Tehilim 139.

לַמְנַצֵּחַ לְדָוִד מִזְמוֹר יְהוָה חֲקַרְתַּנִי וַתֵּדָע׃

Lamnatséa'h lédavid mizmor Adonaï 'hakartani vatéda:

Lamnatséa'h lédovid mizmor Adonoï 'hakartani vatédo:

Au chef des chantres. Psaume de David. Seigneur, tu m’as examiné à fond et tu me connais.

אַתָּה יָדַעְתָּ שִׁבְתִּי וְקוּמִי בַּנְתָּה לְרֵעִי מֵרָחוֹק׃

Ata yadata chivti vékoumi banta léréi méra'hok:

Ato yodato chivti vékoumi banto léréi méro'hok:

Tu connais tous mes faits et gestes, longtemps d’avance tu es instruit de ma pensée.

אָרְחִי וְרִבְעִי זֵרִיתָ וְכָל־דְּרָכַי הִסְכַּנְתָּה׃

Or'hi vérivi zérita vékhol dérakhaï hiskanta:

Or'hi vérivi zérisso vékhol dérokhaï hiskanto:

Ma marche et mon repos, tu les détermines, toutes mes voies te sont familières.

כִּי אֵין מִלָּה בִּלְשׁוֹנִי הֵן יְהוָה יָדַעְתָּ כֻלָּהּ׃

Ki én mila bilchoni hén Adonaï yadata khoulah:

Ki én milo bilchoni hén Adonoï yodato khouloh:

Certes la parole n’est pas encore née sur ma langue, que déjà, Seigneur, elle t’est dévoilée tout entière.

אָחוֹר וָקֶדֶם צַרְתָּנִי וַתָּשֶׁת עָלַי כַּפֶּכָה׃

A'hor vakédèm tsartani vatachet alaï kapékha:

O'hor vokédèm tsartoni vatoches olaï kapékho:

Tu me serres de près derrière et devant, et tu poses sur moi ta main.

פלאיה [פְּלִיאָה] דַעַת מִמֶּנִּי נִשְׂגְּבָה לֹא־אוּכַל לָהּ׃

Pélia daat miméni nisguéva lo oukhal lah:

Pélio daas miméni nisguévo lo oukhal loh:

Cette science est trop prodigieuse pour moi, trop sublime pour que je puisse la saisir.

אָנָה אֵלֵךְ מֵרוּחֶךָ וְאָנָה מִפָּנֶיךָ אֶבְרָח׃

Ana élékh mérou'hékha véana mipanékha evra'h:

Ono élékh mérou'hékho véono miponékho evro'h:

Où me retirerais-je devant ton esprit? Où chercherais-je un refuge [pour me dérober] à ta face?

אִם־אֶסַּק שָׁמַיִם שָׁם אָתָּה וְאַצִּיעָה שְּׁאוֹל הִנֶּךָּ׃

Im éssak chamayim cham ata véatsia chéol hinéka:

Im éssak chomayim chom oto véatsio chéol hinéko:

Si j’escalade les cieux, tu es là, si je fais du Cheol ma couche, te voici encore!

אֶשָּׂא כַנְפֵי־שָׁחַר אֶשְׁכְּנָה בְּאַחֲרִית יָם׃

Éssa khanfé cha'har echkéna béa'harit yam:

Ésso khanfé cho'har echkéno béa'haris yom:

Que je m’élève sur les ailes de l’aurore, pour m’établir aux confins des mers,

גַּם־שָׁם יָדְךָ תַנְחֵנִי וְתֹאחֲזֵנִי יְמִינֶךָ׃

Gam cham yadékha tan'héni véto'hazéni yéminékha:

Gam chom yodékho san'héni vésso'hazéni yéminékho:

là aussi ta main me guiderait, et ta droite se saisirait de moi.

וָאֹמַר אַךְ־חֹשֶׁךְ יְשׁוּפֵנִי וְלַיְלָה אוֹר בַּעֲדֵנִי׃

Vaomar akh 'hochekh yéchouféni vélaïla or baadéni:

Vo'omar akh 'hochekh yéchouféni vélaïlo or baadéni:

Si je dis: "Que du moins les ténèbres m’enveloppent, que la lumière du jour se change en nuit pour moi!"

גַּם־חֹשֶׁךְ לֹא־יַחְשִׁיךְ מִמֶּךָ וְלַיְלָה כַּיּוֹם יָאִיר כַּחֲשֵׁיכָה כָּאוֹרָה׃

Gam 'hochekh lo ya'hchikh mimékha vélaïla kayom yaïr ka'hachékha kaora:

Gam 'hochekh lo ya'hchikh mimékho vélaïlo kayom yoïr ka'hachékho ko'oro:

Les ténèbres mêmes ne sont pas obscures pour toi, la nuit est lumineuse comme le jour, l’obscurité est clarté [pour toi].

כִּי־אַתָּה קָנִיתָ כִלְיֹתָי תְּסֻכֵּנִי בְּבֶטֶן אִמִּי׃

Ki ata kanita khilyotaï téssoukéni bévétèn imi:

Ki ato konisso khilyossoï téssoukéni bévétèn imi:

Car c’est toi qui as façonné mes reins, tu m’as pétri dans le sein de ma mère.

אוֹדְךָ עַל כִּי נוֹרָאוֹת נִפְלֵיתִי נִפְלָאִים מַעֲשֶׂיךָ וְנַפְשִׁי יֹדַעַת מְאֹד׃

Odékha al ki noraot nifléti niflaïm maassékha vénafchi yodaat méod:

Odékho al ki noro'os nifléssi nifloïm maassékho vénafchi yodaas méod:

Je te rends grâce de m’avoir si merveilleusement distingué; tes œuvres sont prodigieuses, mon âme le sait parfaitement.

לֹא־נִכְחַד עָצְמִי מִמֶּךָּ אֲשֶׁר־עֻשֵּׂיתִי בַסֵּתֶר רֻקַּמְתִּי בְּתַחְתִּיּוֹת אָרֶץ׃

Lo nikh'had atsémi miméka acher ousséti vasséter roukamti béta'htiyot arets:

Lo nikh'had otsémi miméko acher ousséssi vassésser roukamti béssa'htiyos orets:

Mon être n’échappa point à tes regards, quand je fus formé dans le mystère, artistement organisé dans les profondeurs de la terre.

גָּלְמִי רָאוּ עֵינֶיךָ וְעַל־סִפְרְךָ כֻּלָּם יִכָּתֵבוּ יָמִים יֻצָּרוּ ולא [וְלוֹ] אֶחָד בָּהֶם׃

Galémi raou énékha véal sifrékha koulam yikatévou yamim youtsarou vélo é'had bahèm:

Golémi ro'ou énékho véal sifrékho koulom yikossévou yomim youtsorou vélo é'hod bohèm:

Tes yeux me voyaient, quand j’étais une masse informe, et sur ton livre se trouvaient inscrits tous les jours qui m’étaient réservés, avant qu’un seul fût éclos.

וְלִי מַה־יָּקְרוּ רֵעֶיךָ אֵל מֶה עָצְמוּ רָאשֵׁיהֶם׃

Véli mah yakérou réékha él mé atsémou rachéhèm:

Véli mah yokérou réékho él mé otsémou rochéhèm:

Mais pour moi, ô Dieu, que tes pensées m’accablent! Que leur somme est infinie!

אֶסְפְּרֵם מֵחוֹל יִרְבּוּן הֱקִיצֹתִי וְעוֹדִי עִמָּךְ׃

Espérém mé'hol yirboun hékitsoti véodi imakh:

Espérém mé'hol yirboun hékitsossi véodi imokh:

Les compterai-je? Elles sont plus nombreuses que les grains de sable; quand je me réveille, je suis encore plein de ta pensée.

אִם־תִּקְטֹל אֱלוֹהַּ רָשָׁע וְאַנְשֵׁי דָמִים סוּרוּ מֶנִּי׃

Im tiktol Éloah racha véanché damim sourou méni:

Im tiktol Éloah rocho véanché domim sourou méni:

Ah! si seulement, ô Dieu, tu faisais périr l’impie! Si seulement les hommes de sang s’éloignaient de moi!

אֲשֶׁר יֹאמְרֻךָ לִמְזִמָּה נָשֻׂא לַשָּׁוְא עָרֶיךָ׃

Acher yoméroukha limzima nassou lachav arékha:

Acher yoméroukho limzimo nossou lachov orékho:

Car ils te nomment à l’appui de leurs desseins criminels; eux, tes adversaires, invoquent [ton nom] pour le mensonge.

הֲלוֹא־מְשַׂנְאֶיךָ יְהוָה אֶשְׂנָא וּבִתְקוֹמְמֶיךָ אֶתְקוֹטָט׃

Halo méssanékha Adonaï esna ouvitkomémékha etkotat:

Halo méssanékho Adonoï esno ouviskomémékho eskotot:

A coup sûr, je déteste ceux qui te haïssent, j’ai en horreur ceux qui se dressent contre toi.

תַּכְלִית שִׂנְאָה שְׂנֵאתִים לְאוֹיְבִים הָיוּ לִי׃

Takhlit sina sénétim léoyévim hayou li:

Takhlis sino sénéssim léoyévim hoyou li:

Je leur ai voué une haine infinie, je les considère comme des ennemis.

חָקְרֵנִי אֵל וְדַע לְבָבִי בְּחָנֵנִי וְדַע שַׂרְעַפָּי׃

'Hakéréni él véda lévavi bé'hanéni véda sarapaï:

'Hokéréni él véda lévovi bé'honéni véda sarapoï:

Scrute-moi, ô Dieu, et examine mon cœur; éprouve-moi, et prends connaissance de mes pensées.

וּרְאֵה אִם־דֶּרֶךְ־עֹצֶב בִּי וּנְחֵנִי בְּדֶרֶךְ עוֹלָם׃

Ouréé im dérekh otsev bi ouné'héni bédérekh olam:

Ouréé im dérekh otsev bi ouné'héni bédérekh olom:

Tu verras s’il est en moi des habitudes vicieuses: guide-moi dans le chemin de l’éternité.