Tehilim 28.

לְדָוִד אֵלֶיךָ יְהוָה אֶקְרָא צוּרִי אַל־תֶּחֱרַשׁ מִמֶּנִּי פֶּן־תֶּחֱשֶׁה מִמֶּנִּי וְנִמְשַׁלְתִּי עִם־יוֹרְדֵי בוֹר׃

Lédavid élékha Adonaï ekra tsouri al té'hérach miméni pèn té'héché miméni vénimchalti im yorédé vor:

Lédovid élékho Adonoï ekro tsouri al té'hérach miméni pèn té'héché miméni vénimchalti im yorédé vor:

De David. C’est vers toi que je crie, ô Seigneur! Mon Rocher, ne m’oppose pas ton silence, car si tu gardais le silence à mon égard, je serais pareil à ceux qui descendent au tombeau.

שְׁמַע קוֹל תַּחֲנוּנַי בְּשַׁוְּעִי אֵלֶיךָ בְּנָשְׂאִי יָדַי אֶל־דְּבִיר קָדְשֶׁךָ׃

Chéma kol ta'hanounaï béchavéi élékha bénasséi yadaï el dévir kodchékha:

Chéma kol ta'hanounaï béchavéi élékho bénosséi yodaï el dévir kodchékho:

Écoute ma voix suppliante quand je t’invoque, quand j’élève les mains vers ton auguste sanctuaire.

אַל־תִּמְשְׁכֵנִי עִם־רְשָׁעִים וְעִם־פֹּעֲלֵי אָוֶן דֹּבְרֵי שָׁלוֹם עִם־רֵעֵיהֶם וְרָעָה בִּלְבָבָם׃

Al timchékhéni im réchaïm véim poalé avèn dovéré chalom im rééhèm véraa bilvavam:

Al timchékhéni im réchoïm véim poalé ovèn dovéré cholom im rééhèm véro'o bilvovom:

Ne me confonds pas avec les méchants, avec les artisans d’iniquité, qui parlent paix à leurs proches, et n’ont que méchanceté au cœur.

תֶּן־לָהֶם כְּפָעֳלָם וּכְרֹעַ מַעַלְלֵיהֶם כְּמַעֲשֵׂה יְדֵיהֶם תֵּן לָהֶם הָשֵׁב גְּמוּלָם לָהֶם׃

Tèn lahèm kéfoolam oukhéroa maalléhèm kémaassé yédéhèm tén lahèm hachév guémoulam lahèm:

Tèn lohèm kéfo'olom oukhéroa maalléhèm kémaassé yédéhèm tén lohèm hochév guémoulom lohèm:

Donne-leur le prix de leur conduite, de leurs actes pervers, traite-les selon l’œuvre de leurs mains; paie-leur le salaire qu’ils méritent.

כִּי לֹא יָבִינוּ אֶל־פְּעֻלֹּת יְהוָה וְאֶל־מַעֲשֵׂה יָדָיו יֶהֶרְסֵם וְלֹא יִבְנֵם׃

Ki lo yavinou el péoulot Adonaï véel maassé yadav yéhersém vélo yivném:

Ki lo yovinou el péoulos Adonoï véel maassé yodov yéhersém vélo yivném:

Car ils ne prêtent aucune attention aux actes de l’Éternel, ni à l’œuvre de ses mains: qu’il les renverse pour ne plus les relever!

בָּרוּךְ יְהוָה כִּי־שָׁמַע קוֹל תַּחֲנוּנָי׃

Baroukh Adonaï ki chama kol ta'hanounaï:

Boroukh Adonoï ki choma kol ta'hanounoï:

Béni soit le Seigneur, car il a entendu ma voix suppliante!

יְהוָה עֻזִּי וּמָגִנִּי בּוֹ בָטַח לִבִּי וְנֶעֱזָרְתִּי וַיַּעֲלֹז לִבִּי וּמִשִּׁירִי אֲהוֹדֶנּוּ׃

Adonaï ouzi oumaguini bo vata'h libi vénéézaréti vayaaloz libi oumichiri ahodénou:

Adonoï ouzi oumoguini bo vota'h libi vénéézoréti vayaaloz libi oumichiri ahodénou:

L’Éternel est ma force, mon bouclier; en lui mon cœur s’est confié et j’ai été secouru. Aussi mon cœur est-il en joie. Par mon cantique, je vais lui rendre grâce.

יְהוָה עֹז־לָמוֹ וּמָעוֹז יְשׁוּעוֹת מְשִׁיחוֹ הוּא׃

Adonaï oz lamo oumaoz yéchouot méchi'ho hou:

Adonoï oz lomo oumo'oz yéchouos méchi'ho hou:

L’Éternel est une force pour son peuple, un rempart protecteur pour son oint.

הוֹשִׁיעָה אֶת־עַמֶּךָ וּבָרֵךְ אֶת־נַחֲלָתֶךָ וּרְעֵם וְנַשְּׂאֵם עַד־הָעוֹלָם׃

Hochia et amékha ouvarékh et na'halatékha ouréém vénasséém ad haolam:

Hochio es amékho ouvorékh es na'halossékho ouréém vénasséém ad ho'olom:

Prête assistance à ton peuple et bénis ton héritage: conduis-les comme un berger et soutiens-les jusque dans l’éternité.