Tehilim 2.

לָמָּה רָגְשׁוּ גוֹיִם וּלְאֻמִּים יֶהְגּוּ־רִיק׃

Lama raguéchou goyim ouléoumim yégou rik:

Lomo roguéchou goyim ouléoumim yégou rik:

Pourquoi se démènent les peuples, et les nations agitent-elles de vains projets?

יִתְיַצְּבוּ מַלְכֵי־אֶרֶץ וְרוֹזְנִים נוֹסְדוּ־יָחַד עַל־יְהוָה וְעַל־מְשִׁיחוֹ׃

Yityatsévou malkhé érets vérozénim nossédou ya'had al Adonaï véal méchi'ho:

Yissyatsévou malkhé érets vérozénim nossédou yo'had al Adonoï véal méchi'ho:

Les rois de la terre se soulèvent, les princes se liguent ensemble contre l’Éternel et son oint.

נְנַתְּקָה אֶת־מוֹסְרוֹתֵימוֹ וְנַשְׁלִיכָה מִמֶּנּוּ עֲבֹתֵימוֹ׃

Nénatéka et mossérotémo vénachlikha miménou avotémo:

Nénatéko es mossérossémo vénachlikho miménou avossémo:

"Brisons [disent-ils] leurs liens. Rejetons loin de nous leurs chaînes!"

יוֹשֵׁב בַּשָּׁמַיִם יִשְׂחָק אֲדֹנָי יִלְעַג־לָמוֹ׃

Yochév bachamayim yis'hak Adonaï yilag lamo:

Yochév bachomayim yis'hok Adonoï yilag lomo:

Celui qui réside dans les cieux en rit, le Seigneur se raille d’eux.

אָז יְדַבֵּר אֵלֵימוֹ בְאַפּוֹ וּבַחֲרוֹנוֹ יְבַהֲלֵמוֹ׃

Az yédabér élémo véapo ouva'harono yévahalémo:

Oz yédabér élémo véapo ouva'harono yévahalémo:

Puis il les apostrophe dans sa colère et, dans son courroux, il les terrifie:

וַאֲנִי נָסַכְתִּי מַלְכִּי עַל־צִיּוֹן הַר־קָדְשִׁי׃

Vaani nassakhti malki al Tsion har kodchi:

Vaani nossakhti malki al Tsion har kodchi:

"C’est moi [dit-il] qui ai consacré mon roi sur Sion, ma montagne sainte!"

אֲסַפְּרָה אֶל חֹק יְהוָה אָמַר אֵלַי בְּנִי אַתָּה אֲנִי הַיּוֹם יְלִדְתִּיךָ׃

Assapéra el 'hok Adonaï amar élaï béni ata ani hayom yélidtikha:

Assapéro el 'hok Adonoï omar élaï béni ato ani hayom yélidtikho:

Je veux proclamer ce qui est une loi immuable: "L’Éternel m’a dit: Tu es mon fils, c’est moi qui, aujourd’hui, t’ai engendré!

שְׁאַל מִמֶּנִּי וְאֶתְּנָה גוֹיִם נַחֲלָתֶךָ וַאֲחֻזָּתְךָ אַפְסֵי־אָרֶץ׃

Chéal miméni vééténa goyim na'halatékha vaa'houzatékha afsé arets:

Chéal miméni vééténo goyim na'halossékho vaa'houzossékho afsé orets:

Demande-le-moi, et je te donnerai des peuples comme héritage, les confins de la terre pour domaine.

תְּרֹעֵם בְּשֵׁבֶט בַּרְזֶל כִּכְלִי יוֹצֵר תְּנַפְּצֵם׃

Téroém béchévet barzel kikhli yotsér ténapétsém:

Téroém béchévet barzel kikhli yotsér ténapétsém:

Tu les briseras avec un sceptre de fer, tu les broieras comme un vase de potier."

וְעַתָּה מְלָכִים הַשְׂכִּילוּ הִוָּסְרוּ שֹׁפְטֵי אָרֶץ׃

Véata mélakhim haskilou hivassérou chofété arets:

Véato mélokhim haskilou hivossérou chofété orets:

Et maintenant, ô rois, sachez comprendre, tenez-vous pour avertis, juges de la terre!

עִבְדוּ אֶת־יְהוָה בְּיִרְאָה וְגִילוּ בִּרְעָדָה׃

Ivdou et Adonaï béyira véguilou birada:

Ivdou es Adonoï béyiro véguilou birodo:

Adorez l’Éternel avec crainte, et réjouissez-vous [en Dieu] avec tremblement.

נַשְּׁקוּ־בַר פֶּן־יֶאֱנַף וְתֹאבְדוּ דֶרֶךְ כִּי־יִבְעַר כִּמְעַט אַפּוֹ אַשְׁרֵי כָּל־חוֹסֵי בוֹ׃

Nachékou var pèn yéénaf vétovédou dérekh ki yivar kimat apo achré kol 'hossé vo:

Nachékou var pèn yéénaf véssovédou dérekh ki yivar kimat apo achré kol 'hossé vo:

Rendez hommage au fils, de peur qu’il ne s’indigne, et que vous n’alliez a votre perte; car bien vite sa colère prend feu: heureux tous ceux qui s’abritent en lui!