À propos.

Ce qu'est Zion Torah

Zion Torah est une maison d'édition de Torah et de Kabbalah en français. Elle publie une application iPhone, Zion Torah, gratuite, des livres, et ce site. Tout part de la même conviction : les textes de la tradition juive, lus dans leur langue et traduits avec soin, peuvent être accessibles à tous sans être simplifiés.

La ligne éditoriale

Nous publions des textes sources et leurs traductions, accompagnés d'explications appuyées sur les commentateurs classiques. Nous n'émettons aucune décision halakhique : les horaires, les usages et les listes relèvent de la tradition de chaque communauté, et en cas de doute, c'est à ton rav qu'il faut demander. Quand une liste relève d'un usage et non d'un texte, nous le disons.

L'application

Horaires du jour et de Chabbat pour chaque position, calendrier juif, siddour complet en hébreu avec traduction et phonétique, Houmach avec Rachi et Onkelos en français, Tehilim, Zohar en araméen, étude de la Kabbalah, guématria, pureté familiale, widgets, boussole et mode hors ligne. Gratuite sur iPhone ; Zion Torah+ ajoute la traduction du siddour, Rachi, Onkelos, le Zohar et toute la Kabbalah.

Les livres

Zion Torah publie des cahiers de coloriage pour enfants autour des fêtes et de l'alphabet hébreu, disponibles sur Amazon, en commençant par Hanoucca.

Ce site

Les pages Horaires sont calculées par le moteur de l'app pour 23 villes jusqu'à fin 2027. Les pages Paracha donnent le texte intégral de chaque paracha avec Rachi. Les pages Tehilim donnent les 150 psaumes avec traduction et phonétique. La Bibliothèque Kabbalah reprend les 76 fiches de l'onglet Étude.

Sources et licences des textes

Torah et Tehilim en hébreu

Texte massorétique du Codex de Leningrad (tanach.us), via Sefaria. Domaine public.

Traduction française

Bible du Rabbinat, 1899, via Wikisource et Sefaria. Domaine public.

Traduction anglaise

The Holy Scriptures, JPS 1917, via Sefaria. Domaine public.

Rachi

Texte hébreu de Wikisource ; traduction française Zion Torah, CC BY-SA 4.0, en cours de relecture rabbinique.

Onkelos

Targoum Onkelos via Sefaria. Domaine public.

Zohar et Tikkounei Zohar

Texte araméen de Wikisource en hébreu, CC BY-SA 4.0. Extraits et traductions Zion Torah sous la même licence.

Sefer Yetsira, Etz Haïm, Pardès Rimonim, Talmud, Midrach

Via Sefaria, chaque fiche cite sa référence exacte.

Calendrier et horaires

Calcul du calendrier hébraïque d'après Reingold et Dershowitz ; table des parachiot calculée avec hebcal ; horaires solaires calculés par Zion Torah. Allumage selon l'usage de chaque ville, sortie à 8,5° sous l'horizon.

Phonétique

Translittération Zion Torah, prononciation séfarade francophone ou achkénaze.

Contact

contact@ziontorah.com. Pour une erreur dans un texte, une référence ou un horaire, écris nous : chaque signalement est vérifié sur la source.