Tehilim 25.

לְדָוִד אֵלֶיךָ יְהוָה נַפְשִׁי אֶשָּׂא׃

Lédavid élékha Adonaï nafchi éssa:

Lédovid élékho Adonoï nafchi ésso:

De David. Vers toi, Éternel, j’élève mon âme!

אֱלֹהַי בְּךָ בָטַחְתִּי אַל־אֵבוֹשָׁה אַל־יַעַלְצוּ אֹיְבַי לִי׃

Élohaï békha vata'hti al évocha al yaaltsou oyévaï li:

Élohaï békho vota'hti al évocho al yaaltsou oyévaï li:

Mon Dieu! en toi je me confie, que je ne sois pas déçu! Que mes ennemis ne triomphent pas de moi!

גַּם כָּל־קֹוֶיךָ לֹא יֵבֹשׁוּ יֵבֹשׁוּ הַבּוֹגְדִים רֵיקָם׃

Gam kol kovékha lo yévochou yévochou haboguédim rékam:

Gam kol kovékho lo yévochou yévochou haboguédim rékom:

Aussi bien, ceux qui espèrent en toi n’ont pas à rougir; seuls rougiront ceux qui, gratuitement, se montrent perfides.

דְּרָכֶיךָ יְהוָה הוֹדִיעֵנִי אֹרְחוֹתֶיךָ לַמְּדֵנִי׃

Dérakhékha Adonaï hodiéni oré'hotékha lamédéni:

Dérokhékho Adonoï hodiéni oré'hossékho lamédéni:

Fais-moi connaître tes voies, ô Seigneur! Enseigne-moi tes sentiers.

הַדְרִיכֵנִי בַאֲמִתֶּךָ וְלַמְּדֵנִי כִּי־אַתָּה אֱלֹהֵי יִשְׁעִי אוֹתְךָ קִוִּיתִי כָּל־הַיּוֹם׃

Hadrikhéni vaamitékha vélamédéni ki ata Élohé yichi otékha kiviti kol hayom:

Hadrikhéni vaamitékho vélamédéni ki ato Élohé yichi ossékho kivissi kol hayom:

Dirige-moi dans ta vérité, instruis-moi, car tu es le Dieu de mon salut: en toi j’espère tout le temps.

זְכֹר־רַחֲמֶיךָ יְהוָה וַחֲסָדֶיךָ כִּי מֵעוֹלָם הֵמָּה׃

Zékhor ra'hamékha Adonaï va'hassadékha ki méolam héma:

Zékhor ra'hamékho Adonoï va'hassodékho ki méolom hémo:

Souviens-toi, Éternel, de tes bontés et de tes grâces, car elles existent de toute éternité.

חַטֹּאות נְעוּרַי וּפְשָׁעַי אַל־תִּזְכֹּר כְּחַסְדְּךָ זְכָר־לִי־אַתָּה לְמַעַן טוּבְךָ יְהוָה׃

'Hatoot néouraï ouféchaaï al tizkor ké'hasdékha zékhar li ata lémaan touvékha Adonaï:

'Hato'os néouraï ouféchoaï al tizkor ké'hasdékho zékhor li ato lémaan touvékho Adonoï:

Les erreurs de ma jeunesse, mes fautes, oublie-les; souviens-toi seulement de moi selon ta miséricorde, pour l’amour de ta bonté, ô Seigneur!

טוֹב־וְיָשָׁר יְהוָה עַל־כֵּן יוֹרֶה חַטָּאִים בַּדָּרֶךְ׃

Tov véyachar Adonaï al kén yoré 'hataïm badarekh:

Tov véyochor Adonoï al kén yoré 'hatoïm badorekh:

L’Éternel est bon et droit, aussi montre-t-il aux pécheurs le [vrai] chemin.

יַדְרֵךְ עֲנָוִים בַּמִּשְׁפָּט וִילַמֵּד עֲנָוִים דַּרְכּוֹ׃

Yadrékh anavim bamichpat vilaméd anavim darko:

Yadrékh anovim bamichpot vilaméd anovim darko:

Il dirige les humbles dans le bon droit, et enseigne sa voie aux misérables.

כָּל־אָרְחוֹת יְהוָה חֶסֶד וֶאֱמֶת לְנֹצְרֵי בְרִיתוֹ וְעֵדֹתָיו׃

Kol or'hot Adonaï 'héssed véémet lénotséré vérito véédotav:

Kol or'hos Adonoï 'héssed véémes lénotséré vérisso véédossov:

Toutes les voies de l’Éternel sont grâce et bienveillance, pour ceux qui respectent son alliance et ses statuts.

לְמַעַן־שִׁמְךָ יְהוָה וְסָלַחְתָּ לַעֲוֺנִי כִּי רַב־הוּא׃

Lémaan chimkha Adonaï véssala'hta laavoni ki rav hou:

Lémaan chimkho Adonoï véssola'hto laavoni ki rav hou:

En faveur de ton nom, Seigneur, pardonne mon iniquité, si grande qu’elle puisse être.

מִי־זֶה הָאִישׁ יְרֵא יְהוָה יוֹרֶנּוּ בְּדֶרֶךְ יִבְחָר׃

Mi zé haïch yéré Adonaï yorénou bédérekh yiv'har:

Mi zé hoïch yéré Adonoï yorénou bédérekh yiv'hor:

Quel est l’homme qui craint l’Éternel? Il le guidera dans le chemin qui a sa préférence.

נַפְשׁוֹ בְּטוֹב תָּלִין וְזַרְעוֹ יִירַשׁ אָרֶץ׃

Nafcho bétov talin vézaro yirach arets:

Nafcho bétov tolin vézaro yirach orets:

Son âme vivra au sein du bonheur, et sa postérité prendra possession du pays.

סוֹד יְהוָה לִירֵאָיו וּבְרִיתוֹ לְהוֹדִיעָם׃

Sod Adonaï liréav ouvérito léhodiam:

Sod Adonoï liréov ouvérisso léhodiom:

L’Éternel communique ses mystères à ses adorateurs, il leur révèle son alliance.

עֵינַי תָּמִיד אֶל־יְהוָה כִּי הוּא־יוֹצִיא מֵרֶשֶׁת רַגְלָי׃

Énaï tamid el Adonaï ki hou yotsi méréchet raglaï:

Énaï tomid el Adonoï ki hou yotsi méréches ragloï:

Constamment mes yeux se dirigent vers le Seigneur, car c’est lui qui dégage mes pieds du filet.

פְּנֵה־אֵלַי וְחָנֵּנִי כִּי־יָחִיד וְעָנִי אָנִי׃

Péné élaï vé'honéni ki ya'hid véani ani:

Péné élaï vé'honéni ki yo'hid véoni oni:

Tourne-toi vers moi et prends-moi en pitié, car je suis isolé et pauvre.

צָרוֹת לְבָבִי הִרְחִיבוּ מִמְּצוּקוֹתַי הוֹצִיאֵנִי׃

Tsarot lévavi hir'hivou mimétsoukotaï hotsiéni:

Tsoros lévovi hir'hivou mimétsoukossaï hotsiéni:

Que les angoisses qui serrent mon cœur se relâchent! Délivre-moi de mes tourments.

רְאֵה עָנְיִי וַעֲמָלִי וְשָׂא לְכָל־חַטֹּאותָי׃

Réé onyi vaamali véssa lékhol 'hatootaï:

Réé onyi vaamoli vésso lékhol 'hato'ossoï:

Vois ma misère et mes peines, fais disparaître tous mes péchés.

רְאֵה־אוֹיְבַי כִּי־רָבּוּ וְשִׂנְאַת חָמָס שְׂנֵאוּנִי׃

Réé oyévaï ki rabou véssinat 'hamas sénéouni:

Réé oyévaï ki robou véssinas 'homos sénéouni:

Vois mes ennemis, comme ils sont nombreux, et comme ils me poursuivent d’une haine violente.

שָׁמְרָה נַפְשִׁי וְהַצִּילֵנִי אַל־אֵבוֹשׁ כִּי־חָסִיתִי בָךְ׃

Chomra nafchi véhatsiléni al évoch ki 'hassiti vakh:

Chomro nafchi véhatsiléni al évoch ki 'hossissi vokh:

Protège mon âme et sauve-moi; que je ne sois pas confondu, moi qui m’abrite en toi.

תֹּם־וָיֹשֶׁר יִצְּרוּנִי כִּי קִוִּיתִיךָ׃

Tom vayocher yitsérouni ki kivitikha:

Tom voyocher yitsérouni ki kivissikho:

Que la loyauté et la droiture soient ma sauvegarde! Car j’ai mis mon espoir en toi.

פְּדֵה אֱלֹהִים אֶת־יִשְׂרָאֵל מִכֹּל צָרוֹתָיו׃

Pédé Élohim et Israël mikol tsarotav:

Pédé Élohim es Yisroël mikol tsorossov:

O Dieu! Délivre Israël de toutes ses détresses.