Tehilim 104.

בָּרֲכִי נַפְשִׁי אֶת־יְהוָה יְהוָה אֱלֹהַי גָּדַלְתָּ מְּאֹד הוֹד וְהָדָר לָבָשְׁתָּ׃

Barakhi nafchi et Adonaï Adonaï Élohaï gadalta méod hod véhadar lavochta:

Borakhi nafchi es Adonoï Adonoï Élohaï godalto méod hod véhodor lovochto:

Bénis, mon âme, l’Éternel! Éternel, mon Dieu, tu es infiniment grand; tu es vêtu de splendeur et de majesté.

עֹטֶה־אוֹר כַּשַּׂלְמָה נוֹטֶה שָׁמַיִם כַּיְרִיעָה׃

Oté or kaChélomo noté chamayim kaïria:

Oté or kaChélomo noté chomayim kaïrio:

Tu t’enveloppes de lumière comme d’un manteau, tu déploies les cieux comme une tenture.

הַמְקָרֶה בַמַּיִם עֲלִיּוֹתָיו הַשָּׂם־עָבִים רְכוּבוֹ הַמְהַלֵּךְ עַל־כַּנְפֵי־רוּחַ׃

Hamékaré vamayim aliyotav hassam avim rékhouvo haméhalékh al kanfé roua'h:

Hamékoré vamayim aliyossov hassom ovim rékhouvo haméhalékh al kanfé roua'h:

Sur les eaux tu as posé les voûtes de ta demeure sublime, les nuages te servent de char, tu t’avances sur les ailes du vent.

עֹשֶׂה מַלְאָכָיו רוּחוֹת מְשָׁרְתָיו אֵשׁ לֹהֵט׃

Ossé malakhav rou'hot mécharétav éch lohét:

Ossé malokhov rou'hos méchoréssov éch lohét:

Des vents tu fais tes messagers; des flammes ardentes, tes ministres.

יָסַד־אֶרֶץ עַל־מְכוֹנֶיהָ בַּל־תִּמּוֹט עוֹלָם וָעֶד׃

Yassad érets al mékhonéha bal timot olam vaed:

Yossad érets al mékhoného bal timot olom voed:

Tu as fondé la terre sur ses colonnes d’appui, pour qu’elle ne chancelle jamais.

תְּהוֹם כַּלְּבוּשׁ כִּסִּיתוֹ עַל־הָרִים יַעַמְדוּ־מָיִם׃

Téhom kalévouch kissito al harim yaamdou mayim:

Téhom kalévouch kississo al horim yaamdou moyim:

Tu l’as couverte de flots comme d’un vêtement; sur les montagnes les eaux s’étaient arrêtées.

מִן־גַּעֲרָתְךָ יְנוּסוּן מִן־קוֹל רַעַמְךָ יֵחָפֵזוּן׃

Min gaaratékha yénoussoun min kol raamkha yé'hafézoun:

Min gaarossékho yénoussoun min kol raamkho yé'hofézoun:

A ton injonction elles s’enfuirent; au bruit de ton tonnerre, elles s’élancèrent éperdues.

יַעֲלוּ הָרִים יֵרְדוּ בְקָעוֹת אֶל־מְקוֹם זֶה יָסַדְתָּ לָהֶם׃

Yaalou harim yérédou vékaot el mékom zé yassadta lahèm:

Yaalou horim yérédou véko'os el mékom zé yossadto lohèm:

Des montagnes s’élevèrent, des vallées s’abaissèrent, occupant la place que tu leur avais assignée.

גְּבוּל־שַׂמְתָּ בַּל־יַעֲבֹרוּן בַּל־יְשׁוּבוּן לְכַסּוֹת הָאָרֶץ׃

Guévoul samta bal yaavoroun bal yéchouvoun lékhassot haarets:

Guévoul samto bal yaavoroun bal yéchouvoun lékhassos ho'orets:

Tu leur as fixé des barrières infranchissables, pour les empêcher de submerger à nouveau la terre.

הַמְשַׁלֵּחַ מַעְיָנִים בַּנְּחָלִים בֵּין הָרִים יְהַלֵּכוּן׃

Haméchaléa'h mayanim bané'halim bén harim yéhalékhoun:

Haméchaléa'h mayonim bané'holim bén horim yéhalékhoun:

Tu fais jaillir des sources dans les vallées, elles poursuivent leur course entre les montagnes.

יַשְׁקוּ כָּל־חַיְתוֹ שָׂדָי יִשְׁבְּרוּ פְרָאִים צְמָאָם׃

Yachkou kol 'haïto sadaï yichbérou féraïm tsémaam:

Yachkou kol 'haïsso sodoï yichbérou féroïm tsémo'om:

Elles abreuvent toutes les bêtes des champs, les onagres y étanchent leur soif.

עֲלֵיהֶם עוֹף־הַשָּׁמַיִם יִשְׁכּוֹן מִבֵּין עֳפָאיִם יִתְּנוּ־קוֹל׃

Aléhèm of hachamayim yichkon mibén ofayim yiténou kol:

Aléhèm of hachomayim yichkon mibén ofoyim yiténou kol:

Sur leurs bords, les oiseaux du ciel font leur demeure; d’entre la feuillée, ils élèvent leur ramage.

מַשְׁקֶה הָרִים מֵעֲלִיּוֹתָיו מִפְּרִי מַעֲשֶׂיךָ תִּשְׂבַּע הָאָרֶץ׃

Machké harim méaliyotav mipéri maassékha tisba haarets:

Machké horim méaliyossov mipéri maassékho tisba ho'orets:

Du haut de ta résidence tu arroses les montagnes, la terre est nourrie du fruit de tes œuvres.

מַצְמִיחַ חָצִיר לַבְּהֵמָה וְעֵשֶׂב לַעֲבֹדַת הָאָדָם לְהוֹצִיא לֶחֶם מִן־הָאָרֶץ׃

Matsmia'h 'hatsir labéhéma vééssev laavodat haadam léhotsi lé'hèm min haarets:

Matsmia'h 'hotsir labéhémo vééssev laavodas ho'odom léhotsi lé'hèm min ho'orets:

Tu fais croître l’herbe pour les animaux domestiques, des plantes pour l’usage de l’homme, en tirant sa nourriture du sein de la terre:

וְיַיִן יְשַׂמַּח לְבַב־אֱנוֹשׁ לְהַצְהִיל פָּנִים מִשָּׁמֶן וְלֶחֶם לְבַב־אֱנוֹשׁ יִסְעָד׃

Véyayin yéssama'h lévav énoch léhatshil panim michamèn vélé'hèm lévav énoch yissad:

Véyayin yéssama'h lévav énoch léhatshil ponim michomèn vélé'hèm lévav énoch yissod:

le vin qui réjouit le cœur des mortels, l’huile qui fait resplendir les visages, le pain enfin qui fortifie le cœur de l’homme.

יִשְׂבְּעוּ עֲצֵי יְהוָה אַרְזֵי לְבָנוֹן אֲשֶׁר נָטָע׃

Yisbéou atsé Adonaï arzé lévanon acher nata:

Yisbéou atsé Adonoï arzé lévonon acher noto:

Les arbres de l’Éternel sont abondamment pourvus, les cèdres du Liban que sa main a plantés.

אֲשֶׁר־שָׁם צִפֳּרִים יְקַנֵּנוּ חֲסִידָה בְּרוֹשִׁים בֵּיתָהּ׃

Acher cham tsiporim yékanénou 'hassida bérochim bétah:

Acher chom tsiporim yékanénou 'hassido bérochim béssoh:

Là les oiseaux bâtissent leurs nids, la cigogne fait des cyprès sa demeure.

הָרִים הַגְּבֹהִים לַיְּעֵלִים סְלָעִים מַחְסֶה לַשְׁפַנִּים׃

Harim haguévohim layéélim sélaïm ma'hsé lachfanim:

Horim haguévohim layéélim séloïm ma'hsé lachfanim:

Les montagnes escarpées servent de retraite aux chamois, les rochers de refuge aux gerboises.

עָשָׂה יָרֵחַ לְמוֹעֲדִים שֶׁמֶשׁ יָדַע מְבוֹאוֹ׃

Assa yaréa'h lémoadim chémech yada mévoo:

Osso yoréa'h lémoadim chémech yoda mévo'o:

Il a fait la lune pour marquer les temps, le soleil connaît le terme de sa course.

תָּשֶׁת־חֹשֶׁךְ וִיהִי לָיְלָה בּוֹ־תִרְמֹשׂ כָּל־חַיְתוֹ־יָעַר׃

Tachet 'hochekh vihi layéla bo tirmos kol 'haïto yaar:

Toches 'hochekh vihi loyélo bo sirmos kol 'haïsso yoar:

Tu amènes les ténèbres, et c’est la nuit, la nuit, où circulent tous les hôtes de la forêt.

הַכְּפִירִים שֹׁאֲגִים לַטָּרֶף וּלְבַקֵּשׁ מֵאֵל אָכְלָם׃

Hakéfirim choaguim lataref oulévakéch méél okhlam:

Hakéfirim choaguim latoref oulévakéch méél okhlom:

Les lionceaux rugissent après la proie, demandant à Dieu leur pâture.

תִּזְרַח הַשֶּׁמֶשׁ יֵאָסֵפוּן וְאֶל־מְעוֹנֹתָם יִרְבָּצוּן׃

Tizra'h hachémech yéasséfoun véel méonotam yirbatsoun:

Tizra'h hachémech yéosséfoun véel méonossom yirbotsoun:

Le soleil commence à poindre, ils se retirent, et vont se blottir dans leurs tanières;

יֵצֵא אָדָם לְפָעֳלוֹ וְלַעֲבֹדָתוֹ עֲדֵי־עָרֶב׃

Yétsé adam léfoolo vélaavodato adé arev:

Yétsé odom léfo'olo vélaavodosso adé orev:

l’homme se rend à son labeur, accomplit sa besogne jusqu’au soir.

מָה־רַבּוּ מַעֲשֶׂיךָ יְהוָה כֻּלָּם בְּחָכְמָה עָשִׂיתָ מָלְאָה הָאָרֶץ קִנְיָנֶךָ׃

Ma rabou maassékha Adonaï koulam bé'hokhma assita maléa haarets kinyanékha:

Mo rabou maassékho Adonoï koulom bé'hokhmo ossisso moléo ho'orets kinyonékho:

Que tes œuvres sont grandes, ô Seigneur! Toutes, tu les as faites avec sagesse; la terre est remplie de tes créations.

זֶה הַיָּם גָּדוֹל וּרְחַב יָדָיִם שָׁם־רֶמֶשׂ וְאֵין מִסְפָּר חַיּוֹת קְטַנּוֹת עִם־גְּדֹלוֹת׃

Zé hayam gadol ouré'hav yadayim cham rémes véén mispar 'hayot kétanot im guédolot:

Zé hayom godol ouré'hav yodoyim chom rémes véén mispor 'hayos kétanos im guédolos:

Voici le grand océan, aux étendues immenses! Là fourmillent des êtres sans nombre, des bêtes petites et grandes.

שָׁם אֳנִיּוֹת יְהַלֵּכוּן לִוְיָתָן זֶה־יָצַרְתָּ לְשַׂחֶק־בּוֹ׃

Cham oniyot yéhalékhoun livyatan zé yatsarta léssa'hek bo:

Chom oniyos yéhalékhoun livyosson zé yotsarto léssa'hek bo:

Là cheminent des navires, ce Léviathan que tu as formé pour s’y ébattre.

כֻּלָּם אֵלֶיךָ יְשַׂבֵּרוּן לָתֵת אָכְלָם בְּעִתּוֹ׃

Koulam élékha yéssabéroun latét okhlam béito:

Koulom élékho yéssabéroun lossès okhlom béito:

Tous mettent en toi leur attente, assurés que tu leur donneras leur nourriture en temps voulu.

תִּתֵּן לָהֶם יִלְקֹטוּן תִּפְתַּח יָדְךָ יִשְׂבְּעוּן טוֹב׃

Titén lahèm yilkotoun tifta'h yadékha yisbéoun tov:

Titén lohèm yilkotoun tifta'h yodékho yisbéoun tov:

Tu la leur donnes, ils la recueillent; tu ouvres la main, ils sont comblés de biens.

תַּסְתִּיר פָּנֶיךָ יִבָּהֵלוּן תֹּסֵף רוּחָם יִגְוָעוּן וְאֶל־עֲפָרָם יְשׁוּבוּן׃

Tastir panékha yibahéloun tosséf rou'ham yigvaoun véel afaram yéchouvoun:

Tastir ponékho yibohéloun tosséf rou'hom yigvo'oun véel aforom yéchouvoun:

Tu dérobes ta face, ils sont dans l’épouvante; tu leur retires le souffle, ils expirent et retombent dans leur poussière.

תְּשַׁלַּח רוּחֲךָ יִבָּרֵאוּן וּתְחַדֵּשׁ פְּנֵי אֲדָמָה׃

Téchala'h rou'hakha yibaréoun outé'hadéch péné adama:

Téchala'h rou'hakho yiboréoun oussé'hadéch péné adomo:

Tu renvoies ton souffle, ils renaissent, et tu renouvelles la face de la terre!

יְהִי כְבוֹד יְהוָה לְעוֹלָם יִשְׂמַח יְהוָה בְּמַעֲשָׂיו׃

Yéhi khévod Adonaï léolam yisma'h Adonaï bémaassav:

Yéhi khévod Adonoï léolom yisma'h Adonoï bémaassov:

Que la gloire de l’Éternel dure à jamais! Que le Seigneur se réjouisse de ses œuvres!

הַמַּבִּיט לָאָרֶץ וַתִּרְעָד יִגַּע בֶּהָרִים וְיֶעֱשָׁנוּ׃

Hamabit laarets vatirad yiga béharim véyééchanou:

Hamabit lo'orets vatirod yiga béhorim véyééchonou:

Il regarde la terre, et elle vacille, il effleure les montagnes, et elles fument.

אָשִׁירָה לַיהוָה בְּחַיָּי אֲזַמְּרָה לֵאלֹהַי בְּעוֹדִי׃

Achira l'Adonaï bé'hayaï azaméra lélohaï béodi:

Ochiro l'Adonoï bé'hayoï azaméro lélohaï béodi:

Je veux chanter l’Éternel ma vie durant, célébrer mon Dieu tant que j’existerai.

יֶעֱרַב עָלָיו שִׂיחִי אָנֹכִי אֶשְׂמַח בַּיהוָה׃

Yéérav alav si'hi anokhi esma'h b'Adonaï:

Yéérav olov si'hi onokhi esma'h b'Adonoï:

Puisse mon cantique lui être agréable! Moi, je me délecte en l’Éternel.

יִתַּמּוּ חַטָּאִים מִן־הָאָרֶץ וּרְשָׁעִים עוֹד אֵינָם בָּרֲכִי נַפְשִׁי אֶת־יְהוָה הַלְלוּ־יָהּ׃

Yitamou 'hataïm min haarets ouréchaïm od énam barakhi nafchi et Adonaï halélou yah:

Yitamou 'hatoïm min ho'orets ouréchoïm od énom borakhi nafchi es Adonoï halélou yoh:

Que les pécheurs disparaissent de la terre, que les méchants ne soient plus! Mon âme, bénis l’Éternel, Alléluia!