Tehilim 57.

לַמְנַצֵּחַ אַל־תַּשְׁחֵת לְדָוִד מִכְתָּם בְּבָרְחוֹ מִפְּנֵי־שָׁאוּל בַּמְּעָרָה׃

Lamnatséa'h al tach'hét lédavid mikhtam bévaré'ho mipéné chaoul baméara:

Lamnatséa'h al tach'hès lédovid mikhtom bévoré'ho mipéné cho'oul baméoro:

Au chef des chantres. Al tachhêt. Mikhtam de David, lorsqu’il se fut réfugié, à cause de Saül, dans la caverne.

חָנֵּנִי אֱלֹהִים חָנֵּנִי כִּי בְךָ חָסָיָה נַפְשִׁי וּבְצֵל־כְּנָפֶיךָ אֶחְסֶה עַד יַעֲבֹר הַוּוֹת׃

'Honéni Élohim 'honéni ki vékha 'hassaya nafchi ouvétsél kénafékha è'hsé ad yaavor havot:

'Honéni Élohim 'honéni ki vékho 'hossoyo nafchi ouvétsél kénofékho è'hsé ad yaavor havos:

Sois-moi propice, ô Dieu, sois-moi propice, car en toi s’abrite mon âme; je me mets à couvert à l’ombre de tes ailes, jusqu’à ce que le malheur ait passé.

אֶקְרָא לֵאלֹהִים עֶלְיוֹן לָאֵל גֹּמֵר עָלָי׃

Ekra lélohim elyon laél gomér alaï:

Ekro lélohim elyon loél gomér oloï:

Je crie vers le Dieu suprême, vers le Tout-Puissant qui prendra ma cause en main.

יִשְׁלַח מִשָּׁמַיִם וְיוֹשִׁיעֵנִי חֵרֵף שֹׁאֲפִי סֶלָה יִשְׁלַח אֱלֹהִים חַסְדּוֹ וַאֲמִתּוֹ׃

Yichla'h michamayim véyochiéni 'héréf choafi séla yichla'h Élohim 'hasdo vaamito:

Yichla'h michomayim véyochiéni 'héréf choafi sélo yichla'h Élohim 'hasdo vaamito:

Que du haut du ciel il m’envoie son secours, celui qui m’opprime aura beau m’insulter, Sélah! Que Dieu envoie sa grâce et sa bienveillance!

נַפְשִׁי בְּתוֹךְ לְבָאִם אֶשְׁכְּבָה לֹהֲטִים בְּנֵי־אָדָם שִׁנֵּיהֶם חֲנִית וְחִצִּים וּלְשׁוֹנָם חֶרֶב חַדָּה׃

Nafchi bétokh lévaïm echkéva lohatim béné adam chinéhèm 'hanit vé'hitsim ouléchonam 'hérev 'hada:

Nafchi béssokh lévoïm echkévo lohatim béné odom chinéhèm 'hanis vé'hitsim ouléchonom 'hérev 'hado:

Je pourrai me coucher parmi des lions aux regards flamboyants, parmi des hommes dont les dents sont des lances et des flèches, et la langue un glaive tranchant.

רוּמָה עַל־הַשָּׁמַיִם אֱלֹהִים עַל כָּל־הָאָרֶץ כְּבוֹדֶךָ׃

Rouma al hachamayim Élohim al kol haarets kévodékha:

Roumo al hachomayim Élohim al kol ho'orets kévodékho:

Montre, ô Dieu, ta grandeur qui dépasse les cieux; que ta gloire brille sur toute la terre!

רֶשֶׁת הֵכִינוּ לִפְעָמַי כָּפַף נַפְשִׁי כָּרוּ לְפָנַי שִׁיחָה נָפְלוּ בְתוֹכָהּ סֶלָה׃

Réchet hékhinou lifamaï kafaf nafchi karou léfanaï chi'ha nafélou vétokhah séla:

Réches hékhinou lifomaï kofaf nafchi korou léfonaï chi'ho nofélou véssokhoh sélo:

On avait dressé des filets sous mes pas pour me faire ployer, on avait creusé une fosse devant moi: ils y sont tombés eux-mêmes. Sélah!

נָכוֹן לִבִּי אֱלֹהִים נָכוֹן לִבִּי אָשִׁירָה וַאֲזַמֵּרָה׃

Nakhon libi Élohim nakhon libi achira vaazaméra:

Nokhon libi Élohim nokhon libi ochiro vaazaméro:

Mon cœur reste ferme, ô Dieu, mon cœur reste ferme: je puis chanter, célébrer tes louanges.

עוּרָה כְבוֹדִי עוּרָה הַנֵּבֶל וְכִנּוֹר אָעִירָה שָּׁחַר׃

Oura khévodi oura hanével vékhinor aïra cha'har:

Ouro khévodi ouro hanével vékhinor oïro cho'har:

Réveille-toi, ô mon âme, réveillez-vous, ô luth et harpe: je veux réveiller l’aurore.

אוֹדְךָ בָעַמִּים אֲדֹנָי אֲזַמֶּרְךָ בַּל־אֻמִּים׃

Odékha vaamim Adonaï azamerkha bal oumim:

Odékho voamim Adonoï azamerkho bal oumim:

Je te louerai parmi les nations, ô Seigneur, je te chanterai parmi les peuples.

כִּי־גָדֹל עַד־שָׁמַיִם חַסְדֶּךָ וְעַד־שְׁחָקִים אֲמִתֶּךָ׃

Ki gadol ad chamayim 'hasdékha véad ché'hakim amitékha:

Ki godol ad chomayim 'hasdékho véad ché'hokim amitékho:

Car ta grâce s’élève jusqu’aux cieux, et ta bonté atteint jusqu’au firmament.

רוּמָה עַל־שָׁמַיִם אֱלֹהִים עַל כָּל־הָאָרֶץ כְּבוֹדֶךָ׃

Rouma al chamayim Élohim al kol haarets kévodékha:

Roumo al chomayim Élohim al kol ho'orets kévodékho:

Montre, ô Dieu, ta grandeur qui dépasse les cieux; que ta gloire brille sur toute la terre!