Tehilim 15.

מִזְמוֹר לְדָוִד יְהֹוָה מִי־יָגוּר בְּאָהֳלֶךָ מִי־יִשְׁכֹּן בְּהַר קָדְשֶׁךָ׃

Mizmor lédavid Adonaï mi yagour béoholékha mi yichkon béhar kodchékha:

Mizmor lédovid Adonoï mi yogour béoholékho mi yichkon béhar kodchékho:

Psaume de David. Éternel, qui séjournera sous ta tente? Qui habitera sur ta montagne sainte?

הוֹלֵךְ תָּמִים וּפֹעֵל צֶדֶק וְדֹבֵר אֱמֶת בִּלְבָבוֹ׃

Holékh tamim oufoél tsédek védovér émet bilvavo:

Holékh tomim oufoél tsédek védovér émes bilvovo:

Celui qui marche intègre, pratique la justice et dit la vérité de tout son cœur;

לֹא־רָגַל עַל־לְשֹׁנוֹ לֹא־עָשָׂה לְרֵעֵהוּ רָעָה וְחֶרְפָּה לֹא־נָשָׂא עַל־קְרֹבוֹ׃

Lo ragal al léchono lo assa lérééhou raa vé'herpa lo nassa al kérovo:

Lo rogal al léchono lo osso lérééhou ro'o vé'herpo lo nosso al kérovo:

qui n’a pas de calomnie sur la langue, ne fait aucun mal à son semblable, et ne profère point d’outrage contre son prochain;

נִבְזֶה בְּעֵינָיו נִמְאָס וְאֶת־יִרְאֵי יְהוָה יְכַבֵּד נִשְׁבַּע לְהָרַע וְלֹא יָמִר׃

Nivzé béénav nimas véet yiré Adonaï yékhabéd nichba léhara vélo yamir:

Nivzé béénov nimos vées yiré Adonoï yékhabéd nichba léhora vélo yomir:

qui tient pour méprisable quiconque mérite le mépris, mais honore ceux qui craignent l’Éternel; qui, ayant juré à son détriment, ne se rétracte point;

כַּסְפּוֹ לֹא־נָתַן בְּנֶשֶׁךְ וְשֹׁחַד עַל־נָקִי לֹא לָקָח עֹשֵׂה־אֵלֶּה לֹא יִמּוֹט לְעוֹלָם׃

Kaspo lo natan bénéchekh vécho'had al naki lo laka'h ossé élé lo yimot léolam:

Kaspo lo nossan bénéchekh vécho'had al noki lo loko'h ossé élé lo yimot léolom:

qui ne place pas son argent à intérêt, et n’accepte pas de présent aux dépens de l’innocent. Celui qui agit de la sorte ne chancellera jamais.