Tehilim 76.

לַמְנַצֵּחַ בִּנְגִינֹת מִזְמוֹר לְאָסָף שִׁיר׃

Lamnatséa'h binguinot mizmor léassaf chir:

Lamnatséa'h binguinos mizmor léossof chir:

Au chef des chantres. Avec les instruments à cordes. Psaume d’Assaph. Cantique.

נוֹדָע בִּיהוּדָה אֱלֹהִים בְּיִשְׂרָאֵל גָּדוֹל שְׁמוֹ׃

Noda bihouda Élohim béIsraël gadol chémo:

Nodo bihoudo Élohim béYisroël godol chémo:

Dieu est illustre dans Juda, grand est son nom en Israël.

וַיְהִי בְשָׁלֵם סֻכּוֹ וּמְעוֹנָתוֹ בְצִיּוֹן׃

Vayéhi véchalém souko ouméonato véTsion:

Vayéhi vécholém souko ouméonosso véTsion:

Son tabernacle n’est-il pas dans Salem, et sa demeure dans Sion?

שָׁמָּה שִׁבַּר רִשְׁפֵי־קָשֶׁת מָגֵן וְחֶרֶב וּמִלְחָמָה סֶלָה׃

Chama chibar richfé kachet maguén vé'hérev oumil'hama séla:

Chomo chibar richfé koches moguén vé'hérev oumil'homo sélo:

Là, il brise les traits enflammés de l’arc, boucliers, épées, engins de guerre. Sélah!

נָאוֹר אַתָּה אַדִּיר מֵהַרְרֵי־טָרֶף׃

Naor ata adir méharré taref:

No'or ato adir méharré toref:

Tu es éclatant de lumière, plein de majesté sur la cime des monts meurtriers.

אֶשְׁתּוֹלְלוּ אַבִּירֵי לֵב נָמוּ שְׁנָתָם וְלֹא־מָצְאוּ כָל־אַנְשֵׁי־חַיִל יְדֵיהֶם׃

Echtolélou abiré lév namou chénatam vélo matséou khol anché 'hayil yédéhèm:

Echtolélou abiré lév nomou chénossom vélo motséou khol anché 'hayil yédéhèm:

Les cœurs superbes furent frappés de stupeur, ils dormirent leur sommeil; tous les guerriers laissèrent tomber leurs bras défaillants.

מִגַּעֲרָתְךָ אֱלֹהֵי יַעֲקֹב נִרְדָּם וְרֶכֶב וָסוּס׃

Migaaratékha Élohé Yaakov nirdam vérékhev vassous:

Migaarossékho Élohé Yaakov nirdom vérékhev vossous:

Devant tes menaces, ô Dieu de Jacob, chars de combat et coursiers furent saisis de torpeur.

אַתָּה נוֹרָא אַתָּה וּמִי־יַעֲמֹד לְפָנֶיךָ מֵאָז אַפֶּךָ׃

Ata nora ata oumi yaamod léfanékha méaz apékha:

Ato noro ato oumi yaamod léfonékho méoz apékho:

C’est toi, toi qui es redoutable: qui peut tenir devant toi, dès qu’éclate ta colère?

מִשָּׁמַיִם הִשְׁמַעְתָּ דִּין אֶרֶץ יָרְאָה וְשָׁקָטָה׃

Michamayim hichmata din érets yaréa véchakata:

Michomayim hichmato din érets yoréo véchokoto:

Du haut du ciel tu fis entendre ta sentence: la terre s’en effraya et demeura immobile,

בְּקוּם־לַמִּשְׁפָּט אֱלֹהִים לְהוֹשִׁיעַ כָּל־עַנְוֵי־אֶרֶץ סֶלָה׃

Békoum lamichpat Élohim léhochia kol anvé érets séla:

Békoum lamichpot Élohim léhochia kol anvé érets sélo:

quand Dieu se leva pour faire justice, pour porter secours à tous les humbles de la terre. Sélah!

כִּי־חֲמַת אָדָם תּוֹדֶךָּ שְׁאֵרִית חֵמֹת תַּחְגֹּר׃

Ki 'hamat adam todéka chéérit 'hémot ta'hgor:

Ki 'hamas odom todéko chééris 'hémos ta'hgor:

Oui, la fureur des mortels elle-même te rend hommage, lorsque tu t’armes d’un reste de courroux.

נִדֲרוּ וְשַׁלְּמוּ לַיהוָה אֱלֹהֵיכֶם כָּל־סְבִיבָיו יוֹבִילוּ שַׁי לַמּוֹרָא׃

Nidarou véchalémou l'Adonaï Élohékhèm kol sévivav yovilou chaï lamora:

Nidarou véchalémou l'Adonoï Élohékhèm kol sévivov yovilou chaï lamoro:

Faites des vœux et acquittez-les envers l’Éternel, votre Dieu; que ce qui l’entoure apporte des présents au Dieu redoutable!

יִבְצֹר רוּחַ נְגִידִים נוֹרָא לְמַלְכֵי־אָרֶץ׃

Yivtsor roua'h néguidim nora lémalkhé arets:

Yivtsor roua'h néguidim noro lémalkhé orets:

Il fauche la superbe des princes, il est terrifiant pour les Rois de la terre.