Tehilim 37.

לְדָוִד אַל־תִּתְחַר בַּמְּרֵעִים אַל־תְּקַנֵּא בְּעֹשֵׂי עַוְלָה׃

Lédavid al tit'har baméréim al tékané béossé avla:

Lédovid al tis'har baméréim al tékané béossé avlo:

De David. Ne jalouse pas les malfaiteurs, ne porte point envie aux ouvriers d’iniquité;

כִּי כֶחָצִיר מְהֵרָה יִמָּלוּ וּכְיֶרֶק דֶּשֶׁא יִבּוֹלוּן׃

Ki khé'hatsir méhéra yimalou oukhéyérek déché yiboloun:

Ki khé'hotsir méhéro yimolou oukhéyérek déché yiboloun:

car, comme l’herbe, rapidement ils sont fauchés, et comme le vert gazon ils se flétrissent.

בְּטַח בַּיהוָה וַעֲשֵׂה־טוֹב שְׁכָן־אֶרֶץ וּרְעֵה אֱמוּנָה׃

Béta'h b'Adonaï vaassé tov chékhan érets ouréé émouna:

Béta'h b'Adonoï vaassé tov chékhon érets ouréé émouno:

Aie confiance en l’Éternel et agis bien; ainsi tu habiteras le pays en cultivant la loyauté.

וְהִתְעַנַּג עַל־יְהוָה וְיִתֶּן־לְךָ מִשְׁאֲלֹת לִבֶּךָ׃

Véhitanag al Adonaï véyitèn lékha michalot libékha:

Véhissanag al Adonoï véyitèn lékho michalos libékho:

Cherche tes délices en l’Éternel, et il t’accordera les demandes de ton cœur.

גּוֹל עַל־יְהוָה דַּרְכֶּךָ וּבְטַח עָלָיו וְהוּא יַעֲשֶׂה׃

Gol al Adonaï darkékha ouvéta'h alav véhou yaassé:

Gol al Adonoï darkékho ouvéta'h olov véhou yaassé:

Remets ta destinée à l’Éternel; confie-toi à lui: il fera [le nécessaire].

וְהוֹצִיא כָאוֹר צִדְקֶךָ וּמִשְׁפָּטֶךָ כַּצָּהֳרָיִם׃

Véhotsi khaor tsidkékha oumichpatékha katsohorayim:

Véhotsi kho'or tsidkékho oumichpotékho katsohoroyim:

Il fera éclater ta vertu comme la lumière, et ton bon droit comme le grand jour.

דּוֹם לַיהוָה וְהִתְחוֹלֵל לוֹ אַל־תִּתְחַר בְּמַצְלִיחַ דַּרְכּוֹ בְּאִישׁ עֹשֶׂה מְזִמּוֹת׃

Dom l'Adonaï véhit'holél lo al tit'har bématslia'h darko béich ossé mézimot:

Dom l'Adonoï véhis'holél lo al tis'har bématslia'h darko béich ossé mézimos:

Repose-toi en silence sur l’Éternel, et espère en lui; ne jalouse pas celui qui voit réussir ses entreprises, l’homme qui accomplit de mauvais desseins.

הֶרֶף מֵאַף וַעֲזֹב חֵמָה אַל־תִּתְחַר אַךְ־לְהָרֵעַ׃

Héref méaf vaazov 'héma al tit'har akh léharéa:

Héref méaf vaazov 'hémo al tis'har akh léhoréa:

Laisse tout dépit, renonce à la colère; ne t’emporte pas: certes ce serait mal agir.

כִּי־מְרֵעִים יִכָּרֵתוּן וְקֹוֵי יְהוָה הֵמָּה יִירְשׁוּ־אָרֶץ׃

Ki méréim yikarétoun vékové Adonaï héma yiréchou arets:

Ki méréim yikoréssoun vékové Adonoï hémo yiréchou orets:

Car les malfaiteurs seront exterminés, mais ceux qui espèrent en l’Éternel posséderont, eux, le pays.

וְעוֹד מְעַט וְאֵין רָשָׁע וְהִתְבּוֹנַנְתָּ עַל־מְקוֹמוֹ וְאֵינֶנּוּ׃

Véod méat véén racha véhitbonanta al mékomo véénénou:

Véod méat véén rocho véhisbonanto al mékomo véénénou:

Encore un peu, et le méchant ne sera plus; tu observeras sa place, il en aura disparu.

וַעֲנָוִים יִירְשׁוּ־אָרֶץ וְהִתְעַנְּגוּ עַל־רֹב שָׁלוֹם׃

Vaanavim yiréchou arets véhitanégou al rov chalom:

Vaanovim yiréchou orets véhissanégou al rov cholom:

Tandis que les humbles auront le pays en partage et se délecteront dans une paix parfaite.

זֹמֵם רָשָׁע לַצַּדִּיק וְחֹרֵק עָלָיו שִׁנָּיו׃

Zomém racha latsadik vé'horék alav chinav:

Zomém rocho latsadik vé'horék olov chinov:

Le méchant complote contre le juste, et grince des dents contre lui.

אֲדֹנָי יִשְׂחַק־לוֹ כִּי־רָאָה כִּי־יָבֹא יוֹמוֹ׃

Adonaï yis'hak lo ki raa ki yavo yomo:

Adonoï yis'hak lo ki ro'o ki yovo yomo:

Le Seigneur rit de lui, car il voit venir le jour de son châtiment.

חֶרֶב פָּתְחוּ רְשָׁעִים וְדָרְכוּ קַשְׁתָּם לְהַפִּיל עָנִי וְאֶבְיוֹן לִטְבוֹחַ יִשְׁרֵי־דָרֶךְ׃

'Hérev paté'hou réchaïm védarékhou kachtam léhapil ani véevyon litvoa'h yichré darekh:

'Hérev possé'hou réchoïm védorékhou kachtom léhapil oni véevyon litvoa'h yichré dorekh:

Les impies ont tiré l’épée et bandé leur arc, pour faire tomber le pauvre et le malheureux, pour immoler ceux dont la voie est droite.

חַרְבָּם תָּבוֹא בְלִבָּם וְקַשְּׁתוֹתָם תִּשָּׁבַרְנָה׃

'Harbam tavo vélibam vékachétotam tichavarna:

'Harbom tovo vélibom vékachéssossom tichovarno:

Leur épée entrera dans leur propre cœur, et leurs arcs seront brisés.

טוֹב־מְעַט לַצַּדִּיק מֵהֲמוֹן רְשָׁעִים רַבִּים׃

Tov méat latsadik méhamon réchaïm rabim:

Tov méat latsadik méhamon réchoïm rabim:

Mieux vaut la médiocrité du juste que l’opulence d’une foule de méchants

כִּי זְרוֹעוֹת רְשָׁעִים תִּשָּׁבַרְנָה וְסוֹמֵךְ צַדִּיקִים יְהוָה׃

Ki zéroot réchaïm tichavarna véssomékh tsadikim Adonaï:

Ki zéro'os réchoïm tichovarno véssomékh tsadikim Adonoï:

car les bras des méchants seront brisés, mais l’Éternel est le soutien des justes.

יוֹדֵעַ יְהוָה יְמֵי תְמִימִם וְנַחֲלָתָם לְעוֹלָם תִּהְיֶה׃

Yodéa Adonaï yémé témimim véna'halatam léolam tihyé:

Yodéa Adonoï yémé sémimim véna'halossom léolom tihyé:

L’Éternel protège les jours des hommes intègres, leur héritage est assuré à jamais.

לֹא־יֵבֹשׁוּ בְּעֵת רָעָה וּבִימֵי רְעָבוֹן יִשְׂבָּעוּ׃

Lo yévochou béét raa ouvimé réavon yisbaou:

Lo yévochou béès ro'o ouvimé réovon yisbo'ou:

Ils ne seront pas confondus au temps de la calamité, aux jours de la famine ils seront rassasiés.

כִּי רְשָׁעִים יֹאבֵדוּ וְאֹיְבֵי יְהוָה כִּיקַר כָּרִים כָּלוּ בֶעָשָׁן כָּלוּ׃

Ki réchaïm yovédou véoyévé Adonaï kikar karim kalou véachan kalou:

Ki réchoïm yovédou véoyévé Adonoï kikar korim kolou véochon kolou:

Car les méchants périront, les ennemis de l’Éternel passeront comme la parure des prés; ils s’en vont en fumée, ils s’évanouissent.

לֹוֶה רָשָׁע וְלֹא יְשַׁלֵּם וְצַדִּיק חוֹנֵן וְנוֹתֵן׃

Lové racha vélo yéchalém vétsadik 'honén vénotén:

Lové rocho vélo yéchalém vétsadik 'honén vénossén:

Le méchant emprunte et ne paie pas; le juste est compatissant et il donne.

כִּי מְבֹרָכָיו יִירְשׁוּ אָרֶץ וּמְקֻלָּלָיו יִכָּרֵתוּ׃

Ki mévorakhav yiréchou arets oumékoulalav yikarétou:

Ki mévorokhov yiréchou orets oumékoulolov yikoréssou:

Car ceux que Dieu bénit posséderont la terre, et ceux qu’il maudit seront exterminés.

מֵיְהוָה מִצְעֲדֵי־גֶבֶר כּוֹנָנוּ וְדַרְכּוֹ יֶחְפָּץ׃

MéAdonaï mitsadé guéver konanou védarko yè'hpats:

MéAdonoï mitsadé guéver kononou védarko yè'hpots:

L’Éternel affermit le pas de l’homme [intègre], et il prend plaisir à sa conduite.

כִּי־יִפֹּל לֹא־יוּטָל כִּי־יְהוָה סוֹמֵךְ יָדוֹ׃

Ki yipol lo youtal ki Adonaï somékh yado:

Ki yipol lo youtol ki Adonoï somékh yodo:

S’il tombe, il ne reste pas terrassé, car l’Éternel soutient sa main.

נַעַר הָיִיתִי גַּם־זָקַנְתִּי וְלֹא־רָאִיתִי צַדִּיק נֶעֱזָב וְזַרְעוֹ מְבַקֶּשׁ־לָחֶם׃

Naar hayiti gam zakanti vélo raïti tsadik néézav vézaro mévakech la'hèm:

Naar hoyissi gam zokanti vélo roïssi tsadik néézov vézaro mévakech lo'hèm:

J’ai été jeune et je suis devenu vieux: jamais je n’ai vu un juste délaissé, ni ses enfants obligés de mendier leur pain.

כָּל־הַיּוֹם חוֹנֵן וּמַלְוֶה וְזַרְעוֹ לִבְרָכָה׃

Kol hayom 'honén oumalvé vézaro livrakha:

Kol hayom 'honén oumalvé vézaro livrokho:

Tous les jours il fait l’aumône, il prête; et ses descendants deviennent une bénédiction.

סוּר מֵרָע וַעֲשֵׂה־טוֹב וּשְׁכֹן לְעוֹלָם׃

Sour méra vaassé tov ouchékhon léolam:

Sour méro vaassé tov ouchékhon léolom:

Fuis le mal et fais le bien: tu habiteras éternellement [le pays].

כִּי יְהוָה אֹהֵב מִשְׁפָּט וְלֹא־יַעֲזֹב אֶת־חֲסִידָיו לְעוֹלָם נִשְׁמָרוּ וְזֶרַע רְשָׁעִים נִכְרָת׃

Ki Adonaï ohév michpat vélo yaazov et 'hassidav léolam nichmarou vézéra réchaïm nikhrat:

Ki Adonoï ohév michpot vélo yaazov es 'hassidov léolom nichmorou vézéra réchoïm nikhros:

Car le Seigneur aime le droit et il ne délaissera pas ses fidèles: ils sont protégés à jamais; mais la race des méchants sera exterminée.

צַדִּיקִים יִירְשׁוּ־אָרֶץ וְיִשְׁכְּנוּ לָעַד עָלֶיהָ׃

Tsadikim yiréchou arets véyichkénou laad aléha:

Tsadikim yiréchou orets véyichkénou load olého:

Les justes posséderont la terre, et ils y habiteront pour toujours.

פִּי־צַדִּיק יֶהְגֶּה חָכְמָה וּלְשׁוֹנוֹ תְּדַבֵּר מִשְׁפָּט׃

Pi tsadik yégué 'hokhma ouléchono tédabér michpat:

Pi tsadik yégué 'hokhmo ouléchono tédabér michpot:

La bouche du juste profère la sagesse, et sa langue énonce le droit.

תּוֹרַת אֱלֹהָיו בְּלִבּוֹ לֹא תִמְעַד אֲשֻׁרָיו׃

Torat Élohav bélibo lo timad achourav:

Toras Élohov bélibo lo simad achourov:

La loi de son Dieu est dans son cœur, ses pas ne chancellent point.

צוֹפֶה רָשָׁע לַצַּדִּיק וּמְבַקֵּשׁ לַהֲמִיתוֹ׃

Tsofé racha latsadik oumévakéch lahamito:

Tsofé rocho latsadik oumévakéch lahamisso:

Le méchant fait le guet pour perdre le juste, il cherche à lui donner la mort.

יְהוָה לֹא־יַעַזְבֶנּוּ בְיָדוֹ וְלֹא יַרְשִׁיעֶנּוּ בְּהִשָּׁפְטוֹ׃

Adonaï lo yaazvénou véyado vélo yarchiénou béhichaféto:

Adonoï lo yaazvénou véyodo vélo yarchiénou béhichoféto:

L’Éternel ne l’abandonne pas entre ses mains; il ne le laisse pas condamner quand il paraît en justice.

קַוֵּה אֶל־יְהוָה וּשְׁמֹר דַּרְכּוֹ וִירוֹמִמְךָ לָרֶשֶׁת אָרֶץ בְּהִכָּרֵת רְשָׁעִים תִּרְאֶה׃

Kavé el Adonaï ouchémor darko viromimkha laréchet arets béhikarét réchaïm tiré:

Kavé el Adonoï ouchémor darko viromimkho loréches orets béhikorès réchoïm tiré:

Tourne ton attente vers l’Éternel et garde sa voie, et il t’élèvera en te donnant la possession du pays; tu assisteras à l’extermination des méchants.

רָאִיתִי רָשָׁע עָרִיץ וּמִתְעָרֶה כְּאֶזְרָח רַעֲנָן׃

Raïti racha arits oumitaré kéezra'h raanan:

Roïssi rocho orits oumissoré kéezro'h raanon:

J’ai vu le méchant triomphant et majestueux comme un arbre verdoyant;

וַיַּעֲבֹר וְהִנֵּה אֵינֶנּוּ וָאֲבַקְשֵׁהוּ וְלֹא נִמְצָא׃

Vayaavor véhiné énénou vaavakchéhou vélo nimtsa:

Vayaavor véhiné énénou voavakchéhou vélo nimtso:

il n’a fait que passer, et voici, il n’est plus; je l’ai cherché, impossible de le trouver.

שְׁמָר־תָּם וּרְאֵה יָשָׁר כִּי־אַחֲרִית לְאִישׁ שָׁלוֹם׃

Chémar tam ouréé yachar ki a'harit léich chalom:

Chémor tom ouréé yochor ki a'haris léich cholom:

Observe l’homme intègre, regarde le juste; certes il y a une postérité pour l’homme pacifique.

וּפֹשְׁעִים נִשְׁמְדוּ יַחְדָּו אַחֲרִית רְשָׁעִים נִכְרָתָה׃

Oufochéim nichmédou ya'hdav a'harit réchaïm nikhrata:

Oufochéim nichmédou ya'hdov a'haris réchoïm nikhrosso:

Les pécheurs, au contraire, seront détruits tous ensemble. La postérité des méchants sera exterminée.

וּתְשׁוּעַת צַדִּיקִים מֵיְהוָה מָעוּזָּם בְּעֵת צָרָה׃

Outéchouat tsadikim méAdonaï maouzam béét tsara:

Ousséchouas tsadikim méAdonoï mo'ouzom béès tsoro:

Le salut du juste vient de l’Éternel; il est leur citadelle au temps de la détresse.

וַיַּעְזְרֵם יְהוָה וַיְפַלְּטֵם יְפַלְּטֵם מֵרְשָׁעִים וְיוֹשִׁיעֵם כִּי־חָסוּ בוֹ׃

Vayazérém Adonaï vayéfalétém yéfalétém méréchaïm véyochiém ki 'hassou vo:

Vayazérém Adonoï vayéfalétém yéfalétém méréchoïm véyochiém ki 'hossou vo:

L’Éternel les aide et les délivre, il les délivre des méchants, il les sauve, car ils se sont abrités en lui.