Tehilim 101.

לְדָוִד מִזְמוֹר חֶסֶד־וּמִשְׁפָּט אָשִׁירָה לְךָ יְהוָה אֲזַמֵּרָה׃

Lédavid mizmor 'héssed oumichpat achira lékha Adonaï azaméra:

Lédovid mizmor 'héssed oumichpot ochiro lékho Adonoï azaméro:

De David. Psaume. Je veux chanter la bonté et la justice: à toi, Éternel, j’adresse mon cantique.

אַשְׂכִּילָה בְּדֶרֶךְ תָּמִים מָתַי תָּבוֹא אֵלָי אֶתְהַלֵּךְ בְּתָם־לְבָבִי בְּקֶרֶב בֵּיתִי׃

Askila bédérekh tamim mataï tavo élaï ethalékh bétam lévavi békérev béti:

Askilo bédérekh tomim mossaï tovo éloï eshalékh béssom lévovi békérev béssi:

Je veux m’appliquer à reconnaître le droit chemin (quand viendras-tu à moi?) suivre la droiture de mon cœur dans l’enceinte de ma maison.

לֹא־אָשִׁית לְנֶגֶד עֵינַי דְּבַר־בְּלִיָּעַל עֲשֹׂה־סֵטִים שָׂנֵאתִי לֹא יִדְבַּק בִּי׃

Lo achit lénégued énaï dévar béliyaal assoh sétim sanéti lo yidbak bi:

Lo ochis lénégued énaï dévar béliyoal assoh sétim sonéssi lo yidbak bi:

Je ne tolérerai, sous mes yeux, rien d’indigne, je déteste les agissements des pervers: rien de commun entre eux et moi!

לֵבָב עִקֵּשׁ יָסוּר מִמֶּנִּי רָע לֹא אֵדָע׃

Lévav ikéch yassour miméni ra lo éda:

Lévov ikéch yossour miméni ro lo édo:

Tout cœur astucieux doit rester loin de moi; le mal, je ne veux pas le connaître.

מלושני [מְלָשְׁנִי] בַסֵּתֶר רֵעֵהוּ אוֹתוֹ אַצְמִית גְּבַהּ־עֵינַיִם וּרְחַב לֵבָב אֹתוֹ לֹא אוּכָל׃

Mélachéni vasséter rééhou oto atsmit guévah énayim ouré'hav lévav oto lo oukhal:

Mélochéni vassésser rééhou osso atsmis guévah énayim ouré'hav lévov osso lo oukhol:

Quiconque, dans l’ombre, calomnie son prochain, je l’anéantirai. Des yeux hautains et un cœur enflé d’orgueil, je ne puis les supporter.

עֵינַי בְּנֶאֶמְנֵי־אֶרֶץ לָשֶׁבֶת עִמָּדִי הֹלֵךְ בְּדֶרֶךְ תָּמִים הוּא יְשָׁרְתֵנִי׃

Énaï bénéèmné érets lachévet imadi holékh bédérekh tamim hou yécharéténi:

Énaï bénéèmné érets lochéves imodi holékh bédérekh tomim hou yéchorésséni:

J’ai les regards tournés vers les hommes loyaux du pays, pour les faire demeurer avec moi; celui qui suit le droit chemin, je l’attacherai à mon service.

לֹא־יֵשֵׁב בְּקֶרֶב בֵּיתִי עֹשֵׂה רְמִיָּה דֹּבֵר שְׁקָרִים לֹא־יִכּוֹן לְנֶגֶד עֵינָי׃

Lo yéchév békérev béti ossé rémiya dovér chékarim lo yikon lénégued énaï:

Lo yéchév békérev béssi ossé rémiyo dovér chékorim lo yikon lénégued énoï:

Mais personne ne séjournera dans ma maison, qui agit avec fourberie; celui qui débite des mensonges ne subsistera pas devant mes yeux.

לַבְּקָרִים אַצְמִית כָּל־רִשְׁעֵי־אָרֶץ לְהַכְרִית מֵעִיר־יְהוָה כָּל־פֹּעֲלֵי אָוֶן׃

Labékarim atsmit kol riché arets léhakhrit méir Adonaï kol poalé avèn:

Labékorim atsmis kol riché orets léhakhris méir Adonoï kol poalé ovèn:

Chaque matin, j’extirperai tous les impies du pays, afin de faire disparaître de la cité divine tous les artisans d’iniquité.