Tehilim 18.

לַמְנַצֵּחַ לְעֶבֶד יְהוָה לְדָוִד אֲשֶׁר דִּבֶּר לַיהוָה אֶת־דִּבְרֵי הַשִּׁירָה הַזֹּאת בְּיוֹם הִצִּיל־יְהוָה אוֹתוֹ מִכַּף כָּל־אֹיְבָיו וּמִיַּד שָׁאוּל׃

Lamnatséa'h lééved Adonaï lédavid acher diber l'Adonaï et divré hachira hazot béyom hitsil Adonaï oto mikaf kol oyévav oumiyad chaoul:

Lamnatséa'h lééved Adonoï lédovid acher diber l'Adonoï es divré hachiro hazos béyom hitsil Adonoï osso mikaf kol oyévov oumiyad cho'oul:

Au chef des chantres. Par le serviteur de l’Éternel, David, qui prononça en l’honneur du Seigneur les paroles de ce cantique, lorsque l’Éternel l’eut délivré de la main de tous ses ennemis et de la main de Saül.

וַיֹּאמַר אֶרְחָמְךָ יְהוָה חִזְקִי׃

Vayomar er'hamékha Adonaï 'hizki:

Vayomar er'homékho Adonoï 'hizki:

Il dit: Je t’aime, ô Éternel, qui es ma force!

יְהוָה סַלְעִי וּמְצוּדָתִי וּמְפַלְטִי אֵלִי צוּרִי אֶחֱסֶה־בּוֹ מָגִנִּי וְקֶרֶן־יִשְׁעִי מִשְׂגַּבִּי׃

Adonaï sali oumétsoudati ouméfalti éli tsouri é'héssé bo maguini vékérèn yichi misgabi:

Adonoï sali oumétsoudossi ouméfalti éli tsouri é'héssé bo moguini vékérèn yichi misgabi:

Seigneur, tu es mon rocher et ma forteresse, un libérateur pour moi; mon Dieu tutélaire en qui je m’abrite, mon bouclier, mon puissant sauveur, mon rempart!

מְהֻלָּל אֶקְרָא יְהוָה וּמִן־אֹיְבַי אִוָּשֵׁעַ׃

Méhoulal ekra Adonaï oumin oyévaï ivachéa:

Méhoulol ekro Adonoï oumin oyévaï ivochéa:

Gloire, m’écrié-je, à l’Éternel, et je suis délivré de mes ennemis!

אֲפָפוּנִי חֶבְלֵי־מָוֶת וְנַחֲלֵי בְלִיַּעַל יְבַעֲתוּנִי׃

Afafouni 'hevlé mavet véna'halé véliyaal yévaatouni:

Afofouni 'hevlé moves véna'halé véliyaal yévaassouni:

Déjà m’enveloppaient les liens de la mort, les torrents de la perdition me faisaient frémir;

חֶבְלֵי שְׁאוֹל סְבָבוּנִי קִדְּמוּנִי מוֹקְשֵׁי מָוֶת׃

'Hevlé chéol sévavouni kidémouni mokéché mavet:

'Hevlé chéol sévovouni kidémouni mokéché moves:

j’étais enlacé dans les réseaux de la tombe, surpris dans les filets de la mort.

בַּצַּר־לִי אֶקְרָא יְהוָה וְאֶל־אֱלֹהַי אֲשַׁוֵּעַ יִשְׁמַע מֵהֵיכָלוֹ קוֹלִי וְשַׁוְעָתִי לְפָנָיו תָּבוֹא בְאָזְנָיו׃

Batsar li ekra Adonaï véel Élohaï achavéa yichma méhékhalo koli véchavati léfanav tavo véoznav:

Batsar li ekro Adonoï véel Élohaï achavéa yichma méhékholo koli véchavossi léfonov tovo véoznov:

Dans ma détresse, j’invoque le Seigneur, je fais appel à mon Dieu; de son sanctuaire il entend ma voix, mon cri est monté à ses oreilles.

וַתִּגְעַשׁ וַתִּרְעַשׁ הָאָרֶץ וּמוֹסְדֵי הָרִים יִרְגָּזוּ וַיִּתְגָּעֲשׁוּ כִּי־חָרָה לוֹ׃

Vatigach vatirach haarets oumossédé harim yirgazou vayitgaachou ki 'hara lo:

Vatigach vatirach ho'orets oumossédé horim yirgozou vayisgoachou ki 'horo lo:

Soudain la terre oscille et tremble, les fondements des montagnes sont ébranlés, secoués par la colère de Dieu.

עָלָה עָשָׁן בְּאַפּוֹ וְאֵשׁ־מִפִּיו תֹּאכֵל גֶּחָלִים בָּעֲרוּ מִמֶּנּוּ׃

Ala achan béapo vééch mipiv tokhél gué'halim baarou miménou:

Olo ochon béapo vééch mipiv tokhél gué'holim boarou miménou:

Des vapeurs s’exhalent, signe de son courroux; de sa bouche sort un feu dévorant, jaillissent de brûlantes étincelles.

וַיֵּט שָׁמַיִם וַיֵּרַד וַעֲרָפֶל תַּחַת רַגְלָיו׃

Vayét chamayim vayérad vaarafel ta'hat raglav:

Vayét chomayim vayérad vaarofel ta'has raglov:

Il incline les cieux et descend; sous ses pieds une brume épaisse.

וַיִּרְכַּב עַל־כְּרוּב וַיָּעֹף וַיֵּדֶא עַל־כַּנְפֵי־רוּחַ׃

Vayirkav al kérouv vayaof vayédé al kanfé roua'h:

Vayirkav al kérouv vayo'of vayédé al kanfé roua'h:

Porté sur les chérubins, il vole, il plane sur les ailes du vent.

יָשֶׁת חֹשֶׁךְ סִתְרוֹ סְבִיבוֹתָיו סֻכָּתוֹ חֶשְׁכַת־מַיִם עָבֵי שְׁחָקִים׃

Yachet 'hochekh sitro sévivotav soukato 'hechkhat mayim avé ché'hakim:

Yoches 'hochekh sisro sévivossov soukosso 'hechkhas mayim ové ché'hokim:

Des ténèbres il se fait une mystérieuse retraite, il s’enveloppe, comme d’un pavillon, des eaux obscures, d’opaques nuages.

מִנֹּגַהּ נֶגְדּוֹ עָבָיו עָבְרוּ בָּרָד וְגַחֲלֵי־אֵשׁ׃

Minogah negdo avav avérou barad véga'halé éch:

Minogah negdo ovov ovérou borod véga'halé éch:

De l’éclat qui l’entoure s’élancent ses nuées, la grêle et des flammes ardentes.

וַיַּרְעֵם בַּשָּׁמַיִם יְהוָה וְעֶלְיוֹן יִתֵּן קֹלוֹ בָּרָד וְגַחֲלֵי־אֵשׁ׃

Vayarém bachamayim Adonaï véelyon yitén kolo barad véga'halé éch:

Vayarém bachomayim Adonoï véelyon yitén kolo borod véga'halé éch:

Il tonne dans les cieux, l’Éternel, le Dieu suprême fait entendre sa voix, la grêle et les flammes ardentes.

וַיִּשְׁלַח חִצָּיו וַיְפִיצֵם וּבְרָקִים רָב וַיְהֻמֵּם׃

Vayichla'h 'hitsav vayéfitsém ouvérakim rav vayéhoumém:

Vayichla'h 'hitsov vayéfitsém ouvérokim rov vayéhoumém:

Il décoche ses flèches et il les disperse, il lance des éclairs et les frappe de stupeur.

וַיֵּרָאוּ אֲפִיקֵי מַיִם וַיִּגָּלוּ מוֹסְדוֹת תֵּבֵל מִגַּעֲרָתְךָ יְהוָה מִנִּשְׁמַת רוּחַ אַפֶּךָ׃

Vayéraou afiké mayim vayigalou mossédot tévél migaaratékha Adonaï minichmat roua'h apékha:

Vayéro'ou afiké mayim vayigolou mossédos tévél migaarossékho Adonoï minichmas roua'h apékho:

Le lit des fleuves s’est découvert, les fondements de la terre ont été mis à nu, à ta voix impérieuse, ô Éternel, au souffle du vent de ta colère.

יִשְׁלַח מִמָּרוֹם יִקָּחֵנִי יַמְשֵׁנִי מִמַּיִם רַבִּים׃

Yichla'h mimarom yika'héni yamchéni mimayim rabim:

Yichla'h mimorom yiko'héni yamchéni mimayim rabim:

Il étend d’en haut sa main, me saisit, me retire du sein des grandes eaux;

יַצִּילֵנִי מֵאֹיְבִי עָז וּמִשֹּׂנְאַי כִּי־אָמְצוּ מִמֶּנִּי׃

Yatsiléni méoyévi az oumissonéaï ki amétsou miméni:

Yatsiléni méoyévi oz oumissonéaï ki ométsou miméni:

il me délivre de mon puissant ennemi, de mes adversaires trop forts pour moi.

יְקַדְּמוּנִי בְיוֹם־אֵידִי וַיְהִי־יְהוָה לְמִשְׁעָן לִי׃

Yékadémouni véyom édi vayéhi Adonaï lémichan li:

Yékadémouni véyom édi vayéhi Adonoï lémichon li:

Ils étaient à l’affût de mes malheurs, mais l’Éternel a été mon appui.

וַיּוֹצִיאֵנִי לַמֶּרְחָב יְחַלְּצֵנִי כִּי חָפֵץ בִּי׃

Vayotsiéni lamer'hav yé'halétséni ki 'haféts bi:

Vayotsiéni lamer'hov yé'halétséni ki 'hoféts bi:

Il m’a mis au large, m’a sauvé parce qu’il m’aime.

יִגְמְלֵנִי יְהוָה כְּצִדְקִי כְּבֹר יָדַי יָשִׁיב לִי׃

Yigméléni Adonaï kétsidki kévor yadaï yachiv li:

Yigméléni Adonoï kétsidki kévor yodaï yochiv li:

Le Seigneur me traite selon ma droiture, il récompense la pureté de mes mains.

כִּי־שָׁמַרְתִּי דַּרְכֵי יְהוָה וְלֹא־רָשַׁעְתִּי מֵאֱלֹהָי׃

Ki chamarti darkhé Adonaï vélo rachati méélohaï:

Ki chomarti darkhé Adonoï vélo rochati méélohoï:

C’est que je suis fidèle aux voies du Seigneur, jamais je n’ai trahi mon Dieu.

כִּי כָל־מִשְׁפָּטָיו לְנֶגְדִּי וְחֻקֹּתָיו לֹא־אָסִיר מֶנִּי׃

Ki khol michpatav lénegdi vé'houkotav lo assir méni:

Ki khol michpotov lénegdi vé'houkossov lo ossir méni:

Toutes ses lois me sont présentes, ses statuts, je ne m’en écarte point.

וָאֱהִי תָמִים עִמּוֹ וָאֶשְׁתַּמֵּר מֵעֲוֺנִי׃

Vaéhi tamim imo vaechtamér méavoni:

Voéhi somim imo voechtamér méavoni:

Attaché à lui sans réserve, je me suis tenu en garde contre mes fautes.

וַיָּשֶׁב־יְהוָה לִי כְצִדְקִי כְּבֹר יָדַי לְנֶגֶד עֵינָיו׃

Vayachev Adonaï li khétsidki kévor yadaï lénégued énav:

Vayochev Adonoï li khétsidki kévor yodaï lénégued énov:

Oui, le Seigneur m’a rémunéré selon ma droiture, selon la pureté de mes mains, dont ses yeux sont témoins.

עִם־חָסִיד תִּתְחַסָּד עִם־גְּבַר תָּמִים תִּתַּמָּם׃

Im 'hassid tit'hassad im guévar tamim titamam:

Im 'hossid tis'hassod im guévar tomim titamom:

Tu te montres aimant pour qui t’aime, loyal envers l’homme loyal,

עִם־נָבָר תִּתְבָּרָר וְעִם־עִקֵּשׁ תִּתְפַּתָּל׃

Im navar titbarar véim ikéch titpatal:

Im novor tisboror véim ikéch tispatol:

sincère avec les cœurs purs, mais artificieux avec les pervers!

כִּי־אַתָּה עַם־עָנִי תוֹשִׁיעַ וְעֵינַיִם רָמוֹת תַּשְׁפִּיל׃

Ki ata am ani tochia véénayim ramot tachpil:

Ki ato am oni sochia véénayim romos tachpil:

Oui, tu viens en aide à un peuple humilié, et tu abaisses les yeux hautains.

כִּי־אַתָּה תָּאִיר נֵרִי יְהוָה אֱלֹהַי יַגִּיהַּ חָשְׁכִּי׃

Ki ata taïr néri Adonaï Élohaï yaguiah 'hochki:

Ki ato toïr néri Adonoï Élohaï yaguiah 'hochki:

Oui, tu fais briller ma lumière! L’Éternel, mon Dieu, illumine mes ténèbres.

כִּי־בְךָ אָרֻץ גְּדוּד וּבֵאלֹהַי אֲדַלֶּג־שׁוּר׃

Ki vékha arouts guédoud ouvélohaï adaleg chour:

Ki vékho orouts guédoud ouvélohaï adaleg chour:

Soutenu par lui, j’attaque un bataillon; grâce à mon Dieu, j’escalade un rempart.

הָאֵל תָּמִים דַּרְכּוֹ אִמְרַת־יְהוָה צְרוּפָה מָגֵן הוּא לְכֹל הַחֹסִים בּוֹ׃

Haél tamim darko imrat Adonaï tséroufa maguén hou lékhol ha'hossim bo:

Hoél tomim darko imras Adonoï tséroufo moguén hou lékhol ha'hossim bo:

Dieu puissant! parfaite est sa voie; la parole du Seigneur est infaillible, il est le bouclier de quiconque espère en lui.

כִּי מִי אֱלוֹהַּ מִבַּלְעֲדֵי יְהוָה וּמִי צוּר זוּלָתִי אֱלֹהֵינוּ׃

Ki mi Éloah mibaladé Adonaï oumi tsour zoulati Élohénou:

Ki mi Éloah mibaladé Adonoï oumi tsour zoulossi Élohénou:

Qui est Dieu, hormis l’Éternel? Qui un rocher tutélaire, si ce n’est notre Dieu?

הָאֵל הַמְאַזְּרֵנִי חָיִל וַיִּתֵּן תָּמִים דַּרְכִּי׃

Haél haméazéréni 'hayil vayitén tamim darki:

Hoél haméazéréni 'hoyil vayitén tomim darki:

Ce Dieu me ceint de force, et me fait suivre une voie parfaite.

מְשַׁוֶּה רַגְלַי כָּאַיָּלוֹת וְעַל בָּמֹתַי יַעֲמִידֵנִי׃

Méchavé raglaï kaayalot véal bamotaï yaamidéni:

Méchavé raglaï koayolos véal bomossaï yaamidéni:

Il rend mes pieds agiles comme ceux des biches, et m’installe sur mes hauteurs.

מְלַמֵּד יָדַי לַמִּלְחָמָה וְנִחֲתָה קֶשֶׁת־נְחוּשָׁה זְרוֹעֹתָי׃

Mélaméd yadaï lamil'hama véni'hata kéchet né'houcha zérootaï:

Mélaméd yodaï lamil'homo véni'hasso kéches né'houcho zéro'ossoï:

Il instruit mes mains aux combats, mes bras à manier l’arc d’airain.

וַתִּתֶּן־לִי מָגֵן יִשְׁעֶךָ וִימִינְךָ תִסְעָדֵנִי וְעַנְוַתְךָ תַרְבֵּנִי׃

Vatitèn li maguén yichékha viminékha tissadéni véanvatkha tarbéni:

Vatitèn li moguén yichékho viminékho sissodéni véanvaskho sarbéni:

Tu me prêtes le bouclier de ton secours, ta droite est mon appui, ta bienveillance fait ma supériorité.

תַּרְחִיב צַעֲדִי תַחְתָּי וְלֹא מָעֲדוּ קַרְסֻלָּי׃

Tar'hiv tsaadi ta'htaï vélo maadou karsoulaï:

Tar'hiv tsaadi sa'htoï vélo moadou karsouloï:

Tu donnes de l’aisance à mes pas, et empêches mes talons de chanceler.

אֶרְדּוֹף אוֹיְבַי וְאַשִּׂיגֵם וְלֹא־אָשׁוּב עַד־כַּלּוֹתָם׃

Erdof oyévaï véassiguém vélo achouv ad kalotam:

Erdof oyévaï véassiguém vélo ochouv ad kalossom:

Je poursuis mes ennemis, je les atteins; point de relâche que je ne les aie détruits.

אֶמְחָצֵם וְלֹא־יֻכְלוּ קוּם יִפְּלוּ תַּחַת רַגְלָי׃

Èm'hatsém vélo youkhlou koum yipélou ta'hat raglaï:

Èm'hotsém vélo youkhlou koum yipélou ta'has ragloï:

Je les abats, ils ne pourront plus se relever, ils gisent désormais à mes pieds.

וַתְּאַזְּרֵנִי חַיִל לַמִּלְחָמָה תַּכְרִיעַ קָמַי תַּחְתָּי׃

Vatéazéréni 'hayil lamil'hama takhria kamaï ta'htaï:

Vatéazéréni 'hayil lamil'homo takhria komaï ta'htoï:

C’est toi qui m’as armé de vaillance pour la guerre, qui fais plier sous moi mes agresseurs;

וְאֹיְבַי נָתַתָּה לִּי עֹרֶף וּמְשַׂנְאַי אַצְמִיתֵם׃

Véoyévaï natata li oref ouméssanaï atsmitém:

Véoyévaï nossato li oref ouméssanaï atsmissém:

mes ennemis, tu les fais fuir devant moi, et mes adversaires, j’en fais justice.

יְשַׁוְּעוּ וְאֵין־מוֹשִׁיעַ עַל־יְהוָה וְלֹא עָנָם׃

Yéchavéou véén mochia al Adonaï vélo anam:

Yéchavéou véén mochia al Adonoï vélo onom:

Ils s’adressent, à bout de ressources, à l’Éternel…: point de réponse!

וְאֶשְׁחָקֵם כְּעָפָר עַל־פְּנֵי־רוּחַ כְּטִיט חוּצוֹת אֲרִיקֵם׃

Véech'hakém kéafar al péné roua'h kétit 'houtsot arikém:

Véech'hokém kéofor al péné roua'h kétit 'houtsos arikém:

Je les écrase comme la poussière qu’emporte le vent, comme la fange des rues, je les pulvérise.

תְּפַלְּטֵנִי מֵרִיבֵי עָם תְּשִׂימֵנִי לְרֹאשׁ גּוֹיִם עַם לֹא־יָדַעְתִּי יַעַבְדוּנִי׃

Téfaléténi mérivé am téssiméni léroch goyim am lo yadati yaavdouni:

Téfaléténi mérivé om téssiméni léroch goyim am lo yodati yaavdouni:

Tu me fais triompher des factions du peuple, tu me places à la tête des nations; des peuplades inconnues deviennent mes tributaires.

לְשֵׁמַע אֹזֶן יִשָּׁמְעוּ לִי בְּנֵי־נֵכָר יְכַחֲשׁוּ־לִי׃

Léchéma ozèn yichaméou li béné nékhar yékha'hachou li:

Léchéma ozèn yichoméou li béné nékhor yékha'hachou li:

Au seul bruit de mon nom, ils se soumettent à moi, les fils d’un sol étranger me rendent hommage.

בְּנֵי־נֵכָר יִבֹּלוּ וְיַחְרְגוּ מִמִּסְגְּרוֹתֵיהֶם׃

Béné nékhar yibolou véya'hrégou mimisguérotéhèm:

Béné nékhor yibolou véya'hrégou mimisguérosséhèm:

Les fils de l’étranger perdent courage, ils tremblent au fond de leurs retraites.

חַי־יְהוָה וּבָרוּךְ צוּרִי וְיָרוּם אֱלוֹהֵי יִשְׁעִי׃

'Haï Adonaï ouvaroukh tsouri véyaroum Élohé yichi:

'Haï Adonoï ouvoroukh tsouri véyoroum Élohé yichi:

Vivant est le Seigneur, et béni mon rocher! Glorifié le Dieu qui me protège!

הָאֵל הַנּוֹתֵן נְקָמוֹת לִי וַיַּדְבֵּר עַמִּים תַּחְתָּי׃

Haél hanotén nékamot li vayadbér amim ta'htaï:

Hoél hanossén nékomos li vayadbér amim ta'htoï:

O Dieu, c’est toi qui me procures vengeance, qui fais tomber des peuples à mes pieds;

מְפַלְּטִי מֵאֹיְבָי אַף מִן־קָמַי תְּרוֹמְמֵנִי מֵאִישׁ חָמָס תַּצִּילֵנִי׃

Méfaléti méoyévaï af min kamaï téroméméni méich 'hamas tatsiléni:

Méfaléti méoyévoï af min komaï téroméméni méich 'homos tatsiléni:

qui m’arraches à mes ennemis, me fais triompher de mes agresseurs, et échapper aux hommes de violence.

עַל־כֵּן אוֹדְךָ בַגּוֹיִם יְהוָה וּלְשִׁמְךָ אֲזַמֵּרָה׃

Al kén odékha vagoyim Adonaï ouléchimkha azaméra:

Al kén odékho vagoyim Adonoï ouléchimkho azaméro:

Je te rends donc grâce, Seigneur, à la face des peuples, et je chante ta gloire,

מגדל [מַגְדִּיל] יְשׁוּעוֹת מַלְכּוֹ וְעֹשֶׂה חֶסֶד לִמְשִׁיחוֹ לְדָוִד וּלְזַרְעוֹ עַד־עוֹלָם׃

Magdil yéchouot malko véossé 'héssed limchi'ho lédavid oulézaro ad olam:

Magdil yéchouos malko véossé 'héssed limchi'ho lédovid oulézaro ad olom:

ô toi qui assures de grandes victoires à ton roi, qui combles de bienfaits ton oint David et sa postérité à jamais!