Tehilim 136.

הוֹדוּ לַיהוָה כִּי־טוֹב כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ׃

Hodou l'Adonaï ki tov ki léolam 'hasdo:

Hodou l'Adonoï ki tov ki léolom 'hasdo:

Rendez hommage au Seigneur, car il est bon, car sa grâce est éternelle.

הוֹדוּ לֵאלֹהֵי הָאֱלֹהִים כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ׃

Hodou lélohé haélohim ki léolam 'hasdo:

Hodou lélohé hoélohim ki léolom 'hasdo:

Rendez hommage au Dieu des dieux, car sa grâce est éternelle.

הוֹדוּ לַאֲדֹנֵי הָאֲדֹנִים כִּי לְעֹלָם חַסְדּוֹ׃

Hodou laadoné haadonim ki léolam 'hasdo:

Hodou laadoné hoadonim ki léolom 'hasdo:

Rendez hommage au Maître des maîtres, car sa grâce est éternelle;

לְעֹשֵׂה נִפְלָאוֹת גְּדֹלוֹת לְבַדּוֹ כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ׃

Léossé niflaot guédolot lévado ki léolam 'hasdo:

Léossé niflo'os guédolos lévado ki léolom 'hasdo:

à Celui qui accomplit, lui seul, de grandes merveilles, car sa grâce est éternelle;

לְעֹשֵׂה הַשָּׁמַיִם בִּתְבוּנָה כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ׃

Léossé hachamayim bitvouna ki léolam 'hasdo:

Léossé hachomayim bisvouno ki léolom 'hasdo:

à Celui qui fit les cieux avec sagesse, car sa grâce est éternelle;

לְרֹקַע הָאָרֶץ עַל־הַמָּיִם כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ׃

Léroka haarets al hamayim ki léolam 'hasdo:

Léroka ho'orets al hamoyim ki léolom 'hasdo:

à Celui qui étendit la terre par-dessus les eaux, car sa grâce est éternelle;

לְעֹשֵׂה אוֹרִים גְּדֹלִים כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ׃

Léossé orim guédolim ki léolam 'hasdo:

Léossé orim guédolim ki léolom 'hasdo:

à Celui qui créa les grands luminaires, car sa grâce est éternelle;

אֶת־הַשֶּׁמֶשׁ לְמֶמְשֶׁלֶת בַּיּוֹם כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ׃

Et hachémech lémèmchélet bayom ki léolam 'hasdo:

Es hachémech lémèmchéles bayom ki léolom 'hasdo:

le soleil pour régner le jour, car sa grâce est éternelle;

אֶת־הַיָּרֵחַ וְכוֹכָבִים לְמֶמְשְׁלוֹת בַּלָּיְלָה כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ׃

Et hayaréa'h vékhokhavim lémèmchélot balayéla ki léolam 'hasdo:

Es hayoréa'h vékhokhovim lémèmchélos baloyélo ki léolom 'hasdo:

la lune et les étoiles pour régner la nuit, car sa grâce est éternelle;

לְמַכֵּה מִצְרַיִם בִּבְכוֹרֵיהֶם כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ׃

Lémaké Mitsrayim bivkhoréhèm ki léolam 'hasdo:

Lémaké Mitsrayim bivkhoréhèm ki léolom 'hasdo:

à Celui qui frappa les Égyptiens dans leurs premiers-nés, car sa grâce est éternelle;

וַיּוֹצֵא יִשְׂרָאֵל מִתּוֹכָם כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ׃

Vayotsé Israël mitokham ki léolam 'hasdo:

Vayotsé Yisroël mitokhom ki léolom 'hasdo:

et fit sortir Israël du milieu d’eux, car sa grâce est éternelle;

בְּיָד חֲזָקָה וּבִזְרוֹעַ נְטוּיָה כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ׃

Béyad 'hazaka ouvizroa nétouya ki léolam 'hasdo:

Béyod 'hazoko ouvizroa nétouyo ki léolom 'hasdo:

avec une main puissante et un bras étendu, car sa grâce est éternelle;

לְגֹזֵר יַם־סוּף לִגְזָרִים כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ׃

Légozér yam souf ligzarim ki léolam 'hasdo:

Légozér yam souf ligzorim ki léolom 'hasdo:

à Celui qui fendit en deux la mer des Joncs, car sa grâce est éternelle;

וְהֶעֱבִיר יִשְׂרָאֵל בְּתוֹכוֹ כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ׃

Véhéévir Israël bétokho ki léolam 'hasdo:

Véhéévir Yisroël béssokho ki léolom 'hasdo:

la fit traverser à Israël, car sa grâce est éternelle;

וְנִעֵר פַּרְעֹה וְחֵילוֹ בְיַם־סוּף כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ׃

Véniér paroh vé'hélo véyam souf ki léolam 'hasdo:

Véniér paroh vé'hélo véyam souf ki léolom 'hasdo:

et précipita Pharaon et son armée dans ses flots, car sa grâce est éternelle;

לְמוֹלִיךְ עַמּוֹ בַּמִּדְבָּר כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ׃

Lémolikh amo bamidbar ki léolam 'hasdo:

Lémolikh amo bamidbor ki léolom 'hasdo:

à Celui qui dirigea son peuple dans le désert, car sa grâce est éternelle;

לְמַכֵּה מְלָכִים גְּדֹלִים כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ׃

Lémaké mélakhim guédolim ki léolam 'hasdo:

Lémaké mélokhim guédolim ki léolom 'hasdo:

à Celui qui vainquit de grands rois, car sa grâce est éternelle;

וַיַּהֲרֹג מְלָכִים אַדִּירִים כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ׃

Vayaharog mélakhim adirim ki léolam 'hasdo:

Vayaharog mélokhim adirim ki léolom 'hasdo:

et fit périr de puissants souverains, car sa grâce est éternelle;

לְסִיחוֹן מֶלֶךְ הָאֱמֹרִי כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ׃

Léssi'hon mélekh haémori ki léolam 'hasdo:

Léssi'hon mélekh hoémori ki léolom 'hasdo:

Sihon, roi des Amorréens, car sa grâce est éternelle;

וּלְעוֹג מֶלֶךְ הַבָּשָׁן כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ׃

Ouléog mélekh habachan ki léolam 'hasdo:

Ouléog mélekh habochon ki léolom 'hasdo:

et Og, roi du Basan, car sa grâce est éternelle;

וְנָתַן אַרְצָם לְנַחֲלָה כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ׃

Vénatan artsam léna'hala ki léolam 'hasdo:

Vénossan artsom léna'halo ki léolom 'hasdo:

pour donner leur pays en héritage, car sa grâce est éternelle;

נַחֲלָה לְיִשְׂרָאֵל עַבְדּוֹ כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ׃

Na'hala léIsraël avdo ki léolam 'hasdo:

Na'halo léYisroël avdo ki léolom 'hasdo:

en héritage à Israël, son serviteur, car sa grâce est éternelle;

שֶׁבְּשִׁפְלֵנוּ זָכַר לָנוּ כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ׃

Chébéchiflénou zakhar lanou ki léolam 'hasdo:

Chébéchiflénou zokhar lonou ki léolom 'hasdo:

à Celui, qui, dans notre abaissement, se souvint de nous, car sa grâce est éternelle;

וַיִּפְרְקֵנוּ מִצָּרֵינוּ כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ׃

Vayifrékénou mitsarénou ki léolam 'hasdo:

Vayifrékénou mitsorénou ki léolom 'hasdo:

et nous délivra de nos adversaires, car sa grâce est éternelle.

נֹתֵן לֶחֶם לְכָל־בָּשָׂר כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ׃

Notén lé'hèm lékhol bassar ki léolam 'hasdo:

Nossén lé'hèm lékhol bossor ki léolom 'hasdo:

Il donne du pain à toute créature, car sa grâce est éternelle.

הוֹדוּ לְאֵל הַשָּׁמָיִם כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ׃

Hodou léél hachamayim ki léolam 'hasdo:

Hodou léél hachomoyim ki léolom 'hasdo:

Rendez hommage au Dieu du Ciel, car sa grâce est éternelle.