאָסָף אַךְ טוֹב לְיִשְׂרָאֵל אֱלֹהִים לְבָרֵי לֵבָב׃

Mizmor léassaf akh tov léIsraël Élohim lévaré lévav:

Mizmor léossof akh tov léYisroël Élohim lévoré lévov:

Psaume d’Assaph. Ah! Dieu est bon pour Israël, pour ceux qui ont le cœur pur.

וַאֲנִי כִּמְעַט נטוי [נָטָיוּ] רַגְלָי כְּאַיִן שפכה [שֻׁפְּכוּ] אֲשֻׁרָי׃

Vaani kimat natayou raglaï kéayin choupékhou achouraï:

Vaani kimat notoyou ragloï kéayin choupékhou achouroï:

Pour moi, cependant, peu s’en faut que mes pieds n’aient bronché; pour un rien, mes pas auraient glissé.

כִּי־קִנֵּאתִי בַּהוֹלְלִים שְׁלוֹם רְשָׁעִים אֶרְאֶה׃

Ki kinéti baholélim chélom réchaïm eré:

Ki kinéssi baholélim chélom réchoïm eré:

Car je portais envie aux insensés: je voyais le bonheur des méchants.

כִּי אֵין חַרְצֻבּוֹת לְמוֹתָם וּבָרִיא אוּלָם׃

Ki én 'hartsoubot lémotam ouvari oulam:

Ki én 'hartsoubos lémossom ouvori oulom:

En effet, ils sont à l’abri de ces coups qui amènent la mort, et leur force demeure intacte.

בַּעֲמַל אֱנוֹשׁ אֵינֵמוֹ וְעִם־אָדָם לֹא יְנֻגָּעוּ׃

Baamal énoch énémo véim adam lo yénougaou:

Baamal énoch énémo véim odom lo yénougo'ou:

Ils n’ont pas leur part des misères humaines, ne subissent point les maux qui atteignent les autres.

לָכֵן עֲנָקַתְמוֹ גַאֲוָה יַעֲטָף־שִׁית חָמָס לָמוֹ׃

Lakhén anakatmo gaava yaataf chit 'hamas lamo:

Lokhén anokasmo gaavo yaatof chis 'homos lomo:

Aussi sont-ils bouffis d’orgueil, et se drapent-ils dans leur violence comme dans un manteau.

יָצָא מֵחֵלֶב עֵינֵמוֹ עָבְרוּ מַשְׂכִּיּוֹת לֵבָב׃

Yatsa mé'hélev énémo avérou maskiyot lévav:

Yotso mé'hélev énémo ovérou maskiyos lévov:

Leurs yeux brillent à travers la graisse; les fantaisies de leur cœur dépassent toute borne.

יָמִיקוּ וִידַבְּרוּ בְרָע עֹשֶׁק מִמָּרוֹם יְדַבֵּרוּ׃

Yamikou vidabérou véra ochek mimarom yédabérou:

Yomikou vidabérou véro ochek mimorom yédabérou:

Ils ricanent et se targuent méchamment de tyrannie; ils parlent du haut de leur grandeur.

שַׁתּוּ בַשָּׁמַיִם פִּיהֶם וּלְשׁוֹנָם תִּהֲלַךְ בָּאָרֶץ׃

Chatou vachamayim pihèm ouléchonam tihalakh baarets:

Chatou vachomayim pihèm ouléchonom tihalakh bo'orets:

Leur bouche s’attaque au ciel, leur langue promène ses ravages sur la terre.

לָכֵן ישיב [יָשׁוּב] עַמּוֹ הֲלֹם וּמֵי מָלֵא יִמָּצוּ לָמוֹ׃

Lakhén yachouv amo halom oumé malé yimatsou lamo:

Lokhén yochouv amo halom oumé molé yimotsou lomo:

C’est pourquoi son peuple en arrive au même point, et il absorbe de larges rasades d’eau,

וְאָמְרוּ אֵיכָה יָדַע־אֵל וְיֵשׁ דֵּעָה בְעֶלְיוֹן׃

Véamérou ékha yada él véyéch déa véelyon:

Véomérou ékho yoda él véyéch déo véelyon:

tout en disant: "Comment le Tout-Puissant peut-il savoir? Le Dieu suprême possède-t-il la science?"

הִנֵּה־אֵלֶּה רְשָׁעִים וְשַׁלְוֵי עוֹלָם הִשְׂגּוּ־חָיִל׃

Hiné élé réchaïm véchalvé olam hisgou 'hayil:

Hiné élé réchoïm véchalvé olom hisgou 'hoyil:

Voyez ces méchants! Éternellement en sécurité, ils voient croître leur puissance.

אַךְ־רִיק זִכִּיתִי לְבָבִי וָאֶרְחַץ בְּנִקָּיוֹן כַּפָּי׃

Akh rik zikiti lévavi vaer'hats bénikayon kapaï:

Akh rik zikissi lévovi voer'hats bénikoyon kapoï:

C’est donc en vain que j’ai gardé mon cœur pur, et lavé mes mains pour qu’elles fussent sans tache:

וָאֱהִי נָגוּעַ כָּל־הַיּוֹם וְתוֹכַחְתִּי לַבְּקָרִים׃

Vaéhi nagoua kol hayom vétokha'hti labékarim:

Voéhi nogoua kol hayom véssokha'hti labékorim:

je suis frappé sans relâche, ma peine se renouvelle chaque matin.

אִם־אָמַרְתִּי אֲסַפְּרָה כְמוֹ הִנֵּה דוֹר בָּנֶיךָ בָגָדְתִּי׃

Im amarti assapéra khémo hiné dor banékha vagadéti:

Im omarti assapéro khémo hiné dor bonékho vogodéti:

Si je me fusse décidé à redire tout cela, certes j’aurais commis une trahison contre toute une génération de tes enfants.

וָאֲחַשְּׁבָה לָדַעַת זֹאת עָמָל היא [הוּא] בְעֵינָי׃

Vaa'hachéva ladaat zot amal hou véénaï:

Voa'hachévo lodaas zos omol hou véénoï:

Je me mis donc à réfléchir pour comprendre la chose: ce fut une tâche pénible à mes yeux,

עַד־אָבוֹא אֶל־מִקְדְּשֵׁי־אֵל אָבִינָה לְאַחֲרִיתָם׃

Ad avo el mikdéché él avina léa'haritam:

Ad ovo el mikdéché él ovino léa'harissom:

jusqu’à ce que, pénétrant dans le sanctuaire de Dieu, je me fusse rendu compte de leur fin.

אַךְ בַּחֲלָקוֹת תָּשִׁית לָמוֹ הִפַּלְתָּם לְמַשּׁוּאוֹת׃

Akh ba'halakot tachit lamo hipaltam lémachouot:

Akh ba'halokos tochis lomo hipaltom lémachouos:

Oui, tu les as mis sur un chemin glissant, tu les précipites dans la ruine.

אֵיךְ הָיוּ לְשַׁמָּה כְרָגַע סָפוּ תַמּוּ מִן־בַּלָּהוֹת׃

Ékh hayou léchama khéraga safou tamou min balahot:

Ékh hoyou léchamo khéroga sofou samou min balohos:

Oh! comme, en un instant, ils sont réduits à la désolation! Ils sont perdus, ils finissent dans l’épouvante.

כַּחֲלוֹם מֵהָקִיץ אֲדֹנָי בָּעִיר צַלְמָם תִּבְזֶה׃

Ka'halom méhakits Adonaï baïr tsalmam tivzé:

Ka'halom méhokits Adonoï boïr tsalmom tivzé:

Comme un songe s’évanouit après le réveil, ainsi, Seigneur, quand tu te lèves, tu dissipes leurs vaines images.

כִּי יִתְחַמֵּץ לְבָבִי וְכִלְיוֹתַי אֶשְׁתּוֹנָן׃

Ki yit'haméts lévavi vékhilyotaï echtonan:

Ki yis'haméts lévovi vékhilyossaï echtonon:

Ainsi, quand mon cœur s’aigrissait et que mes reins étaient transpercés,

וַאֲנִי־בַעַר וְלֹא אֵדָע בְּהֵמוֹת הָיִיתִי עִמָּךְ׃

Vaani vaar vélo éda béhémot hayiti imakh:

Vaani vaar vélo édo béhémos hoyissi imokh:

j’étais un sot, ne sachant rien; j’étais comme une brute à ton égard.

וַאֲנִי תָמִיד עִמָּךְ אָחַזְתָּ בְּיַד־יְמִינִי׃

Vaani tamid imakh a'hazta béyad yémini:

Vaani somid imokh o'hazto béyad yémini:

Mais désormais je resterai toujours avec toi: tu as saisi ma main droite;

בַּעֲצָתְךָ תַנְחֵנִי וְאַחַר כָּבוֹד תִּקָּחֵנִי׃

Baatsatékha tan'héni véa'har kavod tika'héni:

Baatsossékho san'héni véa'har kovod tiko'héni:

tu me guideras par ton conseil, et finalement tu me recueilleras avec honneur.

מִי־לִי בַשָּׁמָיִם וְעִמְּךָ לֹא־חָפַצְתִּי בָאָרֶץ׃

Mi li vachamayim véimékha lo 'hafatsti vaarets:

Mi li vachomoyim véimékho lo 'hofatsti vo'orets:

Qui donc aurais-je [sans toi] au ciel? A côté de toi, je ne désire rien sur terre.

כָּלָה שְׁאֵרִי וּלְבָבִי צוּר־לְבָבִי וְחֶלְקִי אֱלֹהִים לְעוֹלָם׃

Kala chééri oulévavi tsour lévavi vé'helki Élohim léolam:

Kolo chééri oulévovi tsour lévovi vé'helki Élohim léolom:

Ma chair peut se dissoudre ainsi que mon cœur, Dieu sera à jamais le rocher de mon cœur et mon partage.

כִּי־הִנֵּה רְחֵקֶיךָ יֹאבֵדוּ הִצְמַתָּה כָּל־זוֹנֶה מִמֶּךָּ׃

Ki hiné ré'hékékha yovédou hitsmata kol zoné miméka:

Ki hiné ré'hékékho yovédou hitsmato kol zoné miméko:

Certainement ils périront ceux qui s’éloignent de toi; tu anéantis tous ceux qui te deviennent infidèles.

וַאֲנִי קִרֲבַת אֱלֹהִים לִי־טוֹב שַׁתִּי בַּאדֹנָי יְהֹוִה מַחְסִי לְסַפֵּר כָּל־מַלְאֲכוֹתֶיךָ׃

Vaani kiravat Élohim li tov chati b'Adonaï Élohim ma'hsi léssapér kol malakhotékha:

Vaani kiravas Élohim li tov chati b'Adonoï Élohim ma'hsi léssapér kol malakhossékho:

Pour moi, le voisinage de Dieu fait mon bonheur; j’ai mis ma confiance dans le Seigneur Dieu, [prêt] à proclamer toutes tes œuvres.