Tehilim 78.

מַשְׂכִּיל לְאָסָף הַאֲזִינָה עַמִּי תּוֹרָתִי הַטּוּ אָזְנְכֶם לְאִמְרֵי־פִי׃

Maskil léassaf haazina ami torati hatou oznékhèm léimré fi:

Maskil léossof haazino ami torossi hatou oznékhèm léimré fi:

Maskîl d’Assaph. Écoute, ô mon peuple, mon enseignement, prête l’oreille aux paroles de ma bouche.

אֶפְתְּחָה בְמָשָׁל פִּי אַבִּיעָה חִידוֹת מִנִּי־קֶדֶם׃

Efté'ha vémachal pi abia 'hidot mini kédèm:

Efté'ho vémochol pi abio 'hidos mini kédèm:

J’ouvre les lèvres pour des sentences poétiques, j’énonce des aphorismes venant des temps anciens.

אֲשֶׁר שָׁמַעְנוּ וַנֵּדָעֵם וַאֲבוֹתֵינוּ סִפְּרוּ־לָנוּ׃

Acher chamanou vanédaém vaavoténou sipérou lanou:

Acher chomanou vanédoém vaavossénou sipérou lonou:

Ce que nous connaissons pour l’avoir entendu, ce que nos pères nous ont raconté,

לֹא נְכַחֵד מִבְּנֵיהֶם לְדוֹר אַחֲרוֹן מְסַפְּרִים תְּהִלּוֹת יְהוָה וֶעֱזוּזוֹ וְנִפְלְאוֹתָיו אֲשֶׁר עָשָׂה׃

Lo nékha'héd mibénéhèm lédor a'haron méssapérim téhilot Adonaï véézouzo vénifléotav acher assa:

Lo nékha'héd mibénéhèm lédor a'haron méssapérim téhilos Adonoï véézouzo vénifléossov acher osso:

nous ne le laissons pas ignorer à leurs descendants; à la génération la plus reculée nous voulons raconter les œuvres glorieuses de l’Éternel, sa puissance et les merveilles qu’il a accomplies.

וַיָּקֶם עֵדוּת בְּיַעֲקֹב וְתוֹרָה שָׂם בְּיִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר צִוָּה אֶת־אֲבוֹתֵינוּ לְהוֹדִיעָם לִבְנֵיהֶם׃

Vayakèm édout béYaakov vétora sam béIsraël acher tsiva et avoténou léhodiam livnéhèm:

Vayokèm édous béYaakov véssoro som béYisroël acher tsivo es avossénou léhodiom livnéhèm:

Il a établi un code dans Jacob, institué une loi en Israël; et il ordonna à nos pères de les enseigner à leurs enfants,

לְמַעַן יֵדְעוּ דּוֹר אַחֲרוֹן בָּנִים יִוָּלֵדוּ יָקֻמוּ וִיסַפְּרוּ לִבְנֵיהֶם׃

Lémaan yédéou dor a'haron banim yivalédou yakoumou vissapérou livnéhèm:

Lémaan yédéou dor a'haron bonim yivolédou yokoumou vissapérou livnéhèm:

pour que la génération future soit mise au courant, pour que les enfants qui viendraient à naître se lèvent [et à leur tour] en instruisent leurs fils.

וְיָשִׂימוּ בֵאלֹהִים כִּסְלָם וְלֹא יִשְׁכְּחוּ מַעַלְלֵי־אֵל וּמִצְוֺתָיו יִנְצֹרוּ׃

Véyassimou vélohim kislam vélo yichké'hou maallé él oumitsvotav yintsorou:

Véyossimou vélohim kislom vélo yichké'hou maallé él oumitsvossov yintsorou:

Qu’ils mettent donc leur confiance en Dieu, se gardent d’oublier les hauts faits du Tout-Puissant, et observent ses prescriptions!

וְלֹא יִהְיוּ כַּאֲבוֹתָם דּוֹר סוֹרֵר וּמֹרֶה דּוֹר לֹא־הֵכִין לִבּוֹ וְלֹא־נֶאֶמְנָה אֶת־אֵל רוּחוֹ׃

Vélo yihyou kaavotam dor sorér oumoré dor lo hékhin libo vélo néèmna et él rou'ho:

Vélo yihyou kaavossom dor sorér oumoré dor lo hékhin libo vélo néèmno es él rou'ho:

Et qu’ils ne soient pas, comme leurs ancêtres, une génération insoumise et rebelle, une génération au cœur inconstant et à l’esprit non sincèrement fidèle à Dieu.

בְּנֵי־אֶפְרַיִם נוֹשְׁקֵי רוֹמֵי־קָשֶׁת הָפְכוּ בְּיוֹם קְרָב׃

Béné efrayim nochéké romé kachet hafékhou béyom kérav:

Béné efrayim nochéké romé koches hofékhou béyom kérov:

Les fils d’Ephraïm, armés de l’arc, habiles tireurs, ont tourné le dos au jour du combat!

לֹא שָׁמְרוּ בְּרִית אֱלֹהִים וּבְתוֹרָתוֹ מֵאֲנוּ לָלֶכֶת׃

Lo chamérou bérit Élohim ouvétorato méanou lalékhet:

Lo chomérou béris Élohim ouvéssorosso méanou lolékhes:

Ils ont répudié l’alliance de Dieu et refusé de suivre sa loi.

וַיִּשְׁכְּחוּ עֲלִילוֹתָיו וְנִפְלְאוֹתָיו אֲשֶׁר הֶרְאָם׃

Vayichké'hou alilotav vénifléotav acher heram:

Vayichké'hou alilossov vénifléossov acher herom:

Ils ont oublié ses grandes œuvres et ses merveilles, dont il les avait rendus témoins.

נֶגֶד אֲבוֹתָם עָשָׂה פֶלֶא בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם שְׂדֵה־צֹעַן׃

Négued avotam assa félé béérets Mitsrayim sédé tsoan:

Négued avossom osso félé béérets Mitsrayim sédé tsoan:

Sous les yeux de leurs pères il accomplit des prodiges, sur la terre d’Égypte, dans les champs de Çoân.

בָּקַע יָם וַיַּעֲבִירֵם וַיַּצֶּב־מַיִם כְּמוֹ־נֵד׃

Baka yam vayaavirém vayatsev mayim kémo néd:

Boka yom vayaavirém vayatsev mayim kémo néd:

Il fendit la mer pour leur ouvrir un passage, fit se dresser les ondes comme une digue.

וַיַּנְחֵם בֶּעָנָן יוֹמָם וְכָל־הַלַּיְלָה בְּאוֹר אֵשׁ׃

Vayan'hém béanan yomam vékhol halaïla béor éch:

Vayan'hém béonon yomom vékhol halaïlo béor éch:

Le jour, il les dirigeait au moyen de la nuée, et toute la nuit, par l’éclat du feu.

יְבַקַּע צֻרִים בַּמִּדְבָּר וַיַּשְׁקְ כִּתְהֹמוֹת רַבָּה׃

Yévaka tsourim bamidbar vayachk kithomot raba:

Yévaka tsourim bamidbor vayachk kishomos rabo:

Il entrouvrit des roches dans le désert, et offrit à leur soif des flots abondants.

וַיּוֹצִא נוֹזְלִים מִסָּלַע וַיּוֹרֶד כַּנְּהָרוֹת מָיִם׃

Vayotsi nozélim missala vayored kanéharot mayim:

Vayotsi nozélim missola vayored kanéhoros moyim:

Il fit jaillir des torrents du granit et couler les eaux comme des fleuves.

וַיּוֹסִיפוּ עוֹד לַחֲטֹא־לוֹ לַמְרוֹת עֶלְיוֹן בַּצִּיָּה׃

Vayossifou od la'hato lo lamrot elyon batsiya:

Vayossifou od la'hato lo lamros elyon batsiyo:

Mais ils continuèrent à pécher contre lui, à s’insurger contre le Très-Haut dans ces régions arides.

וַיְנַסּוּ־אֵל בִּלְבָבָם לִשְׁאָל־אֹכֶל לְנַפְשָׁם׃

Vayénassou él bilvavam lichal okhel lénafcham:

Vayénassou él bilvovom lichol okhel lénafchom:

Au fond de leur cœur, ils mirent Dieu à l’épreuve, en demandant une nourriture selon leur goût.

וַיְדַבְּרוּ בֵּאלֹהִים אָמְרוּ הֲיוּכַל אֵל לַעֲרֹךְ שֻׁלְחָן בַּמִּדְבָּר׃

Vayédabérou bélohim amérou hayoukhal él laarokh choul'han bamidbar:

Vayédabérou bélohim omérou hayoukhal él laarokh choul'hon bamidbor:

Ils tinrent des propos contre Dieu, disant:

הֵן הִכָּה־צוּר וַיָּזוּבוּ מַיִם וּנְחָלִים יִשְׁטֹפוּ הֲגַם־לֶחֶם יוּכַל תֵּת אִם־יָכִין שְׁאֵר לְעַמּוֹ׃

Hén hika tsour vayazouvou mayim ouné'halim yichtofou hagam lé'hèm youkhal tét im yakhin chéér léamo:

Hén hiko tsour vayozouvou mayim ouné'holim yichtofou hagam lé'hèm youkhal tès im yokhin chéér léamo:

"Dieu pourra-t-il dresser une table dans le désert? Sans doute il a frappé un rocher, et les eaux ont jailli, des torrents se sont précipités: pourra-t-il aussi donner du pain? Sera-t-il capable d’apprêter de la viande à son peuple?"

לָכֵן שָׁמַע יְהוָה וַיִּתְעַבָּר וְאֵשׁ נִשְּׂקָה בְיַעֲקֹב וְגַם־אַף עָלָה בְיִשְׂרָאֵל׃

Lakhén chama Adonaï vayitabar vééch nisséka véYaakov végam af ala véIsraël:

Lokhén choma Adonoï vayissabor vééch nisséko véYaakov végam af olo véYisroël:

C’est pourquoi l’Éternel, les ayant entendus, s’irrita; un feu s’alluma contre Jacob, et sa colère s’éleva contre Israël,

כִּי לֹא הֶאֱמִינוּ בֵּאלֹהִים וְלֹא בָטְחוּ בִּישׁוּעָתוֹ׃

Ki lo hééminou bélohim vélo vaté'hou bichouato:

Ki lo hééminou bélohim vélo voté'hou bichouosso:

parce qu’ils n’avaient pas eu foi en Dieu, ni témoigné de leur confiance en son secours.

וַיְצַו שְׁחָקִים מִמָּעַל וְדַלְתֵי שָׁמַיִם פָּתָח׃

Vayétsav ché'hakim mimaal védalté chamayim pata'h:

Vayétsav ché'hokim mimoal védalsé chomayim posso'h:

Il commanda aux nuages d’en haut, et ouvrit les portes du ciel.

וַיַּמְטֵר עֲלֵיהֶם מָן לֶאֱכֹל וּדְגַן־שָׁמַיִם נָתַן לָמוֹ׃

Vayamtér aléhèm man léékhol oudégan chamayim natan lamo:

Vayamtér aléhèm mon léékhol oudégan chomayim nossan lomo:

Il fit pleuvoir sur eux de la manne comme nourriture, et leur octroya du blé céleste.

לֶחֶם אַבִּירִים אָכַל אִישׁ צֵידָה שָׁלַח לָהֶם לָשֹׂבַע׃

Lé'hèm abirim akhal ich tséda chala'h lahèm lassova:

Lé'hèm abirim okhal ich tsédo chola'h lohèm lossova:

Tous eurent à manger de ce pain de délices: il leur avait envoyé des vivres à satiété.

יַסַּע קָדִים בַּשָּׁמָיִם וַיְנַהֵג בְּעֻזּוֹ תֵימָן׃

Yassa kadim bachamayim vayénahég béouzo téman:

Yassa kodim bachomoyim vayénahég béouzo sémon:

[Puis] il abattit le vent d’Est sous les cieux, et sa puissance déchaîna le vent du Midi.

וַיַּמְטֵר עֲלֵיהֶם כֶּעָפָר שְׁאֵר וּכְחוֹל יַמִּים עוֹף כָּנָף׃

Vayamtér aléhèm kéafar chéér oukhé'hol yamim of kanaf:

Vayamtér aléhèm kéofor chéér oukhé'hol yamim of konof:

Il fit pleuvoir sur eux de la viande dru comme la poussière, des oiseaux ailés [nombreux] comme le sable de la mer;

וַיַּפֵּל בְּקֶרֶב מַחֲנֵהוּ סָבִיב לְמִשְׁכְּנֹתָיו׃

Vayapél békérev ma'hanéhou saviv lémichkénotav:

Vayapél békérev ma'hanéhou soviv lémichkénossov:

il les fit tomber au milieu de leur camp, tout autour de leurs tentes.

וַיֹּאכְלוּ וַיִּשְׂבְּעוּ מְאֹד וְתַאֲוָתָם יָבִא לָהֶם׃

Vayokhélou vayisbéou méod vétaavatam yavi lahèm:

Vayokhélou vayisbéou méod véssaavossom yovi lohèm:

Ils mangèrent et furent pleinement rassasiés: il leur accorda l’objet de leur convoitise.

לֹא־זָרוּ מִתַּאֲוָתָם עוֹד אָכְלָם בְּפִיהֶם׃

Lo zarou mitaavatam od okhlam béfihèm:

Lo zorou mitaavossom od okhlom béfihèm:

Eux n’avaient pas encore assouvi leur désir, la nourriture était encore dans leur bouche,

וְאַף אֱלֹהִים עָלָה בָהֶם וַיַּהֲרֹג בְּמִשְׁמַנֵּיהֶם וּבַחוּרֵי יִשְׂרָאֵל הִכְרִיעַ׃

Véaf Élohim ala vahèm vayaharog bémichmanéhèm ouva'houré Israël hikhria:

Véaf Élohim olo vohèm vayaharog bémichmanéhèm ouva'houré Yisroël hikhria:

que la colère de Dieu s’éleva contre eux; il en décima les plus vigoureux et coucha à terre les gens d’élite en Israël.

בְּכָל־זֹאת חָטְאוּ־עוֹד וְלֹא־הֶאֱמִינוּ בְּנִפְלְאוֹתָיו׃

Békhol zot 'hatéou od vélo hééminou bénifléotav:

Békhol zos 'hotéou od vélo hééminou bénifléossov:

Malgré cela ils péchèrent encore, et n’ajoutèrent point foi à ses merveilles.

וַיְכַל־בַּהֶבֶל יְמֵיהֶם וּשְׁנוֹתָם בַּבֶּהָלָה׃

Vayékhal bahével yéméhèm ouchénotam babéhala:

Vayékhal bahével yéméhèm ouchénossom babéholo:

Il mit donc fin à leurs jours par un souffle, à leurs années par des coups soudains.

אִם־הֲרָגָם וּדְרָשׁוּהוּ וְשָׁבוּ וְשִׁחֲרוּ־אֵל׃

Im haragam oudérachouhou véchavou véchi'harou él:

Im harogom oudérochouhou véchovou véchi'harou él:

Quand il les faisait ainsi périr, ils le recherchaient; venant à résipiscence, ils se mettaient en quête de Dieu.

וַיִּזְכְּרוּ כִּי־אֱלֹהִים צוּרָם וְאֵל עֶלְיוֹן גֹּאֲלָם׃

Vayizkérou ki Élohim tsouram véél elyon goalam:

Vayizkérou ki Élohim tsourom véél elyon goalom:

Alors ils se souvenaient que Dieu était leur rocher, le Dieu suprême leur libérateur.

וַיְפַתּוּהוּ בְּפִיהֶם וּבִלְשׁוֹנָם יְכַזְּבוּ־לוֹ׃

Vayéfatouhou béfihèm ouvilchonam yékhazévou lo:

Vayéfatouhou béfihèm ouvilchonom yékhazévou lo:

Ils l’amadouaient avec leur bouche, en paroles ils lui offraient des hommages menteurs,

וְלִבָּם לֹא־נָכוֹן עִמּוֹ וְלֹא נֶאֶמְנוּ בִּבְרִיתוֹ׃

Vélibam lo nakhon imo vélo néèmnou bivrito:

Vélibom lo nokhon imo vélo néèmnou bivrisso:

mais leur cœur n’était pas de bonne foi à son égard; ils n’étaient pas sincèrement attachés à son alliance.

וְהוּא רַחוּם יְכַפֵּר עָוֺן וְלֹא־יַשְׁחִית וְהִרְבָּה לְהָשִׁיב אַפּוֹ וְלֹא־יָעִיר כָּל־חֲמָתוֹ׃

Véhou ra'houm yékhapér avon vélo yach'hit véhirba léhachiv apo vélo yaïr kol 'hamato:

Véhou ra'houm yékhapér ovon vélo yach'his véhirbo léhochiv apo vélo yoïr kol 'hamosso:

Mais lui, plein de miséricorde, pardonne les fautes, pour ne pas consommer des ruines; bien souvent il laisse sa colère s’apaiser, et n’a garde de déchaîner tout son courroux.

וַיִּזְכֹּר כִּי־בָשָׂר הֵמָּה רוּחַ הוֹלֵךְ וְלֹא יָשׁוּב׃

Vayizkor ki vassar héma roua'h holékh vélo yachouv:

Vayizkor ki vossor hémo roua'h holékh vélo yochouv:

Il se souvint donc que c’étaient de faibles créatures, un souffle qui s’évanouit sans retour.

כַּמָּה יַמְרוּהוּ בַמִּדְבָּר יַעֲצִיבוּהוּ בִּישִׁימוֹן׃

Kama yamrouhou vamidbar yaatsivouhou bichimon:

Kamo yamrouhou vamidbor yaatsivouhou bichimon:

Que de fois ils s’insurgèrent contre lui dans le désert et l’offensèrent dans ces lieux solitaires!

וַיָּשׁוּבוּ וַיְנַסּוּ אֵל וּקְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל הִתְווּ׃

Vayachouvou vayénassou él oukédoch Israël hitvou:

Vayochouvou vayénassou él oukédoch Yisroël hisvou:

Ils revenaient sans cesse à la charge, mettant à l’épreuve le Tout-Puissant, et défiant le Saint d’Israël.

לֹא־זָכְרוּ אֶת־יָדוֹ יוֹם אֲשֶׁר־פָּדָם מִנִּי־צָר׃

Lo zakhérou et yado yom acher padam mini tsar:

Lo zokhérou es yodo yom acher podom mini tsor:

Ils étaient oublieux de sa puissance, oublieux du jour où il les délivra de l’ennemi;

אֲשֶׁר־שָׂם בְּמִצְרַיִם אֹתוֹתָיו וּמוֹפְתָיו בִּשְׂדֵה־צֹעַן׃

Acher sam béMitsrayim ototav oumofétav bisdé tsoan:

Acher som béMitsrayim ossossov oumoféssov bisdé tsoan:

car il fit éclater ses prodiges en Égypte, et ses miracles dans les champs de Çoân.

וַיַּהֲפֹךְ לְדָם יְאֹרֵיהֶם וְנֹזְלֵיהֶם בַּל־יִשְׁתָּיוּן׃

Vayahafokh lédam yéoréhèm vénozéléhèm bal yichtayoun:

Vayahafokh lédom yéoréhèm vénozéléhèm bal yichtoyoun:

Il changea en sang leurs fleuves, et leurs cours d’eau ne furent plus potables.

יְשַׁלַּח בָּהֶם עָרֹב וַיֹּאכְלֵם וּצְפַרְדֵּעַ וַתַּשְׁחִיתֵם׃

Yéchala'h bahèm arov vayokhélém outséfardéa vatach'hitém:

Yéchala'h bohèm orov vayokhélém outséfardéa vatach'hissém:

Il lança contre eux des bêtes malfaisantes pour les dévorer, des grenouilles pour les ruiner.

וַיִּתֵּן לֶחָסִיל יְבוּלָם וִיגִיעָם לָאַרְבֶּה׃

Vayitén lé'hassil yévoulam viguiam laarbé:

Vayitén lé'hossil yévoulom viguiom loarbé:

Il livra leurs plantations aux locustes, et le produit de leur travail aux sauterelles.

יַהֲרֹג בַּבָּרָד גַּפְנָם וְשִׁקְמוֹתָם בַּחֲנָמַל׃

Yaharog babarad gafnam véchikmotam ba'hanamal:

Yaharog baborod gafnom véchikmossom ba'hanomal:

Par la grêle il fit périr leurs vignes, et leurs sycomores par les giboulées.

וַיַּסְגֵּר לַבָּרָד בְּעִירָם וּמִקְנֵיהֶם לָרְשָׁפִים׃

Vayasguér labarad béiram oumiknéhèm laréchafim:

Vayasguér laborod béirom oumiknéhèm loréchofim:

Il abandonna leur bétail en proie à la grêle, et leurs troupeaux aux ravages de la foudre.

יְשַׁלַּח־בָּם חֲרוֹן אַפּוֹ עֶבְרָה וָזַעַם וְצָרָה מִשְׁלַחַת מַלְאֲכֵי רָעִים׃

Yéchala'h bam 'haron apo evra vazaam vétsara michla'hat malakhé raïm:

Yéchala'h bom 'haron apo evro vozaam vétsoro michla'has malakhé roïm:

Il lâcha sur eux le feu de sa colère, courroux, malédiction et fléaux, tout un essaim d’anges malfaisants.

יְפַלֵּס נָתִיב לְאַפּוֹ לֹא־חָשַׂךְ מִמָּוֶת נַפְשָׁם וְחַיָּתָם לַדֶּבֶר הִסְגִּיר׃

Yéfalés nativ léapo lo 'hassakh mimavet nafcham vé'hayatam ladéver hisguir:

Yéfalès nossiv léapo lo 'hossakh mimoves nafchom vé'hayossom ladéver hisguir:

Il donna libre cours à sa colère, ne les préserva pas eux-mêmes de la mort, mais les fit succomber, victimes de la peste.

וַיַּךְ כָּל־בְּכוֹר בְּמִצְרָיִם רֵאשִׁית אוֹנִים בְּאָהֳלֵי־חָם׃

Vayakh kol békhor béMitsrayim réchit onim béoholé 'ham:

Vayakh kol békhor béMitsrayim réchis onim béoholé 'hom:

Il frappa tout premier-né en Égypte, les prémices de leur vigueur dans les tentes de Cham.

וַיַּסַּע כַּצֹּאן עַמּוֹ וַיְנַהֲגֵם כַּעֵדֶר בַּמִּדְבָּר׃

Vayassa katson amo vayénahaguém kaéder bamidbar:

Vayassa katson amo vayénahaguém kaéder bamidbor:

Il mit en marche son peuple comme des brebis, et les conduisit comme un troupeau dans le désert.

וַיַּנְחֵם לָבֶטַח וְלֹא פָחָדוּ וְאֶת־אוֹיְבֵיהֶם כִּסָּה הַיָּם׃

Vayan'hém lavéta'h vélo fa'hadou véet oyévéhèm kissa hayam:

Vayan'hém lovéta'h vélo fo'hodou vées oyévéhèm kisso hayom:

Il les fit avancer en sécurité, sans qu’ils eussent rien à craindre, alors que la mer s’était refermée sur leurs ennemis.

וַיְבִיאֵם אֶל־גְּבוּל קָדְשׁוֹ הַר־זֶה קָנְתָה יְמִינוֹ׃

Vayéviém el guévoul kodcho har zé kanéta yémino:

Vayéviém el guévoul kodcho har zé konésso yémino:

Il les amena sur son saint territoire, sur cette montagne acquise par sa droite.

וַיְגָרֶשׁ מִפְּנֵיהֶם גּוֹיִם וַיַּפִּילֵם בְּחֶבֶל נַחֲלָה וַיַּשְׁכֵּן בְּאָהֳלֵיהֶם שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל׃

Vayégarech mipénéhèm goyim vayapilém bé'hével na'hala vayachkén béoholéhèm chivté Israël:

Vayégorech mipénéhèm goyim vayapilém bé'hével na'halo vayachkén béoholéhèm chivté Yisroël:

Il chassa des peuplades devant eux, leur en distribua le pays par lots héréditaires, et établit dans leurs tentes les tribus d’Israël.

וַיְנַסּוּ וַיַּמְרוּ אֶת־אֱלֹהִים עֶלְיוֹן וְעֵדוֹתָיו לֹא שָׁמָרוּ׃

Vayénassou vayamrou et Élohim elyon véédotav lo chamarou:

Vayénassou vayamrou es Élohim elyon véédossov lo chomorou:

Mais, redevenus rebelles, ils tentèrent le Dieu suprême, et cessèrent d’observer ses statuts.

וַיִּסֹּגוּ וַיִּבְגְּדוּ כַּאֲבוֹתָם נֶהְפְּכוּ כְּקֶשֶׁת רְמִיָּה׃

Vayissogou vayivguédou kaavotam népékhou kékéchet rémiya:

Vayissogou vayivguédou kaavossom népékhou kékéches rémiyo:

Ils se dévoyèrent, devinrent infidèles comme leurs pères, se retournèrent comme un arc perfide.

וַיַּכְעִיסוּהוּ בְּבָמוֹתָם וּבִפְסִילֵיהֶם יַקְנִיאוּהוּ׃

Vayakhissouhou bévamotam ouvifsiléhèm yakniouhou:

Vayakhissouhou bévomossom ouvifsiléhèm yakniouhou:

Ils irritèrent Dieu par leurs hauts lieux, et, par leurs images sculptées, allumèrent sa jalousie.

שָׁמַע אֱלֹהִים וַיִּתְעַבָּר וַיִּמְאַס מְאֹד בְּיִשְׂרָאֵל׃

Chama Élohim vayitabar vayimas méod béIsraël:

Choma Élohim vayissabor vayimas méod béYisroël:

Dieu entendit et s’emporta, eut un profond dégoût d’Israël.

וַיִּטֹּשׁ מִשְׁכַּן שִׁלוֹ אֹהֶל שִׁכֵּן בָּאָדָם׃

Vayitoch michkan chilo ohel chikén baadam:

Vayitoch michkan chilo ohel chikén bo'odom:

Il délaissa la résidence de Silo, le tabernacle qu’il avait établi parmi les hommes.

וַיִּתֵּן לַשְּׁבִי עֻזּוֹ וְתִפְאַרְתּוֹ בְיַד־צָר׃

Vayitén lachévi ouzo vétifarto véyad tsar:

Vayitén lachévi ouzo véssifarto véyad tsor:

Il laissa s’en aller en captivité sa puissance, et sa gloire tomber entre les mains de l’ennemi.

וַיַּסְגֵּר לַחֶרֶב עַמּוֹ וּבְנַחֲלָתוֹ הִתְעַבָּר׃

Vayasguér la'hérev amo ouvéna'halato hitabar:

Vayasguér la'hérev amo ouvéna'halosso hissabor:

Il livra son peuple au glaive, et s’emporta contre son héritage.

בַּחוּרָיו אָכְלָה־אֵשׁ וּבְתוּלֹתָיו לֹא הוּלָּלוּ׃

Ba'hourav okhla éch ouvétoulotav lo houlalou:

Ba'hourov okhlo éch ouvéssoulossov lo houlolou:

Ses jeunes gens, le feu les dévora, ses jeunes filles ne connurent aucun chant d’hyménée.

כֹּהֲנָיו בַּחֶרֶב נָפָלוּ וְאַלְמְנֹתָיו לֹא תִבְכֶּינָה׃

Kohanav ba'hérev nafalou véalménotav lo tivkéna:

Kohanov ba'hérev nofolou véalménossov lo sivkéno:

Ses prêtres tombèrent par l’épée, et ses veuves ne pleurèrent point.

וַיִּקַץ כְּיָשֵׁן אֲדֹנָי כְּגִבּוֹר מִתְרוֹנֵן מִיָּיִן׃

Vayikats kéyachén Adonaï kéguibor mitronén miyayin:

Vayikats kéyochén Adonoï kéguibor misronén miyoyin:

Alors le Seigneur se réveilla, tel un homme qui a dormi, tel un guerrier exalté par le vin.

וַיַּךְ־צָרָיו אָחוֹר חֶרְפַּת עוֹלָם נָתַן לָמוֹ׃

Vayakh tsarav a'hor 'herpat olam natan lamo:

Vayakh tsorov o'hor 'herpas olom nossan lomo:

Ses coups firent reculer ses adversaires: il leur infligea un opprobre éternel.

וַיִּמְאַס בְּאֹהֶל יוֹסֵף וּבְשֵׁבֶט אֶפְרַיִם לֹא בָחָר׃

Vayimas béohel Yossef ouvéchévet efrayim lo va'har:

Vayimas béohel Yossef ouvéchévet efrayim lo vo'hor:

Mais il rejeta le tabernacle de Joseph, et cessa de préférer la tribu d’Ephraïm.

וַיִּבְחַר אֶת־שֵׁבֶט יְהוּדָה אֶת־הַר צִיּוֹן אֲשֶׁר אָהֵב׃

Vayiv'har et chévet yéhouda et har Tsion acher ahév:

Vayiv'har es chévet yéhoudo es har Tsion acher ohév:

Il porta son choix sur la tribu de Juda, sur le mont Sion, qu’il avait pris en affection;

וַיִּבֶן כְּמוֹ־רָמִים מִקְדָּשׁוֹ כְּאֶרֶץ יְסָדָהּ לְעוֹלָם׃

Vayivèn kémo ramim mikdacho kéérets yéssadah léolam:

Vayivèn kémo romim mikdocho kéérets yéssodoh léolom:

il bâtit son sanctuaire, [solide] comme les hauteurs célestes, comme la terre qu’il a fondée pour l’éternité.

וַיִּבְחַר בְּדָוִד עַבְדּוֹ וַיִּקָּחֵהוּ מִמִּכְלְאֹת צֹאן׃

Vayiv'har bédavid avdo vayika'héhou mimikhléot tson:

Vayiv'har bédovid avdo vayiko'héhou mimikhléos tson:

Il élut David, son serviteur, et lui fit quitter les parcs des troupeaux.

מֵאַחַר עָלוֹת הֱבִיאוֹ לִרְעוֹת בְּיַעֲקֹב עַמּוֹ וּבְיִשְׂרָאֵל נַחֲלָתוֹ׃

Méa'har alot hévio lirot béYaakov amo ouvéIsraël na'halato:

Méa'har olos hévio liros béYaakov amo ouvéYisroël na'halosso:

Du milieu des brebis allaitant leurs petits, il l’amena pour être le pasteur de Jacob, son peuple, et d’Israël, son héritage.

וַיִּרְעֵם כְּתֹם לְבָבוֹ וּבִתְבוּנוֹת כַּפָּיו יַנְחֵם׃

Vayirém kétom lévavo ouvitvounot kapav yan'hém:

Vayirém késsom lévovo ouvisvounos kapov yan'hém:

Et lui, [David], fut leur pasteur selon l’intégrité de son cœur, et les dirigea d’une main habile.