Tehilim 72.

לִשְׁלֹמֹה אֱלֹהִים מִשְׁפָּטֶיךָ לְמֶלֶךְ תֵּן וְצִדְקָתְךָ לְבֶן־מֶלֶךְ׃

LiChélomo Élohim michpatékha lémélekh tén vétsidkatékha lévèn mélekh:

LiChélomo Élohim michpotékho lémélekh tén vétsidkossékho lévèn mélekh:

De Salomon. O Dieu, inspire au Roi tes sentences équitables, ta justice au fils du Roi.

יָדִין עַמְּךָ בְצֶדֶק וַעֲנִיֶּיךָ בְמִשְׁפָּט׃

Yadin amékha vétsédek vaaniyékha vémichpat:

Yodin amékho vétsédek vaaniyékho vémichpot:

Qu’il juge ton peuple avec droiture, et tes pauvres avec loyauté!

יִשְׂאוּ הָרִים שָׁלוֹם לָעָם וּגְבָעוֹת בִּצְדָקָה׃

Yissou harim chalom laam ouguévaot bitsdaka:

Yissou horim cholom lo'om ouguévo'os bitsdoko:

Que les montagnes soient fécondes en paix pour le peuple, ainsi que les collines par l’action de la justice!

יִשְׁפֹּט עֲנִיֵּי־עָם יוֹשִׁיעַ לִבְנֵי אֶבְיוֹן וִידַכֵּא עוֹשֵׁק׃

Yichpot aniyé am yochia livné evyon vidaké ochék:

Yichpot aniyé om yochia livné evyon vidaké ochék:

Qu’il fasse droit aux pauvres du peuple, qu’il prête son assistance aux fils de l’indigent, et accable celui qui use de violence!

יִירָאוּךָ עִם־שָׁמֶשׁ וְלִפְנֵי יָרֵחַ דּוֹר דּוֹרִים׃

Yiraoukha im chamech vélifné yaréa'h dor dorim:

Yiro'oukho im chomech vélifné yoréa'h dor dorim:

Puisse-t-on te vénérer tant que brillera le soleil, tant que luira la lune, d’âge en âge!

יֵרֵד כְּמָטָר עַל־גֵּז כִּרְבִיבִים זַרְזִיף אָרֶץ׃

Yéréd kématar al guéz kirvivim zarzif arets:

Yéréd kémotor al guéz kirvivim zarzif orets:

Qu’il soit comme la pluie, arrosant la prairie nouvellement fauchée, comme les ondées humectant la terre!

יִפְרַח־בְּיָמָיו צַדִּיק וְרֹב שָׁלוֹם עַד־בְּלִי יָרֵחַ׃

Yifra'h béyamav tsadik vérov chalom ad béli yaréa'h:

Yifra'h béyomov tsadik vérov cholom ad béli yoréa'h:

Que, sous son règne, le juste soit florissant, et la paix abondante jusqu’à extinction de la lune!

וְיֵרְדְּ מִיָּם עַד־יָם וּמִנָּהָר עַד־אַפְסֵי־אָרֶץ׃

Véyérd miyam ad yam ouminahar ad afsé arets:

Véyérd miyom ad yom ouminohor ad afsé orets:

Que sa domination s’étende d’une mer à l’autre, du Fleuve jusqu’aux extrémités de la terre!

לְפָנָיו יִכְרְעוּ צִיִּים וְאֹיְבָיו עָפָר יְלַחֵכוּ׃

Léfanav yikhréou tsiyim véoyévav afar yéla'hékhou:

Léfonov yikhréou tsiyim véoyévov ofor yéla'hékhou:

Que devant lui les habitants du désert ploient le genou, et que ses ennemis lèchent la poussière!

מַלְכֵי תַרְשִׁישׁ וְאִיִּים מִנְחָה יָשִׁיבוּ מַלְכֵי שְׁבָא וּסְבָא אֶשְׁכָּר יַקְרִיבוּ׃

Malkhé tarchich véiyim min'ha yachivou malkhé chéva ousséva echkar yakrivou:

Malkhé sarchich véiyim min'ho yochivou malkhé chévo oussévo echkor yakrivou:

Que les rois de Tarsis et des îles apportent des offrandes, que les rois de Cheba et de Seba présentent des cadeaux!

וְיִשְׁתַּחֲווּ־לוֹ כָל־מְלָכִים כָּל־גּוֹיִם יַעַבְדוּהוּ׃

Véyichta'havou lo khol mélakhim kol goyim yaavdouhou:

Véyichta'havou lo khol mélokhim kol goyim yaavdouhou:

Que tous les rois, enfin, lui rendent hommage, que tous les peuples deviennent ses tributaires!

כִּי־יַצִּיל אֶבְיוֹן מְשַׁוֵּעַ וְעָנִי וְאֵין־עֹזֵר לוֹ׃

Ki yatsil evyon méchavéa véani véén ozér lo:

Ki yatsil evyon méchavéa véoni véén ozér lo:

Car il délivre l’indigent qui implore, le pauvre qui n’a de secours à attendre de personne.

יָחֹס עַל־דַּל וְאֶבְיוֹן וְנַפְשׁוֹת אֶבְיוֹנִים יוֹשִׁיעַ׃

Ya'hos al dal véevyon vénafchot evyonim yochia:

Yo'hos al dal véevyon vénafchos evyonim yochia:

Il prend compassion de l’humble et du malheureux, et protège la vie des faibles.

מִתּוֹךְ וּמֵחָמָס יִגְאַל נַפְשָׁם וְיֵיקַר דָּמָם בְּעֵינָיו׃

Mitokh oumé'hamas yigal nafcham véyékar damam béénav:

Mitokh oumé'homos yigal nafchom véyékar domom béénov:

Il délivre leur personne de l’oppression et de la violence, et leur sang est d’un haut prix à ses yeux.

וִיחִי וְיִתֶּן־לוֹ מִזְּהַב שְׁבָא וְיִתְפַּלֵּל בַּעֲדוֹ תָמִיד כָּל־הַיּוֹם יְבָרֲכֶנְהוּ׃

Vi'hi véyitèn lo mizéhav chéva véyitpalél baado tamid kol hayom yévarakhènhou:

Vi'hi véyitèn lo mizéhav chévo véyispalél baado somid kol hayom yévorakhènhou:

Ainsi, ils vivront et lui offriront de l’or de Cheba; sans cesse ils prieront en sa faveur, tout le temps, ils le béniront:

יְהִי פִסַּת־בַּר בָּאָרֶץ בְּרֹאשׁ הָרִים יִרְעַשׁ כַּלְּבָנוֹן פִּרְיוֹ וְיָצִיצוּ מֵעִיר כְּעֵשֶׂב הָאָרֶץ׃

Yéhi fissat bar baarets béroch harim yirach kalévanon piryo véyatsitsou méir kééssev haarets:

Yéhi fissas bar bo'orets béroch horim yirach kalévonon piryo véyotsitsou méir kééssev ho'orets:

"Qu’il y ait profusion de blé dans le pays, jusque sur la cime des montagnes; que ses moissons frémissent comme le Liban; que les villes voient croître leurs habitants comme l’herbe des champs!

יְהִי שְׁמוֹ לְעוֹלָם לִפְנֵי־שֶׁמֶשׁ ינין [יִנּוֹן] שְׁמוֹ וְיִתְבָּרְכוּ בוֹ כָּל־גּוֹיִם יְאַשְּׁרוּהוּ׃

Yéhi chémo léolam lifné chémech yinon chémo véyitbarékhou vo kol goyim yéachérouhou:

Yéhi chémo léolom lifné chémech yinon chémo véyisborékhou vo kol goyim yéachérouhou:

Que son nom vive éternellement! Que sa renommée grandisse à la face du soleil! Que l’on se souhaite d’être heureux comme lui; que tous les peuples proclament sa félicité!"

בָּרוּךְ יְהוָה אֱלֹהִים אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל עֹשֵׂה נִפְלָאוֹת לְבַדּוֹ׃

Baroukh Adonaï Élohim Élohé Israël ossé niflaot lévado:

Boroukh Adonoï Élohim Élohé Yisroël ossé niflo'os lévado:

Loué soit le Seigneur Dieu, le Dieu d’Israël, qui seul accomplit des merveilles!

וּבָרוּךְ שֵׁם כְּבוֹדוֹ לְעוֹלָם וְיִמָּלֵא כְבוֹדוֹ אֶת־כֹּל הָאָרֶץ אָמֵן וְאָמֵן׃

Ouvaroukh chém kévodo léolam véyimalé khévodo et kol haarets amen véamen:

Ouvoroukh chém kévodo léolom véyimolé khévodo es kol ho'orets omen véomen:

Loué soit à jamais son nom glorieux! Que toute la terre soit remplie de sa majesté! Amen et Amen!

כָּלּוּ תְפִלּוֹת דָּוִד בֶּן־יִשָׁי׃

Kalou téfilot David bèn yichaï:

Kolou séfilos Dovid bèn yichoï:

Ici se terminent les prières de David, fils de Jessé.