Tehilim 46.

לַמְנַצֵּחַ לִבְנֵי־קֹרַח עַל־עֲלָמוֹת שִׁיר׃

Lamnatséa'h livné kora'h al alamot chir:

Lamnatséa'h livné kora'h al alomos chir:

Au chef des chantres. Par les fils de Coré. Cantique sur les Alamoth.

אֱלֹהִים לָנוּ מַחֲסֶה וָעֹז עֶזְרָה בְצָרוֹת נִמְצָא מְאֹד׃

Élohim lanou ma'hassé vaoz ezra vétsarot nimtsa méod:

Élohim lonou ma'hassé vo'oz ezro vétsoros nimtso méod:

Dieu est pour nous un abri, une force, un appui dans les tourments, facilement accessible.

עַל־כֵּן לֹא־נִירָא בְּהָמִיר אָרֶץ וּבְמוֹט הָרִים בְּלֵב יַמִּים׃

Al kén lo nira béhamir arets ouvémot harim bélév yamim:

Al kén lo niro béhomir orets ouvémot horim bélév yamim:

Aussi ne craindrons-nous rien, dût la terre bouger de sa place, et les montagnes s’abîmer au sein de l’Océan;

יֶהֱמוּ יֶחְמְרוּ מֵימָיו יִרְעֲשׁוּ־הָרִים בְּגַאֲוָתוֹ סֶלָה׃

Yéhémou yè'hmérou mémav yirachou harim bégaavato séla:

Yéhémou yè'hmérou mémov yirachou horim bégaavosso sélo:

dussent ses flots gronder et bouillonner, et les montagnes trembler quand il entre en fureur!

נָהָר פְּלָגָיו יְשַׂמְּחוּ עִיר־אֱלֹהִים קְדֹשׁ מִשְׁכְּנֵי עֶלְיוֹן׃

Nahar pélagav yéssamé'hou ir Élohim kédoch michkéné elyon:

Nohor pélogov yéssamé'hou ir Élohim kédoch michkéné elyon:

Le fleuve…! Ses ondes réjouissent la ville de Dieu, demeure sainte du Très-Haut.

אֱלֹהִים בְּקִרְבָּהּ בַּל־תִּמּוֹט יַעְזְרֶהָ אֱלֹהִים לִפְנוֹת בֹּקֶר׃

Élohim békirbah bal timot yazéréha Élohim lifnot boker:

Élohim békirboh bal timot yazérého Élohim lifnos boker:

Dieu réside au milieu d’elle: elle ne sera point ébranlée, Dieu venant à son secours dès le lever de l’aurore.

הָמוּ גוֹיִם מָטוּ מַמְלָכוֹת נָתַן בְּקוֹלוֹ תָּמוּג אָרֶץ׃

Hamou goyim matou mamlakhot natan békolo tamoug arets:

Homou goyim motou mamlokhos nossan békolo tomoug orets:

Les peuples s’agitent, les royaumes chancellent; il fait retentir sa voix: la terre se liquéfie!

יְהוָה צְבָאוֹת עִמָּנוּ מִשְׂגָּב־לָנוּ אֱלֹהֵי יַעֲקֹב סֶלָה׃

Adonaï tsévaot imanou misgav lanou Élohé Yaakov séla:

Adonoï tsévo'os imonou misgov lonou Élohé Yaakov sélo:

L’Éternel-Cebaot est avec nous, le Dieu de Jacob est une citadelle pour nous. Sélah!

לְכוּ־חֲזוּ מִפְעֲלוֹת יְהוָה אֲשֶׁר־שָׂם שַׁמּוֹת בָּאָרֶץ׃

Lékhou 'hazou mifalot Adonaï acher sam chamot baarets:

Lékhou 'hazou mifalos Adonoï acher som chamos bo'orets:

Venez, contemplez les œuvres de l’Éternel, qui a opéré des ruines sur la terre!

מַשְׁבִּית מִלְחָמוֹת עַד־קְצֵה הָאָרֶץ קֶשֶׁת יְשַׁבֵּר וְקִצֵּץ חֲנִית עֲגָלוֹת יִשְׂרֹף בָּאֵשׁ׃

Machbit mil'hamot ad kétsé haarets kéchet yéchabér vékitséts 'hanit agalot yisrof baéch:

Machbis mil'homos ad kétsé ho'orets kéches yéchabér vékitséts 'hanis agolos yisrof boéch:

Il met fin aux guerres jusqu’aux confins du globe, il brise les arcs, met en pièces les lances, et livre au feu les chars [des combats].

הַרְפּוּ וּדְעוּ כִּי־אָנֹכִי אֱלֹהִים אָרוּם בַּגּוֹיִם אָרוּם בָּאָרֶץ׃

Harpou oudéou ki anokhi Élohim aroum bagoyim aroum baarets:

Harpou oudéou ki onokhi Élohim oroum bagoyim oroum bo'orets:

Tenez-vous cois et sachez que moi, je suis Dieu, grand parmi les peuples, grand sur la terre!

יְהוָה צְבָאוֹת עִמָּנוּ מִשְׂגָּב־לָנוּ אֱלֹהֵי יַעֲקֹב סֶלָה׃

Adonaï tsévaot imanou misgav lanou Élohé Yaakov séla:

Adonoï tsévo'os imonou misgov lonou Élohé Yaakov sélo:

L’Éternel-Cebaot est avec nous, le Dieu de Jacob est une citadelle pour nous. Sélah!