Tehilim 143.

מִזְמוֹר לְדָוִד יְהוָה שְׁמַע תְּפִלָּתִי הַאֲזִינָה אֶל־תַּחֲנוּנַי בֶּאֱמֻנָתְךָ עֲנֵנִי בְּצִדְקָתֶךָ׃

Mizmor lédavid Adonaï chéma téfilati haazina el ta'hanounaï béémounatékha anéni bétsidkatékha:

Mizmor lédovid Adonoï chéma téfilossi haazino el ta'hanounaï béémounossékho anéni bétsidkossékho:

Psaume de David. Seigneur, écoute ma prière, prête l’oreille à mes supplications, dans ta fidélité réponds-moi, et dans ta bienveillance:

וְאַל־תָּבוֹא בְמִשְׁפָּט אֶת־עַבְדֶּךָ כִּי לֹא־יִצְדַּק לְפָנֶיךָ כָל־חָי׃

Véal tavo vémichpat et avdékha ki lo yitsdak léfanékha khol 'haï:

Véal tovo vémichpot es avdékho ki lo yitsdak léfonékho khol 'hoï:

n’entre pas en jugement avec ton serviteur, car nul vivant ne peut se trouver juste à tes yeux.

כִּי רָדַף אוֹיֵב נַפְשִׁי דִּכָּא לָאָרֶץ חַיָּתִי הוֹשִׁיבַנִי בְמַחֲשַׁכִּים כְּמֵתֵי עוֹלָם׃

Ki radaf oyév nafchi dika laarets 'hayati hochivani véma'hachakim kémété olam:

Ki rodaf oyév nafchi diko lo'orets 'hayossi hochivani véma'hachakim kéméssé olom:

C’est que l’ennemi s’est jeté à ma poursuite, a broyé ma vie sur le sol, me plongeant dans les ténèbres, comme ceux qui, dès longtemps, appartiennent à la mort.

וַתִּתְעַטֵּף עָלַי רוּחִי בְּתוֹכִי יִשְׁתּוֹמֵם לִבִּי׃

Vatitatéf alaï rou'hi bétokhi yichtomém libi:

Vatissatéf olaï rou'hi béssokhi yichtomém libi:

Mon esprit tombe en défaillance en moi, en mon sein mon cœur est frappé de stupeur.

זָכַרְתִּי יָמִים מִקֶּדֶם הָגִיתִי בְכָל־פָּעֳלֶךָ בְּמַעֲשֵׂה יָדֶיךָ אֲשׂוֹחֵחַ׃

Zakharti yamim mikédèm haguiti vékhol poolékha bémaassé yadékha asso'héa'h:

Zokharti yomim mikédèm hoguissi vékhol po'olékho bémaassé yodékho asso'héa'h:

J’évoque le souvenir des jours antiques, je pense à l’ensemble de tes actes, et médite sur l’œuvre de tes mains.

פֵּרַשְׂתִּי יָדַי אֵלֶיךָ נַפְשִׁי כְּאֶרֶץ־עֲיֵפָה לְךָ סֶלָה׃

Pérasti yadaï élékha nafchi kéérets ayéfa lékha séla:

Pérasti yodaï élékho nafchi kéérets ayéfo lékho sélo:

Je tends les mains vers toi; mon âme, telle une terre aride, [a soif] de toi. Sélah!

מַהֵר עֲנֵנִי יְהוָה כָּלְתָה רוּחִי אַל־תַּסְתֵּר פָּנֶיךָ מִמֶּנִּי וְנִמְשַׁלְתִּי עִם־יֹרְדֵי בוֹר׃

Mahér anéni Adonaï kaléta rou'hi al tastér panékha miméni vénimchalti im yorédé vor:

Mahér anéni Adonoï kolésso rou'hi al tastér ponékho miméni vénimchalti im yorédé vor:

Sans retard exauce-moi, ô Seigneur, mon esprit se consume; ne me dérobe point ta face, sinon je ressemblerai à ceux qui descendent dans la tombe.

הַשְׁמִיעֵנִי בַבֹּקֶר חַסְדֶּךָ כִּי־בְךָ בָטָחְתִּי הוֹדִיעֵנִי דֶּרֶךְ־זוּ אֵלֵךְ כִּי־אֵלֶיךָ נָשָׂאתִי נַפְשִׁי׃

Hachmiéni vaboker 'hasdékha ki vékha vata'héti hodiéni dérekh zou élékh ki élékha nassati nafchi:

Hachmiéni vaboker 'hasdékho ki vékho voto'héti hodiéni dérekh zou élékh ki élékho nossossi nafchi:

Dès le matin, annonce-moi ta grâce, car j’ai mis confiance en toi; fais-moi connaître le chemin que je dois suivre, car vers toi j’élève mon âme.

הַצִּילֵנִי מֵאֹיְבַי יְהוָה אֵלֶיךָ כִסִּתִי׃

Hatsiléni méoyévaï Adonaï élékha khissiti:

Hatsiléni méoyévaï Adonoï élékho khississi:

Délivre-moi de mes ennemis, Éternel, c’est en toi que je cherche un abri,

לַמְּדֵנִי לַעֲשׂוֹת רְצוֹנֶךָ כִּי־אַתָּה אֱלוֹהָי רוּחֲךָ טוֹבָה תַּנְחֵנִי בְּאֶרֶץ מִישׁוֹר׃

Lamédéni laassot rétsonékha ki ata Élohaï rou'hakha tova tan'héni béérets michor:

Lamédéni laassos rétsonékho ki ato Élohoï rou'hakho tovo tan'héni béérets michor:

Enseigne-moi à accomplir ta volonté, car c’est toi qui es mon Dieu; que ton esprit bienveillant me guide sur un sol uni!

לְמַעַן־שִׁמְךָ יְהוָה תְּחַיֵּנִי בְּצִדְקָתְךָ תוֹצִיא מִצָּרָה נַפְשִׁי׃

Lémaan chimkha Adonaï té'hayéni bétsidkatékha totsi mitsara nafchi:

Lémaan chimkho Adonoï té'hayéni bétsidkossékho sotsi mitsoro nafchi:

En faveur de ton nom, Éternel, tu me conserveras en vie; dans ta justice, tu libéreras mon âme de la détresse.

וּבְחַסְדְּךָ תַּצְמִית אֹיְבָי וְהַאֲבַדְתָּ כָּל־צֹרֲרֵי נַפְשִׁי כִּי אֲנִי עַבְדֶּךָ׃

Ouvé'hasdékha tatsmit oyévaï véhaavadta kol tsoraré nafchi ki ani avdékha:

Ouvé'hasdékho tatsmis oyévoï véhaavadto kol tsoraré nafchi ki ani avdékho:

Dans ta bonté, tu anéantiras mes ennemis, tu feras périr tous ceux qui me sont hostiles, car je suis ton serviteur.