Tehilim 62.

לַמְנַצֵּחַ עַל־יְדוּתוּן מִזְמוֹר לְדָוִד׃

Lamnatséa'h al yédoutoun mizmor lédavid:

Lamnatséa'h al yédoussoun mizmor lédovid:

Au chef des chantres. Sur ledouthoun. Psaume de David.

אַךְ אֶל־אֱלֹהִים דּוּמִיָּה נַפְשִׁי מִמֶּנּוּ יְשׁוּעָתִי׃

Akh el Élohim doumiya nafchi miménou yéchouati:

Akh el Élohim doumiyo nafchi miménou yéchouossi:

Mon âme, mets toute ton attente en Dieu, de lui vient mon salut.

אַךְ־הוּא צוּרִי וִישׁוּעָתִי מִשְׂגַּבִּי לֹא־אֶמּוֹט רַבָּה׃

Akh hou tsouri vichouati misgabi lo émot raba:

Akh hou tsouri vichouossi misgabi lo émot rabo:

Lui seul est mon rocher, mon soutien, mon boulevard: je ne trébucherai pas sérieusement.

עַד־אָנָה תְּהוֹתְתוּ עַל אִישׁ תְּרָצְּחוּ כֻלְּכֶם כְּקִיר נָטוּי גָּדֵר הַדְּחוּיָה׃

Ad ana téhotétou al ich tératsé'hou khoulékhèm kékir natouï gadér hadé'houya:

Ad ono téhosséssou al ich térotsé'hou khoulékhèm kékir notouï godér hadé'houyo:

Jusqu'à quand vous ruerez-vous contre un homme, lui porterez-vous tous des coups mortels, tels un mur penché, une cloison qui s'écroule?

אַךְ מִשְּׂאֵתוֹ יָעֲצוּ לְהַדִּיחַ יִרְצוּ כָזָב בְּפִיו יְבָרֵכוּ וּבְקִרְבָּם יְקַלְלוּ־סֶלָה׃

Akh missééto yaatsou léhadia'h yirtsou khazav béfiv yévarékhou ouvékirbam yékallou séla:

Akh misséésso yoatsou léhadia'h yirtsou khozov béfiv yévorékhou ouvékirbom yékallou sélo:

Oui, ils projettent 'de le précipiter de sa hauteur, ils se complaisent dans le mensonge; avec leur bouche ils bénissent, et dans leur cœur ils maudissent. Sélah!

אַךְ לֵאלֹהִים דּוֹמִּי נַפְשִׁי כִּי־מִמֶּנּוּ תִּקְוָתִי׃

Akh lélohim domi nafchi ki miménou tikvati:

Akh lélohim domi nafchi ki miménou tikvossi:

En Dieu seul mets ton attente, ô mon âme; car en lul est mon espoir.

אַךְ־הוּא צוּרִי וִישׁוּעָתִי מִשְׂגַּבִּי לֹא אֶמּוֹט׃

Akh hou tsouri vichouati misgabi lo émot:

Akh hou tsouri vichouossi misgabi lo émot:

Lui seul est mon rocher, mon soutien, mon boulevard; je ne trébucherai point.

עַל־אֱלֹהִים יִשְׁעִי וּכְבוֹדִי צוּר־עֻזִּי מַחְסִי בֵּאלֹהִים׃

Al Élohim yichi oukhévodi tsour ouzi ma'hsi bélohim:

Al Élohim yichi oukhévodi tsour ouzi ma'hsi bélohim:

Sur Dieu reposent mon salut, mon bonheur; il est mon puissant rocher, mon abri est en Dieu.

בִּטְחוּ בוֹ בְכָל־עֵת עָם שִׁפְכוּ־לְפָנָיו לְבַבְכֶם אֱלֹהִים מַחֲסֶה־לָּנוּ סֶלָה׃

Bit'hou vo vékhol ét am chifkhou léfanav lévavkhèm Élohim ma'hassé lanou séla:

Bit'hou vo vékhol ès om chifkhou léfonov lévavkhèm Élohim ma'hassé lonou sélo:

Fiez-vous en lui en tout temps, ô peuples! Epanchez votre cœur devant lui: Dieu est un refuge pour nous. Sélah!

אַךְ הֶבֶל בְּנֵי־אָדָם כָּזָב בְּנֵי אִישׁ בְּמֹאזְנַיִם לַעֲלוֹת הֵמָּה מֵהֶבֶל יָחַד׃

Akh hével béné adam kazav béné ich bémozénayim laalot héma méhével ya'had:

Akh hével béné odom kozov béné ich bémozénayim laalos hémo méhével yo'had:

Certes, les fils d'Adam ne sont qu'une ombre vaine, les fils de l'homme qu'une déception. Qu'on les mette sur la balance: ensemble ils pèsent autant qu'un souffle!

אַל־תִּבְטְחוּ בְעֹשֶׁק וּבְגָזֵל אַל־תֶּהְבָּלוּ חַיִל כִּי־יָנוּב אַל־תָּשִׁיתוּ לֵב׃

Al tivté'hou véochek ouvégazél al tébalou 'hayil ki yanouv al tachitou lév:

Al tivté'hou véochek ouvégozél al tébolou 'hayil ki yonouv al tochissou lév:

Ne mettez pas votre confiance dans la concussion, et dans! a rapine ne placez pas un vain espoir. Dût la richesse couler à pleins bords, n'y attachez pas trop d'importance.

אַחַת דִּבֶּר אֱלֹהִים שְׁתַּיִם־זוּ שָׁמָעְתִּי כִּי עֹז לֵאלֹהִים׃

A'hat diber Élohim chétayim zou chamaéti ki oz lélohim:

A'has diber Élohim chétayim zou chomoéti ki oz lélohim:

Une fois Dieu l'a énoncé, deux fois je l'ai entendu: que la puissance appartient à Dieu.

וּלְךָ־אֲדֹנָי חָסֶד כִּי־אַתָּה תְשַׁלֵּם לְאִישׁ כְּמַעֲשֵׂהוּ׃

Oulékha Adonaï 'hassed ki ata téchalém léich kémaasséhou:

Oulékho Adonoï 'hossed ki ato séchalém léich kémaasséhou:

Oui, Seigneur, tienne est la bonté, car tu rémunères chacun selon son œuvre.