Tehilim 60.

לַמְנַצֵּחַ עַל־שׁוּשַׁן עֵדוּת מִכְתָּם לְדָוִד לְלַמֵּד׃

Lamnatséa'h al chouchan édout mikhtam lédavid lélaméd:

Lamnatséa'h al chouchan édous mikhtom lédovid lélaméd:

Au chef des chantres. D’après Chouchân Edouth. Mikhtam de David, poème didactique,

בְּהַצּוֹתוֹ אֶת אֲרַם נַהֲרַיִם וְאֶת־אֲרַם צוֹבָה וַיָּשָׁב יוֹאָב וַיַּךְ אֶת־אֱדוֹם בְּגֵיא־מֶלַח שְׁנֵים עָשָׂר אָלֶף׃

Béhatsoto et aram naharayim véet aram tsova vayachov yoav vayakh et édom bégué méla'h chéném assar alef:

Béhatsosso es aram naharayim vées aram tsovo vayochov yo'ov vayakh es édom bégué méla'h chéném ossor olef:

à l’occasion de sa guerre avec les Syriens de Çoba, lorsque Joab, à son retour, défit Edom dans la vallée du Sel, lui tuant douze mille hommes.

אֱלֹהִים זְנַחְתָּנוּ פְרַצְתָּנוּ אָנַפְתָּ תְּשׁוֹבֵב לָנוּ׃

Élohim zéna'htanou fératstanou anafta téchovév lanou:

Élohim zéna'htonou fératstonou onafto téchovév lonou:

O Dieu, tu nous as délaissés, tu as fait brèche parmi nous, tu t’es irrité: puisses-tu réparer nos pertes!

הִרְעַשְׁתָּה אֶרֶץ פְּצַמְתָּהּ רְפָה שְׁבָרֶיהָ כִי־מָטָה׃

Hirachta érets pétsamtah réfa chévaréha khi mata:

Hirachto érets pétsamtoh réfo chévorého khi moto:

Tu as fait trembler le pays, tu y as ouvert des crevasses; restaure ses ruines, car il vacille.

הִרְאִיתָה עַמְּךָ קָשָׁה הִשְׁקִיתָנוּ יַיִן תַּרְעֵלָה׃

Hirita amékha kacha hichkitanou yayin taréla:

Hirisso amékho kocho hichkissonou yayin tarélo:

Tu en as fait voir de dures à ton peuple, tu nous as forcés de boire un vin de vertige:

נָתַתָּה לִּירֵאֶיךָ נֵּס לְהִתְנוֹסֵס מִפְּנֵי קֹשֶׁט סֶלָה׃

Natata liréékha nés léhitnossés mipéné kochet séla:

Nossato liréékho nès léhisnossès mipéné kochet sélo:

puisses-tu donner à tes adorateurs une bannière, pour s’y rallier au nom de la vérité. Sélah!

לְמַעַן יֵחָלְצוּן יְדִידֶיךָ הוֹשִׁיעָה יְמִינְךָ ועננו [וַעֲנֵנִי׃]

Lémaan yé'halétsoun yédidékha hochia yéminékha vaanéni:

Lémaan yé'holétsoun yédidékho hochio yéminékho vaanéni:

Afin que tes bien-aimés échappent au danger, secours-nous avec ta droite, et exauce-moi!

אֱלֹהִים דִּבֶּר בְּקָדְשׁוֹ אֶעְלֹזָה אֲחַלְּקָה שְׁכֶם וְעֵמֶק סֻכּוֹת אֲמַדֵּד׃

Élohim diber békodcho éloza a'haléka chékhèm véémek soukot amadéd:

Élohim diber békodcho élozo a'haléko chékhèm véémek soukos amadéd:

L’Éternel l’a annoncé en son sanctuaire: "Je triompherai, je veux m’adjuger Sichem, mesurer au cordeau la vallée de Souccot.

לִי גִלְעָד וְלִי מְנַשֶּׁה וְאֶפְרַיִם מָעוֹז רֹאשִׁי יְהוּדָה מְחֹקְקִי׃

Li guilad véli ménaché véefrayim maoz rochi yéhouda mé'hokéki:

Li guilod véli ménaché véefrayim mo'oz rochi yéhoudo mé'hokéki:

A moi Galaad! à moi Manassé! Ephraïm " est la puissante sauvegarde de ma tête, Juda est mon sceptre.

מוֹאָב סִיר רַחְצִי עַל־אֱדוֹם אַשְׁלִיךְ נַעֲלִי עָלַי פְּלֶשֶׁת הִתְרֹעָעִי׃

Moav sir ra'htsi al édom achlikh naali alaï péléchet hitroaï:

Mo'ov sir ra'htsi al édom achlikh naali olaï péléches hisro'oï:

Moab est le bassin où je me lave; sur Edom, " je jette ma sandale. Chante donc victoire contre moi, pays des Philistins!

מִי יֹבִלֵנִי עִיר מָצוֹר מִי נָחַנִי עַד־אֱדוֹם׃

Mi yoviléni ir matsor mi na'hani ad édom:

Mi yoviléni ir motsor mi no'hani ad édom:

Qui me conduira à la ville forte? Qui saura me mener jusqu'à Edom?

הֲלֹא־אַתָּה אֱלֹהִים זְנַחְתָּנוּ וְלֹא־תֵצֵא אֱלֹהִים בְּצִבְאוֹתֵינוּ׃

Halo ata Élohim zéna'htanou vélo tétsé Élohim bétsivoténou:

Halo ato Élohim zéna'htonou vélo sétsé Élohim bétsivossénou:

Ne sera-ce pas toi, ô Dieu, toi qui nous avais délaissés, qui ne faisais plus campagne avec nos armées?

הָבָה־לָּנוּ עֶזְרָת מִצָּר וְשָׁוְא תְּשׁוּעַת אָדָם׃

Hava lanou ezrat mitsar véchav téchouat adam:

Hovo lonou ezros mitsor véchov téchouas odom:

Prête-nous secours contre l'adversaire, puisque trompeuse est l'aide de l'homme.

בֵּאלֹהִים נַעֲשֶׂה־חָיִל וְהוּא יָבוּס צָרֵינוּ׃

Bélohim naassé 'hayil véhou yavous tsarénou:

Bélohim naassé 'hoyil véhou yovous tsorénou:

Avec Dieu nous ferons des prouesses: c'est lui qui écrasera nos ennemis.