Tehilim 138.

לְדָוִד אוֹדְךָ בְכָל־לִבִּי נֶגֶד אֱלֹהִים אֲזַמְּרֶךָּ׃

Lédavid odékha vékhol libi négued Élohim azaméréka:

Lédovid odékho vékhol libi négued Élohim azaméréko:

De David. Je te rendrai hommage de tout mon cœur; en ta présence, ô Dieu, je te célébrerai.

אֶשְׁתַּחֲוֶה אֶל־הֵיכַל קָדְשְׁךָ וְאוֹדֶה אֶת־שְׁמֶךָ עַל־חַסְדְּךָ וְעַל־אֲמִתֶּךָ כִּי־הִגְדַּלְתָּ עַל־כָּל־שִׁמְךָ אִמְרָתֶךָ׃

Echta'havé el hékhal kodchékha véodé et chémékha al 'hasdékha véal amitékha ki higdalta al kol chimkha imratékha:

Echta'havé el hékhal kodchékho véodé es chémékho al 'hasdékho véal amitékho ki higdalto al kol chimkho imrossékho:

Je me prosternerai dans ton saint tabernacle, et je louerai ton nom pour ta bonté et ta bienveillance; car tu as élevé au-dessus de tout ton nom, ta parole.

בְּיוֹם קָרָאתִי וַתַּעֲנֵנִי תַּרְהִבֵנִי בְנַפְשִׁי עֹז׃

Béyom karati vataanéni tarhivéni vénafchi oz:

Béyom korossi vataanéni tarhivéni vénafchi oz:

Le jour où je t’appelai, tu me répondis, tu me donnas du courage en fortifiant mon âme.

יוֹדוּךָ יְהוָה כָּל־מַלְכֵי־אָרֶץ כִּי שָׁמְעוּ אִמְרֵי־פִיךָ׃

Yodoukha Adonaï kol malkhé arets ki chaméou imré fikha:

Yodoukho Adonoï kol malkhé orets ki choméou imré fikho:

Tous les rois de la terre, ô Éternel, te rendront hommage, après avoir entendu les paroles de ta bouche;

וְיָשִׁירוּ בְּדַרְכֵי יְהוָה כִּי גָדוֹל כְּבוֹד יְהוָה׃

Véyachirou bédarkhé Adonaï ki gadol kévod Adonaï:

Véyochirou bédarkhé Adonoï ki godol kévod Adonoï:

ils chanteront les voies du Seigneur, car grande est la gloire de l’Éternel.

כִּי־רָם יְהוָה וְשָׁפָל יִרְאֶה וְגָבֹהַּ מִמֶּרְחָק יְיֵדָע׃

Ki ram Adonaï véchafal yiré végavoah mimer'hak yéyéda:

Ki rom Adonoï véchofol yiré végovoah mimer'hok yéyédo:

Oui, l’Éternel réside dans les hauteurs et il voit celui qui est humble, comme il discerne de loin celui qui est élevé.

אִם־אֵלֵךְ בְּקֶרֶב צָרָה תְּחַיֵּנִי עַל אַף אֹיְבַי תִּשְׁלַח יָדֶךָ וְתוֹשִׁיעֵנִי יְמִינֶךָ׃

Im élékh békérev tsara té'hayéni al af oyévaï tichla'h yadékha vétochiéni yéminékha:

Im élékh békérev tsoro té'hayéni al af oyévaï tichla'h yodékho véssochiéni yéminékho:

Quand je m’avance en pleine détresse, c’est toi qui préserves ma vie; tu appesantis ta main sur mes ennemis en fureur, et ta droite me prête assistance.

יְהוָה יִגְמֹר בַּעֲדִי יְהוָה חַסְדְּךָ לְעוֹלָם מַעֲשֵׂי יָדֶיךָ אַל־תֶּרֶף׃

Adonaï yigmor baadi Adonaï 'hasdékha léolam maassé yadékha al téref:

Adonoï yigmor baadi Adonoï 'hasdékho léolom maassé yodékho al téref:

L’Éternel mettra le comble à ses bienfaits envers moi; ta bonté, ô Seigneur, dure à jamais: ne laisse pas inachevées les œuvres de tes mains.