Tehilim 49.

לַמְנַצֵּחַ לִבְנֵי־קֹרַח מִזְמוֹר׃

Lamnatséa'h livné kora'h mizmor:

Lamnatséa'h livné kora'h mizmor:

Au chef des chantres. Par les fils de Coré. Psaume.

שִׁמְעוּ־זֹאת כָּל־הָעַמִּים הַאֲזִינוּ כָּל־יֹשְׁבֵי חָלֶד׃

Chimou zot kol haamim haazinou kol yochévé 'haled:

Chimou zos kol hoamim haazinou kol yochévé 'holed:

Écoutez ceci, vous toutes, ô nations, soyez attentifs, vous tous, habitants du globe,

גַּם־בְּנֵי אָדָם גַּם־בְּנֵי־אִישׁ יַחַד עָשִׁיר וְאֶבְיוֹן׃

Gam béné adam gam béné ich ya'had achir véevyon:

Gam béné odom gam béné ich ya'had ochir véevyon:

les hommes d’humble condition comme les grands personnages, ensemble les riches et les pauvres!

פִּי יְדַבֵּר חָכְמוֹת וְהָגוּת לִבִּי תְבוּנוֹת׃

Pi yédabér 'hokhmot véhagout libi tévounot:

Pi yédabér 'hokhmos véhogous libi sévounos:

Ma bouche prêche la sagesse, et la raison inspire les pensées de mon cœur.

אַטֶּה לְמָשָׁל אָזְנִי אֶפְתַּח בְּכִנּוֹר חִידָתִי׃

Até lémachal ozni efta'h békhinor 'hidati:

Até lémochol ozni efta'h békhinor 'hidossi:

Je prête l’oreille aux sentences poétiques, et prélude avec la harpe aux piquants aphorismes.

לָמָּה אִירָא בִּימֵי רָע עֲוֺן עֲקֵבַי יְסוּבֵּנִי׃

Lama ira bimé ra avon akévaï yéssoubéni:

Lomo iro bimé ro avon akévaï yéssoubéni:

Pourquoi m’exposerais-je à avoir peur aux jours de l’adversité? à me voir enveloppé par le péché qui s’attacherait à mes talons?

הַבֹּטְחִים עַל־חֵילָם וּבְרֹב עָשְׁרָם יִתְהַלָּלוּ׃

Haboté'him al 'hélam ouvérov ochram yithalalou:

Haboté'him al 'hélom ouvérov ochrom yishalolou:

De ceux qui se fient à leurs biens, et se glorifient de l’abondance de leurs richesses,

אָח לֹא־פָדֹה יִפְדֶּה אִישׁ לֹא־יִתֵּן לֵאלֹהִים כָּפְרוֹ׃

A'h lo fadoh yifdé ich lo yitén lélohim kaféro:

O'h lo fodoh yifdé ich lo yitén lélohim koféro:

pas un ne saurait racheter son frère, ni donner à Dieu le coût de sa rançon.

וְיֵקַר פִּדְיוֹן נַפְשָׁם וְחָדַל לְעוֹלָם׃

Véyékar pidyon nafcham vé'hadal léolam:

Véyékar pidyon nafchom vé'hodal léolom:

Le rachat de leur âme est à trop haut prix, il faut y renoncer à jamais.

וִיחִי־עוֹד לָנֶצַח לֹא יִרְאֶה הַשָּׁחַת׃

Vi'hi od lanétsa'h lo yiré hacha'hat:

Vi'hi od lonétsa'h lo yiré hacho'has:

Pensent-ils donc vivre toujours, ne pas voir la tombe?

כִּי יִרְאֶה חֲכָמִים יָמוּתוּ יַחַד כְּסִיל וָבַעַר יֹאבֵדוּ וְעָזְבוּ לַאֲחֵרִים חֵילָם׃

Ki yiré 'hakhamim yamoutou ya'had késsil vavaar yovédou véazévou laa'hérim 'hélam:

Ki yiré 'hakhomim yomoussou ya'had késsil vovaar yovédou véozévou laa'hérim 'hélom:

Ils remarquent pourtant que les sages meurent, tout comme périssent le fou et le sot, en laissant leurs biens à d’autres.

קִרְבָּם בָּתֵּימוֹ לְעוֹלָם מִשְׁכְּנֹתָם לְדֹר וָדֹר קָרְאוּ בִשְׁמוֹתָם עֲלֵי אֲדָמוֹת׃

Kirbam batémo léolam michkénotam lédor vador karéou vichmotam alé adamot:

Kirbom botémo léolom michkénossom lédor vodor koréou vichmossom alé adomos:

Ils s’imaginent que leurs maisons vont durer éternellement, leurs demeures de génération en génération, qu’ils attacheront leurs noms à leurs domaines.

וְאָדָם בִּיקָר בַּל־יָלִין נִמְשַׁל כַּבְּהֵמוֹת נִדְמוּ׃

Véadam bikar bal yalin nimchal kabéhémot nidmou:

Véodom bikor bal yolin nimchal kabéhémos nidmou:

Or les hommes ne se perpétuent pas dans leur splendeur; semblables aux animaux, ils ont une fin.

זֶה דַרְכָּם כֵּסֶל לָמוֹ וְאַחֲרֵיהֶם בְּפִיהֶם יִרְצוּ סֶלָה׃

Zé darkam késsel lamo véa'haréhèm béfihèm yirtsou séla:

Zé darkom késsel lomo véa'haréhèm béfihèm yirtsou sélo:

Cette attitude chez eux est pure folie: qu’ils puissent, de leur bouche, se déclarer satisfaits de l’avenir. Sélah!

כַּצֹּאן לִשְׁאוֹל שַׁתּוּ מָוֶת יִרְעֵם וַיִּרְדּוּ בָם יְשָׁרִים לַבֹּקֶר וצירם [וְצוּרָם] לְבַלּוֹת שְׁאוֹל מִזְּבֻל לוֹ׃

Katson lichol chatou mavet yirém vayirdou vam yécharim laboker vétsouram lévalot chéol mizévoul lo:

Katson lichol chatou moves yirém vayirdou vom yéchorim laboker vétsourom lévalos chéol mizévoul lo:

Comme un troupeau ils s’avancent vers le Cheol; le matin venu, les hommes droits auront raison d’eux; le Cheol consume jusqu’à leur forme, ne leur servant [pas longtemps] de demeure.

אַךְ־אֱלֹהִים יִפְדֶּה נַפְשִׁי מִיַּד־שְׁאוֹל כִּי יִקָּחֵנִי סֶלָה׃

Akh Élohim yifdé nafchi miyad chéol ki yika'héni séla:

Akh Élohim yifdé nafchi miyad chéol ki yiko'héni sélo:

Toutefois Dieu délivrera mon âme du Cheol, quand il lui plaira de me retirer. Sélah!

אַל־תִּירָא כִּי־יַעֲשִׁר אִישׁ כִּי־יִרְבֶּה כְּבוֹד בֵּיתוֹ׃

Al tira ki yaachir ich ki yirbé kévod béto:

Al tiro ki yaachir ich ki yirbé kévod bésso:

Ne sois pas alarmé si quelqu’un s’enrichit, et voit s’accroître le luxe de sa maison!

כִּי לֹא בְמוֹתוֹ יִקַּח הַכֹּל לֹא־יֵרֵד אַחֲרָיו כְּבוֹדוֹ׃

Ki lo vémoto yika'h hakol lo yéréd a'harav kévodo:

Ki lo vémosso yika'h hakol lo yéréd a'harov kévodo:

Car, quand il mourra, il n’emportera rien; son luxe ne le suivra point [dans la tombe].

כִּי־נַפְשׁוֹ בְּחַיָּיו יְבָרֵךְ וְיוֹדֻךָ כִּי־תֵיטִיב לָךְ׃

Ki nafcho bé'hayav yévarékh véyodoukha ki tétiv lakh:

Ki nafcho bé'hayov yévorékh véyodoukho ki sétiv lokh:

Il a beau se dire heureux durant sa vie, s’attirer des hommages par son bien-être:

תָּבוֹא עַד־דּוֹר אֲבוֹתָיו עַד־נֵצַח לֹא יִרְאוּ־אוֹר׃

Tavo ad dor avotav ad nétsa'h lo yirou or:

Tovo ad dor avossov ad nétsa'h lo yirou or:

il ira rejoindre la génération de ses pères, qui plus jamais ne verront la lumière.

אָדָם בִּיקָר וְלֹא יָבִין נִמְשַׁל כַּבְּהֵמוֹת נִדְמוּ׃

Adam bikar vélo yavin nimchal kabéhémot nidmou:

Odom bikor vélo yovin nimchal kabéhémos nidmou:

L’homme, au sein du luxe, s’il manque de raison, est pareil aux animaux: sa fin est certaine.