Tehilim 94.

אֵל־נְקָמוֹת יְהוָה אֵל נְקָמוֹת הוֹפִיַע׃

Él nékamot Adonaï él nékamot hofiya:

Él nékomos Adonoï él nékomos hofiya:

Dieu des vindictes, Éternel, Dieu des vindictes, apparais!

הִנָּשֵׂא שֹׁפֵט הָאָרֶץ הָשֵׁב גְּמוּל עַל־גֵּאִים׃

Hinassé chofét haarets hachév guémoul al guéim:

Hinossé chofét ho'orets hochév guémoul al guéim:

Lève-toi, juge de la terre, inflige un juste châtiment aux orgueilleux.

עַד־מָתַי רְשָׁעִים יְהוָה עַד־מָתַי רְשָׁעִים יַעֲלֹזוּ׃

Ad mataï réchaïm Adonaï ad mataï réchaïm yaalozou:

Ad mossaï réchoïm Adonoï ad mossaï réchoïm yaalozou:

Jusques à quand les impies, ô Éternel, jusques à quand les impies triompheront-ils?

יַבִּיעוּ יְדַבְּרוּ עָתָק יִתְאַמְּרוּ כָּל־פֹּעֲלֵי אָוֶן׃

Yabiou yédabérou atak yitamérou kol poalé avèn:

Yabiou yédabérou ossok yissamérou kol poalé ovèn:

Ils se répandent en discours, parlent avec jactance; ils font les fanfarons, tous ces ouvriers d’iniquité.

עַמְּךָ יְהוָה יְדַכְּאוּ וְנַחֲלָתְךָ יְעַנּוּ׃

Amékha Adonaï yédakéou véna'halatékha yéanou:

Amékho Adonoï yédakéou véna'halossékho yéanou:

Ton peuple, Éternel, ils l’écrasent, et ils oppriment ton héritage.

אַלְמָנָה וְגֵר יַהֲרֹגוּ וִיתוֹמִים יְרַצֵּחוּ׃

Almana véguér yaharogou vitomim yératsé'hou:

Almono véguér yaharogou vissomim yératsé'hou:

Ils font périr la veuve et l’étranger, ils assassinent les orphelins,

וַיֹּאמְרוּ לֹא יִרְאֶה־יָּהּ וְלֹא־יָבִין אֱלֹהֵי יַעֲקֹב׃

Vayomérou lo yiré yah vélo yavin Élohé Yaakov:

Vayomérou lo yiré yoh vélo yovin Élohé Yaakov:

et ils disent: "l’Éternel ne le voit pas, le Dieu de Jacob n’y fait nulle attention!"

בִּינוּ בֹּעֲרִים בָּעָם וּכְסִילִים מָתַי תַּשְׂכִּילוּ׃

Binou boarim baam oukhéssilim mataï taskilou:

Binou boarim bo'om oukhéssilim mossaï taskilou:

Ah! réfléchissez donc, ô gens stupides! Et vous, insensés, quand serez-vous sains d’esprit?

הֲנֹטַע אֹזֶן הֲלֹא יִשְׁמָע אִם־יֹצֵר עַיִן הֲלֹא יַבִּיט׃

Hanota ozèn halo yichma im yotsér ayin halo yabit:

Hanota ozèn halo yichmo im yotsér ayin halo yabit:

Celui qui a planté l’oreille n’entendrait pas? celui qui a formé l’œil ne verrait point?

הֲיֹסֵר גּוֹיִם הֲלֹא יוֹכִיחַ הַמְלַמֵּד אָדָם דָּעַת׃

Hayossér goyim halo yokhia'h hamélaméd adam daat:

Hayossér goyim halo yokhia'h hamélaméd odom doas:

Celui qui châtie les peuples ne demanderait aucun compte, lui qui enseigne la science aux hommes?

יְהוָה יֹדֵעַ מַחְשְׁבוֹת אָדָם כִּי־הֵמָּה הָבֶל׃

Adonaï yodéa ma'hchévot adam ki héma havel:

Adonoï yodéa ma'hchévos odom ki hémo hovel:

L’Éternel connaît les pensées des mortels, il sait qu’elles sont vanité.

אַשְׁרֵי הַגֶּבֶר אֲשֶׁר־תְּיַסְּרֶנּוּ יָּהּ וּמִתּוֹרָתְךָ תְלַמְּדֶנּוּ׃

Achré haguéver acher téyassérénou yah oumitoratékha télamédénou:

Achré haguéver acher téyassérénou yoh oumitorossékho sélamédénou:

Heureux l’homme que tu redresses, Éternel, et que tu instruis dans ta loi!

לְהַשְׁקִיט לוֹ מִימֵי רָע עַד יִכָּרֶה לָרָשָׁע שָׁחַת׃

Léhachkit lo mimé ra ad yikaré laracha cha'hat:

Léhachkit lo mimé ro ad yikoré lorocho cho'has:

Tu le mets en sûreté contre des jours de malheur, tandis qu’un abîme se creuse sous les pas du méchant.

כִּי לֹא־יִטֹּשׁ יְהוָה עַמּוֹ וְנַחֲלָתוֹ לֹא יַעֲזֹב׃

Ki lo yitoch Adonaï amo véna'halato lo yaazov:

Ki lo yitoch Adonoï amo véna'halosso lo yaazov:

Car le Seigneur ne délaisse pas son peuple, et son héritage, il ne l’abandonne pas.

כִּי־עַד־צֶדֶק יָשׁוּב מִשְׁפָּט וְאַחֲרָיו כָּל־יִשְׁרֵי־לֵב׃

Ki ad tsédek yachouv michpat véa'harav kol yichré lév:

Ki ad tsédek yochouv michpot véa'harov kol yichré lév:

Mais son jugement se ramène à l’équité: à lui se rattachent tous les cœurs droits.

מִי־יָקוּם לִי עִם־מְרֵעִים מִי־יִתְיַצֵּב לִי עִם־פֹּעֲלֵי אָוֶן׃

Mi yakoum li im méréim mi yityatsév li im poalé avèn:

Mi yokoum li im méréim mi yissyatsév li im poalé ovèn:

Qui m’assistera pour faire front aux malfaiteurs? Qui m’aidera à tenir tête aux artisans d’iniquité?

לוּלֵי יְהוָה עֶזְרָתָה לִּי כִּמְעַט שָׁכְנָה דוּמָה נַפְשִׁי׃

Loulé Adonaï ezrata li kimat chakhéna douma nafchi:

Loulé Adonoï ezrosso li kimat chokhéno doumo nafchi:

Si l’Éternel n’était mon appui, peu s’en faut que mon âme ne séjournât dans le pays du silence.

אִם־אָמַרְתִּי מָטָה רַגְלִי חַסְדְּךָ יְהוָה יִסְעָדֵנִי׃

Im amarti mata ragli 'hasdékha Adonaï yissadéni:

Im omarti moto ragli 'hasdékho Adonoï yissodéni:

Lorsque je dis: "Mon pied va chanceler", ta grâce, Éternel, vient me soutenir.

בְּרֹב שַׂרְעַפַּי בְּקִרְבִּי תַּנְחוּמֶיךָ יְשַׁעַשְׁעוּ נַפְשִׁי׃

Bérov sarapaï békirbi tan'houmékha yéchaachou nafchi:

Bérov sarapaï békirbi tan'houmékho yéchaachou nafchi:

Lorsque les soucis se multiplient dans mon sein, ce sont tes consolations qui remettent mon âme en joie.

הַיְחָבְרְךָ כִּסֵּא הַוּוֹת יֹצֵר עָמָל עֲלֵי־חֹק׃

Hayé'havérékha kissé havot yotsér amal alé 'hok:

Hayé'hovérékho kissé havos yotsér omol alé 'hok:

Se peut-il que tu tolères près de toi un trône criminel, qui forge l’iniquité et l’érige en loi?

יָגוֹדּוּ עַל־נֶפֶשׁ צַדִּיק וְדָם נָקִי יַרְשִׁיעוּ׃

Yagodou al néfech tsadik védam naki yarchiou:

Yogodou al néfech tsadik védom noki yarchiou:

Qu’on s’ameute donc contre la vie du juste, qu’on prononce la condamnation du sang innocent:

וַיְהִי יְהוָה לִי לְמִשְׂגָּב וֵאלֹהַי לְצוּר מַחְסִי׃

Vayéhi Adonaï li lémisgav vélohaï létsour ma'hsi:

Vayéhi Adonoï li lémisgov vélohaï létsour ma'hsi:

l’Éternel est une forteresse pour moi, mon Dieu, un rocher tutélaire.

וַיָּשֶׁב עֲלֵיהֶם אֶת־אוֹנָם וּבְרָעָתָם יַצְמִיתֵם יַצְמִיתֵם יְהוָה אֱלֹהֵינוּ׃

Vayachev aléhèm et onam ouvéraatam yatsmitém yatsmitém Adonaï Élohénou:

Vayochev aléhèm es onom ouvéro'ossom yatsmissém yatsmissém Adonoï Élohénou:

Quant à ceux-là, il fait retomber sur eux leur iniquité, il les anéantit pour leur méchanceté; l’Éternel, notre Dieu, les anéantit!