Tehilim 45.

לַמְנַצֵּחַ עַל־שֹׁשַׁנִּים לִבְנֵי־קֹרַח מַשְׂכִּיל שִׁיר יְדִידֹת׃

Lamnatséa'h al chochanim livné kora'h maskil chir yédidot:

Lamnatséa'h al chochanim livné kora'h maskil chir yédidos:

Au chef des chantres. Sur les Chochanim. Par les fils de Coré. Maskîl. Chant d’amour.

רָחַשׁ לִבִּי דָּבָר טוֹב אֹמֵר אָנִי מַעֲשַׂי לְמֶלֶךְ לְשׁוֹנִי עֵט סוֹפֵר מָהִיר׃

Ra'hach libi davar tov omér ani maassaï lémélekh léchoni ét sofér mahir:

Ro'hach libi dovor tov omér oni maassaï lémélekh léchoni ét sofér mohir:

Mon cœur agite un beau dessein; je veux consacrer mon poème au roi! Ma langue est le burin d’un scribe expert.

יָפְיָפִיתָ מִבְּנֵי אָדָם הוּצַק חֵן בְּשְׂפְתוֹתֶיךָ עַל־כֵּן בֵּרַכְךָ אֱלֹהִים לְעוֹלָם׃

Yofyafita mibéné adam houtsak 'hén bésséfétotékha al kén bérakhkha Élohim léolam:

Yofyofisso mibéné odom houtsak 'hén bésséféssossékho al kén bérakhkho Élohim léolom:

Tu es beau entre tous les fils de l’homme, la grâce est répandue sur tes lèvres; aussi Dieu t’a-t-il béni pour toujours.

חֲגוֹר־חַרְבְּךָ עַל־יָרֵךְ גִּבּוֹר הוֹדְךָ וַהֲדָרֶךָ׃

'Hagor 'harbékha al yarékh guibor hodékha vahadarékha:

'Hagor 'harbékho al yorékh guibor hodékho vahadorékho:

Ceins ton glaive sur ton flanc, ô héros, c’est ta parure et ton honneur;

וַהֲדָרְךָ צְלַח רְכַב עַל־דְּבַר־אֱמֶת וְעַנְוָה־צֶדֶק וְתוֹרְךָ נוֹרָאוֹת יְמִינֶךָ׃

Vahadarékha tséla'h rékhav al dévar émet véanva tsédek vétorékha noraot yéminékha:

Vahadorékho tséla'h rékhav al dévar émes véanvo tsédek véssorékho noro'os yéminékho:

oui, ton honneur! Bon courage et en selle, pour défendre la vérité, la modestie, la justice! Que ta droite t’enseigne de beaux exploits!

חִצֶּיךָ שְׁנוּנִים עַמִּים תַּחְתֶּיךָ יִפְּלוּ בְּלֵב אוֹיְבֵי הַמֶּלֶךְ׃

'Hitsékha chénounim amim ta'htékha yipélou bélév oyévé hamélekh:

'Hitsékho chénounim amim ta'htékho yipélou bélév oyévé hamélekh:

Tes flèches sont aiguës, des peuples succombent sous tes coups elles percent le cœur des ennemis du roi.

כִּסְאֲךָ אֱלֹהִים עוֹלָם וָעֶד שֵׁבֶט מִישֹׁר שֵׁבֶט מַלְכוּתֶךָ׃

Kissakha Élohim olam vaed chévet michor chévet malkhoutékha:

Kissakho Élohim olom voed chévet michor chévet malkhoussékho:

Ton trône, [fondé par] Dieu, durera à jamais; le sceptre de ta royauté est un sceptre de droiture.

אָהַבְתָּ צֶּדֶק וַתִּשְׂנָא רֶשַׁע עַל־כֵּן מְשָׁחֲךָ אֱלֹהִים אֱלֹהֶיךָ שֶׁמֶן שָׂשׂוֹן מֵחֲבֵרֶיךָ׃

Ahavta tsédek vatisna récha al kén mécha'hakha Élohim Élohékha chémèn sasson mé'havérékha:

Ohavto tsédek vatisno récha al kén mécho'hakho Élohim Élohékho chémèn sosson mé'havérékho:

Tu aimes la justice, tu hais l’iniquité; voilà pourquoi Dieu ton Dieu t’a consacré par une huile d’allégresse, de préférence à tes compagnons.

מֹר־וַאֲהָלוֹת קְצִיעוֹת כָּל־בִּגְדֹתֶיךָ מִן־הֵיכְלֵי שֵׁן מִנִּי שִׂמְּחוּךָ׃

Mor vaahalot kétsiot kol bigdotékha min hékhélé chén mini simé'houkha:

Mor vaaholos kétsios kol bigdossékho min hékhélé chén mini simé'houkho:

Myrrhe, aloès et casse parfument tes vêtements; du fond des palais d’ivoire les concerts te ravissent.

בְּנוֹת מְלָכִים בְּיִקְּרוֹתֶיךָ נִצְּבָה שֵׁגַל לִימִינְךָ בְּכֶתֶם אוֹפִיר׃

Bénot mélakhim béyikérotékha nitséva chégal liminékha békhétèm ofir:

Bénos mélokhim béyikérossékho nitsévo chégal liminékho békhéssèm ofir:

Des filles de rois figurent parmi tes favorites; la reine se tient à ta droite, parée de l’or d’Ophir.

שִׁמְעִי־בַת וּרְאִי וְהַטִּי אָזְנֵךְ וְשִׁכְחִי עַמֵּךְ וּבֵית אָבִיךְ׃

Chimi vat ouréi véhati oznékh véchikh'hi amékh ouvét avikh:

Chimi vas ouréi véhati oznékh véchikh'hi amékh ouvès ovikh:

Écoute ma fille, ouvre les yeux, tends l’oreille: oublie ton peuple et la maison de ton père!

וְיִתְאָו הַמֶּלֶךְ יָפְיֵךְ כִּי־הוּא אֲדֹנַיִךְ וְהִשְׁתַּחֲוִי־לוֹ׃

Véyitav hamélekh yofyékh ki hou adonayikh véhichta'havi lo:

Véyissov hamélekh yofyékh ki hou adonayikh véhichta'havi lo:

Que le roi s’éprenne de ta beauté, car il est ton maître incline-toi devant lui.

וּבַת־צֹר בְּמִנְחָה פָּנַיִךְ יְחַלּוּ עֲשִׁירֵי עָם׃

Ouvat tsor bémin'ha panayikh yé'halou achiré am:

Ouvas tsor bémin'ho ponayikh yé'halou achiré om:

La fille de Tyr… Chargés de présents, les gens les plus opulents recherchent ta bienveillance.

כָּל־כְּבוּדָּה בַת־מֶלֶךְ פְּנִימָה מִמִּשְׁבְּצוֹת זָהָב לְבוּשָׁהּ׃

Kol kévouda vat mélekh pénima mimichbétsot zahav lévouchah:

Kol kévoudo vas mélekh pénimo mimichbétsos zohov lévouchoh:

Toute resplendissante est la fille du roi dans son intérieur, sa robe est faite d’un tissu d’or.

לִרְקָמוֹת תּוּבַל לַמֶּלֶךְ בְּתוּלוֹת אַחֲרֶיהָ רֵעוֹתֶיהָ מוּבָאוֹת לָךְ׃

Lirkamot touval lamélekh bétoulot a'haréha réotéha mouvaot lakh:

Lirkomos touval lamélekh béssoulos a'harého réossého mouvo'os lokh:

Couverte de broderies, elle est introduite auprès du roi, suivie d’un cortège de jeunes filles, ses compagnes, qui sont amenées pour toi;

תּוּבַלְנָה בִּשְׂמָחֹת וָגִיל תְּבֹאֶינָה בְּהֵיכַל מֶלֶךְ׃

Touvalna bisma'hot vaguil tévoéna béhékhal mélekh:

Touvalno bismo'hos voguil tévoéno béhékhal mélekh:

amenées avec des cris de joie et d’allégresse, elles pénètrent dans le palais du roi.

תַּחַת אֲבֹתֶיךָ יִהְיוּ בָנֶיךָ תְּשִׁיתֵמוֹ לְשָׂרִים בְּכָל־הָאָרֶץ׃

Ta'hat avotékha yihyou vanékha téchitémo léssarim békhol haarets:

Ta'has avossékho yihyou vonékho téchissémo léssorim békhol ho'orets:

Que la place de tes pères soit occupée par tes fils! Puisses-tu les établir comme princes sur tout le pays!

אַזְכִּירָה שִׁמְךָ בְּכָל־דֹּר וָדֹר עַל־כֵּן עַמִּים יְהוֹדֻךָ לְעֹלָם וָעֶד׃

Azkira chimkha békhol dor vador al kén amim yéhodoukha léolam vaed:

Azkiro chimkho békhol dor vodor al kén amim yéhodoukho léolom voed:

Je ferai en sorte que ton nom vive de siècle en siècle; aussi les nations te rendront-elles hommage à tout jamais!