Tehilim 118.

הוֹדוּ לַיהוָה כִּי־טוֹב כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ׃

Hodou l'Adonaï ki tov ki léolam 'hasdo:

Hodou l'Adonoï ki tov ki léolom 'hasdo:

Rendez hommage au Seigneur, car il est bon, car sa grâce est éternelle.

יֹאמַר־נָא יִשְׂרָאֵל כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ׃

Yomar na Israël ki léolam 'hasdo:

Yomar no Yisroël ki léolom 'hasdo:

Qu’ainsi donc dise Israël, car sa grâce est éternelle;

יֹאמְרוּ־נָא בֵית־אַהֲרֹן כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ׃

Yomérou na vét Aharon ki léolam 'hasdo:

Yomérou no vès Aharon ki léolom 'hasdo:

qu’ainsi dise la maison d’Aaron, car sa grâce est éternelle;

יֹאמְרוּ־נָא יִרְאֵי יְהוָה כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ׃

Yomérou na yiré Adonaï ki léolam 'hasdo:

Yomérou no yiré Adonoï ki léolom 'hasdo:

qu’ainsi disent ceux qui révèrent le Seigneur, car sa grâce est éternelle.

מִן־הַמֵּצַר קָרָאתִי יָּהּ עָנָנִי בַמֶּרְחָב יָהּ׃

Min hamétsar karati yah anani vamer'hav yah:

Min hamétsar korossi yoh ononi vamer'hov yoh:

Du fond de ma détresse j’ai invoqué l’Éternel: il m’a répondu [en me mettant] au large.

יְהוָה לִי לֹא אִירָא מַה־יַּעֲשֶׂה לִי אָדָם׃

Adonaï li lo ira mah yaassé li adam:

Adonoï li lo iro mah yaassé li odom:

L’Éternel est avec moi, je ne crains rien: les hommes, que pourraient-ils contre moi?

יְהוָה לִי בְּעֹזְרָי וַאֲנִי אֶרְאֶה בְשֹׂנְאָי׃

Adonaï li béozéraï vaani eré véssonéaï:

Adonoï li béozéroï vaani eré véssonéoï:

L’Éternel est pour moi, avec ceux qui m’assistent; aussi me repaîtrai-je de la vue de mes haïsseurs.

טוֹב לַחֲסוֹת בַּיהוָה מִבְּטֹחַ בָּאָדָם׃

Tov la'hassot b'Adonaï mibétoa'h baadam:

Tov la'hassos b'Adonoï mibétoa'h bo'odom:

Mieux vaut s’abriter en l’Éternel que de mettre sa confiance dans les hommes.

טוֹב לַחֲסוֹת בַּיהוָה מִבְּטֹחַ בִּנְדִיבִים׃

Tov la'hassot b'Adonaï mibétoa'h bindivim:

Tov la'hassos b'Adonoï mibétoa'h bindivim:

Mieux vaut s’abriter en l’Éternel que de mettre sa confiance dans les grands.

כָּל־גּוֹיִם סְבָבוּנִי בְּשֵׁם יְהוָה כִּי אֲמִילַם׃

Kol goyim sévavouni béchém Adonaï ki amilam:

Kol goyim sévovouni béchém Adonoï ki amilam:

Que tous les peuples m’enveloppent: au nom du Seigneur, je les taille en pièces.

סַבּוּנִי גַם־סְבָבוּנִי בְּשֵׁם יְהוָה כִּי אֲמִילַם׃

Sabouni gam sévavouni béchém Adonaï ki amilam:

Sabouni gam sévovouni béchém Adonoï ki amilam:

Qu’ils m’entourent, qu’ils me cernent de toutes parts: au nom du Seigneur, je les taille en pièces.

סַבּוּנִי כִדְבוֹרִים דֹּעֲכוּ כְּאֵשׁ קוֹצִים בְּשֵׁם יְהוָה כִּי אֲמִילַם׃

Sabouni khidvorim doakhou kééch kotsim béchém Adonaï ki amilam:

Sabouni khidvorim doakhou kééch kotsim béchém Adonoï ki amilam:

Qu’ils m’entourent comme des abeilles, soient brûlants comme un feu de broussailles: au nom du Seigneur, je les taille en pièces.

דַּחֹה דְחִיתַנִי לִנְפֹּל וַיהוָה עֲזָרָנִי׃

Da'hoh dé'hitani linpol v'Adonaï azarani:

Da'hoh dé'hissani linpol v'Adonoï azoroni:

On m’a violemment poussé pour me faire tomber, mais l’Éternel m’a prêté assistance.

עָזִּי וְזִמְרָת יָהּ וַיְהִי־לִי לִישׁוּעָה׃

Ozi vézimrat yah vayéhi li lichoua:

Ozi vézimros yoh vayéhi li lichouo:

Il est ma force et ma gloire, l’Éternel il a été un sauveur pour moi.

קוֹל רִנָּה וִישׁוּעָה בְּאָהֳלֵי צַדִּיקִים יְמִין יְהוָה עֹשָׂה חָיִל׃

Kol rina vichoua béoholé tsadikim yémin Adonaï ossa 'hayil:

Kol rino vichouo béoholé tsadikim yémin Adonoï osso 'hoyil:

Le son des chants de joie et de salut [retentit] dans les tentes des justes: la droite de l’Éternel procure la victoire.

יְמִין יְהוָה רוֹמֵמָה יְמִין יְהוָה עֹשָׂה חָיִל׃

Yémin Adonaï roméma yémin Adonaï ossa 'hayil:

Yémin Adonoï romémo yémin Adonoï osso 'hoyil:

La droite de l’Éternel est sublime: la droite de l’Éternel procure la victoire.

לֹא אָמוּת כִּי־אֶחְיֶה וַאֲסַפֵּר מַעֲשֵׂי יָהּ׃

Lo amout ki è'hyé vaassapér maassé yah:

Lo omous ki è'hyé vaassapér maassé yoh:

Je ne mourrai point, mais je vivrai, pour proclamer les œuvres du Seigneur.

יַסֹּר יִסְּרַנִּי יָּהּ וְלַמָּוֶת לֹא נְתָנָנִי׃

Yassor yissérani yah vélamavet lo nétanani:

Yassor yissérani yoh vélamoves lo néssononi:

Dieu m’avait durement éprouvé, mais il ne m’a point livré en proie à la mort.

פִּתְחוּ־לִי שַׁעֲרֵי־צֶדֶק אָבֹא־בָם אוֹדֶה יָהּ׃

Pit'hou li chaaré tsédek avo vam odé yah:

Pis'hou li chaaré tsédek ovo vom odé yoh:

Ouvrez-moi les portes du salut, je veux les franchir, rendre hommage au Seigneur.

זֶה־הַשַּׁעַר לַיהוָה צַדִּיקִים יָבֹאוּ בוֹ׃

Zé hachaar l'Adonaï tsadikim yavoou vo:

Zé hachaar l'Adonoï tsadikim yovo'ou vo:

Voici la porte de l’Éternel, les justes la franchiront!

אוֹדְךָ כִּי עֲנִיתָנִי וַתְּהִי־לִי לִישׁוּעָה׃

Odékha ki anitani vatéhi li lichoua:

Odékho ki anissoni vatéhi li lichouo:

Je te rends grâce pour m’avoir exaucé, tu as été mon sauveur.

אֶבֶן מָאֲסוּ הַבּוֹנִים הָיְתָה לְרֹאשׁ פִּנָּה׃

Évèn maassou habonim hayéta léroch pina:

Évèn moassou habonim hoyésso léroch pino:

La pierre qu’ont dédaignée les architectes, elle est devenue la plus précieuse des pierres d’angle.

מֵאֵת יְהוָה הָיְתָה זֹּאת הִיא נִפְלָאת בְּעֵינֵינוּ׃

Méét Adonaï hayéta zot hi niflat béénénou:

Méès Adonoï hoyésso zos hi niflos béénénou:

C’est l’Éternel qui l’a voulu ainsi, cela paraît merveilleux à nos yeux.

זֶה־הַיּוֹם עָשָׂה יְהוָה נָגִילָה וְנִשְׂמְחָה בוֹ׃

Zé hayom assa Adonaï naguila vénismé'ha vo:

Zé hayom osso Adonoï noguilo vénismé'ho vo:

Ce jour, le Seigneur l’a préparé, consacrons-le par notre joie, par notre allégresse.

אָנָּא יְהוָה הוֹשִׁיעָה נָּא אָנָּא יְהוָה הַצְלִיחָה נָּא׃

Ana Adonaï hochia na ana Adonaï hatsli'ha na:

Ono Adonoï hochio no ono Adonoï hatsli'ho no:

De grâce, Éternel, secours-nous; de grâce, Éternel, donne-nous le succès.

בָּרוּךְ הַבָּא בְּשֵׁם יְהוָה בֵּרַכְנוּכֶם מִבֵּית יְהוָה׃

Baroukh haba béchém Adonaï bérakhnoukhèm mibét Adonaï:

Boroukh habo béchém Adonoï bérakhnoukhèm mibès Adonoï:

Béni soit celui qui vient au nom de l’Éternel! nous vous saluons du fond de la maison de l’Éternel.

אֵל יְהוָה וַיָּאֶר לָנוּ אִסְרוּ־חַג בַּעֲבֹתִים עַד־קַרְנוֹת הַמִּזְבֵּחַ׃

Él Adonaï vayaer lanou isrou 'hag baavotim ad karnot hamizbéa'h:

Él Adonoï vayoer lonou isrou 'hag baavossim ad karnos hamizbéa'h:

L’Éternel est le Dieu tout-puissant, il nous éclaire de sa lumière. Attachez la victime par des liens tout contre les angles de l’autel.

אֵלִי אַתָּה וְאוֹדֶךָּ אֱלֹהַי אֲרוֹמְמֶךָּ׃

Éli ata véodéka Élohaï aroméméka:

Éli ato véodéko Élohaï aroméméko:

Tu es mon Dieu, je te rends hommage, mon Dieu, je veux t’exalter.

הוֹדוּ לַיהוָה כִּי־טוֹב כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ׃

Hodou l'Adonaï ki tov ki léolam 'hasdo:

Hodou l'Adonoï ki tov ki léolom 'hasdo:

Rendez hommage au Seigneur, car il est bon, car sa grâce dure éternellement.