Tehilim 65.

לַמְנַצֵּחַ מִזְמוֹר לְדָוִד שִׁיר׃

Lamnatséa'h mizmor lédavid chir:

Lamnatséa'h mizmor lédovid chir:

Au chef des chantres. Psaume de David. Cantique.

לְךָ דֻמִיָּה תְהִלָּה אֱלֹהִים בְּצִיּוֹן וּלְךָ יְשֻׁלַּם־נֶדֶר׃

Lékha doumiya téhila Élohim béTsion oulékha yéchoulam néder:

Lékho doumiyo séhilo Élohim béTsion oulékho yéchoulam néder:

A toi, ô Dieu, qui résides dans Sion, l’attente confiante, la louange! Envers toi, on s’acquitte de ses vœux.

שֹׁמֵעַ תְּפִלָּה עָדֶיךָ כָּל־בָּשָׂר יָבֹאוּ׃

Choméa téfila adékha kol bassar yavoou:

Choméa téfilo odékho kol bossor yovo'ou:

Tu entends les prières: toute créature se présente devant toi.

דִּבְרֵי עֲוֺנֹת גָּבְרוּ מֶנִּי פְּשָׁעֵינוּ אַתָּה תְכַפְּרֵם׃

Divré avonot gavérou méni péchaénou ata tékhapérém:

Divré avonos govérou méni péchoénou ato sékhapérém:

Des actes criminels avaient pris le dessus sur moi: nos fautes, c’est toi qui les effaces.

אַשְׁרֵי תִּבְחַר וּתְקָרֵב יִשְׁכֹּן חֲצֵרֶיךָ נִשְׂבְּעָה בְּטוּב בֵּיתֶךָ קְדֹשׁ הֵיכָלֶךָ׃

Achré tiv'har outékarév yichkon 'hatsérékha nisbéa bétouv bétékha kédoch hékhalékha:

Achré tiv'har oussékorév yichkon 'hatsérékho nisbéo bétouv béssékho kédoch hékholékho:

Heureux celui que tu choisis et admets en ta présence, pour qu’il habite dans tes parvis! Puissions-nous nous délecter de la beauté de ta maison, de la sainteté de ton palais!

נוֹרָאוֹת בְּצֶדֶק תַּעֲנֵנוּ אֱלֹהֵי יִשְׁעֵנוּ מִבְטָח כָּל־קַצְוֵי־אֶרֶץ וְיָם רְחֹקִים׃

Noraot bétsédek taanénou Élohé yichénou mivta'h kol katsvé érets véyam ré'hokim:

Noro'os bétsédek taanénou Élohé yichénou mivto'h kol katsvé érets véyom ré'hokim:

De façon merveilleuse tu nous exauces dans ton équité, Dieu de notre salut, espoir des limites les plus reculées de la terre et de l’Océan;

מֵכִין הָרִים בְּכֹחוֹ נֶאְזָר בִּגְבוּרָה׃

Mékhin harim békho'ho nézar bigvoura:

Mékhin horim békho'ho nézor bigvouro:

qui consolides les montagnes par ta force, qui es ceint de puissance;

מַשְׁבִּיחַ שְׁאוֹן יַמִּים שְׁאוֹן גַּלֵּיהֶם וַהֲמוֹן לְאֻמִּים׃

Machbia'h chéon yamim chéon galéhèm vahamon léoumim:

Machbia'h chéon yamim chéon galéhèm vahamon léoumim:

qui apaises le tumulte des mers, le tumulte de leurs flots et l’agitation des peuples.

וַיִּירְאוּ יֹשְׁבֵי קְצָוֺת מֵאוֹתֹתֶיךָ מוֹצָאֵי־בֹקֶר וָעֶרֶב תַּרְנִין׃

Vayiréou yochévé kétsavot méototékha motsaé voker vaérev tarnin:

Vayiréou yochévé kétsovos méossossékho motsoé voker voérev tarnin:

Les habitants des rives lointaines sont pris de crainte devant tes prodiges; tu fais résonner de chants les régions où naissent matin et soir.

פָּקַדְתָּ הָאָרֶץ וַתְּשֹׁקְקֶהָ רַבַּת תַּעְשְׁרֶנָּה פֶּלֶג אֱלֹהִים מָלֵא מָיִם תָּכִין דְּגָנָם כִּי־כֵן תְּכִינֶהָ׃

Pakadta haarets vatéchokékéha rabat tachéréna péleg Élohim malé mayim takhin déganam ki khén tékhinéha:

Pokadto ho'orets vatéchokékého rabas tachéréno péleg Élohim molé moyim tokhin dégonom ki khén tékhiného:

Tu veilles sur la terre et tu l’abreuves, tu la combles de richesses; car le fleuve de Dieu déborde d’eau: tu leur assures leur blé. C’est dans ce but que tu la prépares.

תְּלָמֶיהָ רַוֵּה נַחֵת גְּדוּדֶיהָ בִּרְבִיבִים תְּמֹגְגֶנָּה צִמְחָהּ תְּבָרֵךְ׃

Télaméha ravé na'hét guédoudéha birvivim témoguéguéna tsim'hah tévarékh:

Télomého ravé na'hès guédoudého birvivim témoguéguéno tsim'hoh tévorékh:

Tu en inondes les sillons, en écrases les glèbes, par les ondées tu la détrempes, tu en bénis les plantes.

עִטַּרְתָּ שְׁנַת טוֹבָתֶךָ וּמַעְגָּלֶיךָ יִרְעֲפוּן דָּשֶׁן׃

Itarta chénat tovatékha oumagalékha yirafoun dachèn:

Itarto chénas tovossékho oumagolékho yirafoun dochèn:

Tu couronnes l’année de tes bienfaits; les sentiers que tu foules ruissellent de délices.

יִרְעֲפוּ נְאוֹת מִדְבָּר וְגִיל גְּבָעוֹת תַּחְגֹּרְנָה׃

Yirafou néot midbar véguil guévaot ta'hgoréna:

Yirafou néos midbor véguil guévo'os ta'hgoréno:

Ruissellent aussi les pâturages du désert; les collines se ceignent d’allégresse.

לָבְשׁוּ כָרִים הַצֹּאן וַעֲמָקִים יַעַטְפוּ־בָר יִתְרוֹעֲעוּ אַף־יָשִׁירוּ׃

Lavéchou kharim hatson vaamakim yaatfou var yitroaou af yachirou:

Lovéchou khorim hatson vaamokim yaatfou vor yisroaou af yochirou:

Les prairies sont revêtues de troupeaux, les vallées se couvrent de blé comme d’un manteau. Partout des clameurs de joie et des chants!