Tehilim 16.

מִכְתָּם לְדָוִד שָׁמְרֵנִי אֵל כִּי־חָסִיתִי בָךְ׃

Mikhtam lédavid chomréni él ki 'hassiti vakh:

Mikhtom lédovid chomréni él ki 'hossissi vokh:

Mikhtam de David. Protège-moi, ô Dieu, car je m’abrite en toi;

אָמַרְתְּ לַיהוָה אֲדֹנָי אָתָּה טוֹבָתִי בַּל־עָלֶיךָ׃

Amart l'Adonaï Adonaï ata tovati bal alékha:

Omart l'Adonoï Adonoï oto tovossi bal olékho:

Je dis à l’Éternel: "Tu es mon Maître! Mon bonheur n’est pas en dehors de toi."

לִקְדוֹשִׁים אֲשֶׁר־בָּאָרֶץ הֵמָּה וְאַדִּירֵי כָּל־חֶפְצִי־בָם׃

Likdochim acher baarets héma véadiré kol 'heftsi vam:

Likdochim acher bo'orets hémo véadiré kol 'heftsi vom:

Aux saints qui sont sur la terre, aux nobles [cœurs] vont toutes mes aspirations.

יִרְבּוּ עַצְּבוֹתָם אַחֵר מָהָרוּ בַּל־אַסִּיךְ נִסְכֵּיהֶם מִדָּם וּבַל־אֶשָּׂא אֶת־שְׁמוֹתָם עַל־שְׂפָתָי׃

Yirbou atsévotam a'hér maharou bal assikh niskéhèm midam ouval éssa et chémotam al séfataï:

Yirbou atsévossom a'hér mohorou bal assikh niskéhèm midom ouval ésso es chémossom al séfossoï:

Ceux qui multiplient leurs peines, courant après d’autres [biens], je ne prendrai aucune part à leurs libations mêlées de sang, leurs noms ne viendront pas sur mes lèvres.

יְהוָה מְנָת־חֶלְקִי וְכוֹסִי אַתָּה תּוֹמִיךְ גּוֹרָלִי׃

Adonaï ménat 'helki vékhossi ata tomikh gorali:

Adonoï ménos 'helki vékhossi ato tomikh goroli:

L’Éternel est la portion de mon sort, mon calice; c’est toi, Seigneur, qui consolides mon lot,

חֲבָלִים נָפְלוּ־לִי בַּנְּעִמִים אַף־נַחֲלָת שָׁפְרָה עָלָי׃

'Havalim nafélou li banéimim af na'halat chaféra alaï:

'Havolim nofélou li banéimim af na'halos choféro oloï:

un héritage m’est échu en des lieux de délices; oui, mon patrimoine me plaît tout à fait.

אֲבָרֵךְ אֶת־יְהוָה אֲשֶׁר יְעָצָנִי אַף־לֵילוֹת יִסְּרוּנִי כִלְיוֹתָי׃

Avarékh et Adonaï acher yéatsani af lélot yissérouni khilyotaï:

Avorékh es Adonoï acher yéotsoni af lélos yissérouni khilyossoï:

Je bénis l’Éternel, qui a été mon guide: même de nuit, mon cœur m’en avertit.

שִׁוִּיתִי יְהוָה לְנֶגְדִּי תָמִיד כִּי מִימִינִי בַּל־אֶמּוֹט׃

Chiviti Adonaï lénegdi tamid ki mimini bal émot:

Chivissi Adonoï lénegdi somid ki mimini bal émot:

Je fixe constamment mes regards sur le Seigneur; s’il est à ma droite, je ne chancellerai pas.

לָכֵן שָׂמַח לִבִּי וַיָּגֶל כְּבוֹדִי אַף־בְּשָׂרִי יִשְׁכֹּן לָבֶטַח׃

Lakhén sama'h libi vayaguel kévodi af béssari yichkon lavéta'h:

Lokhén soma'h libi vayoguel kévodi af béssori yichkon lovéta'h:

C’est pourquoi mon cœur se réjouit, mon âme jubile, mon corps même repose en sécurité.

כִּי לֹא־תַעֲזֹב נַפְשִׁי לִשְׁאוֹל לֹא־תִתֵּן חֲסִידְךָ לִרְאוֹת שָׁחַת׃

Ki lo taazov nafchi lichol lo titén 'hassidékha lirot cha'hat:

Ki lo saazov nafchi lichol lo sitén 'hassidékho liros cho'has:

Car tu n’abandonneras pas mon âme au Cheol, tu ne laisseras pas tes fidèles voir l’abîme.

תּוֹדִיעֵנִי אֹרַח חַיִּים שֹׂבַע שְׂמָחוֹת אֶת־פָּנֶיךָ נְעִמוֹת בִּימִינְךָ נֶצַח׃

Todiéni ora'h 'hayim sova séma'hot et panékha néimot biminékha nétsa'h:

Todiéni ora'h 'hayim sova sémo'hos es ponékho néimos biminékho nétsa'h:

Tu me feras connaître le chemin de la vie, la plénitude des joies qu’on goûte en ta présence, les délices éternelles [dont on se délecte] à ta droite.