Tehilim 102.

תְּפִלָּה לְעָנִי כִי־יַעֲטֹף וְלִפְנֵי יְהוָה יִשְׁפֹּךְ שִׂיחוֹ׃

Téfila léani khi yaatof vélifné Adonaï yichpokh si'ho:

Téfilo léoni khi yaatof vélifné Adonoï yichpokh si'ho:

Prière d’un malheureux qui se sent défaillir et répand sa plainte devant l’Éternel.

יְהוָה שִׁמְעָה תְפִלָּתִי וְשַׁוְעָתִי אֵלֶיךָ תָבוֹא׃

Adonaï chima téfilati véchavati élékha tavo:

Adonoï chimo séfilossi véchavossi élékho sovo:

Éternel, écoute de grâce ma prière; que ma supplication vienne jusqu’à toi.

אַל־תַּסְתֵּר פָּנֶיךָ מִמֶּנִּי בְּיוֹם צַר לִי הַטֵּה־אֵלַי אָזְנֶךָ בְּיוֹם אֶקְרָא מַהֵר עֲנֵנִי׃

Al tastér panékha miméni béyom tsar li haté élaï oznékha béyom ekra mahér anéni:

Al tastér ponékho miméni béyom tsar li haté élaï oznékho béyom ekro mahér anéni:

Ne me dérobe pas ta face au jour de ma détresse, incline vers moi ton oreille; lorsque je t’invoque, exauce-moi sans retard.

כִּי־כָלוּ בְעָשָׁן יָמָי וְעַצְמוֹתַי כְּמוֹ־קֵד נִחָרוּ׃

Ki khalou véachan yamaï véatsmotaï kémo kéd ni'harou:

Ki kholou véochon yomoï véatsmossaï kémo kéd ni'horou:

Car mes jours se consument dans la fumée, et mes os sont brûlants comme un brasier.

הוּכָּה־כָעֵשֶׂב וַיִּבַשׁ לִבִּי כִּי־שָׁכַחְתִּי מֵאֲכֹל לַחְמִי׃

Houka khaéssev vayivach libi ki chakha'hti méakhol la'hmi:

Houko khoéssev vayivach libi ki chokha'hti méakhol la'hmi:

Mon cœur est flétri, desséché comme l’herbe, car j’ai oublié de manger mon pain.

מִקּוֹל אַנְחָתִי דָּבְקָה עַצְמִי לִבְשָׂרִי׃

Mikol an'hati davéka atsmi livsari:

Mikol an'hossi dovéko atsmi livsori:

A force de pousser des gémissements, mes os sont collés à ma chair.

דָּמִיתִי לִקְאַת מִדְבָּר הָיִיתִי כְּכוֹס חֳרָבוֹת׃

Damiti likat midbar hayiti kékhos 'horavot:

Domissi likas midbor hoyissi kékhos 'horovos:

Je ressemble au pélican du désert, je suis devenu pareil au hibou des ruines.

שָׁקַדְתִּי וָאֶהְיֶה כְּצִפּוֹר בּוֹדֵד עַל־גָּג׃

Chakadti vaéyé kétsipor bodéd al gag:

Chokadti voéyé kétsipor bodéd al gog:

Je souffre d’insomnie, et suis comme un passereau solitaire sur le toit.

כָּל־הַיּוֹם חֵרְפוּנִי אוֹיְבָי מְהוֹלָלַי בִּי נִשְׁבָּעוּ׃

Kol hayom 'héréfouni oyévaï méholalaï bi nichbaou:

Kol hayom 'héréfouni oyévoï méhololaï bi nichbo'ou:

Tous les jours mes ennemis m’insultent; ceux qui sont en rage contre moi font de mon nom une malédiction.

כִּי־אֵפֶר כַּלֶּחֶם אָכָלְתִּי וְשִׁקֻּוַי בִּבְכִי מָסָכְתִּי׃

Ki éfer kalé'hèm akhaléti véchikouvaï bivkhi massakhéti:

Ki éfer kalé'hèm okholéti véchikouvaï bivkhi mossokhéti:

Car j’ai mangé des cendres comme du pain; à mon breuvage j’ai mêlé mes larmes,

מִפְּנֵי־זַעַמְךָ וְקִצְפֶּךָ כִּי נְשָׂאתַנִי וַתַּשְׁלִיכֵנִי׃

Mipéné zaamkha vékitspékha ki néssatani vatachlikhéni:

Mipéné zaamkho vékitspékho ki néssossani vatachlikhéni:

à cause de ta colère et de ton irritation, puisque tu m’as soulevé et lancé au loin.

יָמַי כְּצֵל נָטוּי וַאֲנִי כָּעֵשֶׂב אִיבָשׁ׃

Yamaï kétsél natouï vaani kaéssev ivach:

Yomaï kétsél notouï vaani koéssev ivoch:

Mes jours sont comme une ombre qui s’allonge, et moi, comme l’herbe, je me dessèche.

וְאַתָּה יְהוָה לְעוֹלָם תֵּשֵׁב וְזִכְרְךָ לְדֹר וָדֹר׃

Véata Adonaï léolam téchév vézikhrékha lédor vador:

Véato Adonoï léolom téchév vézikhrékho lédor vodor:

Mais toi, Éternel, tu trônes à jamais, et ton nom dure de génération en génération.

אַתָּה תָקוּם תְּרַחֵם צִיּוֹן כִּי־עֵת לְחֶנְנָהּ כִּי־בָא מוֹעֵד׃

Ata takoum téra'hém Tsion ki ét lé'hènnah ki va moéd:

Ato sokoum téra'hém Tsion ki ès lé'hènnoh ki vo moéd:

Tu te lèveras, tu prendras Sion en pitié, car il est temps de lui faire grâce: l’heure est venue!

כִּי־רָצוּ עֲבָדֶיךָ אֶת־אֲבָנֶיהָ וְאֶת־עֲפָרָהּ יְחֹנֵנוּ׃

Ki ratsou avadékha et avanéha véet afarah yé'honénou:

Ki rotsou avodékho es avoného vées aforoh yé'honénou:

Car tes serviteurs affectionnent ses pierres, et ils chérissent jusqu’à sa poussière.

וְיִירְאוּ גוֹיִם אֶת־שֵׁם יְהוָה וְכָל־מַלְכֵי הָאָרֶץ אֶת־כְּבוֹדֶךָ׃

Véyiréou goyim et chém Adonaï vékhol malkhé haarets et kévodékha:

Véyiréou goyim es chém Adonoï vékhol malkhé ho'orets es kévodékho:

Alors les peuples révéreront le nom de l’Éternel, tous les rois de la terre ta gloire.

כִּי־בָנָה יְהוָה צִיּוֹן נִרְאָה בִּכְבוֹדוֹ׃

Ki vana Adonaï Tsion nira bikhvodo:

Ki vono Adonoï Tsion niro bikhvodo:

Car l’Éternel rebâtit Sion, il s’y manifeste dans sa majesté.

פָּנָה אֶל־תְּפִלַּת הָעַרְעָר וְלֹא־בָזָה אֶת־תְּפִלָּתָם׃

Pana el téfilat haarar vélo vaza et téfilatam:

Pono el téfilas hoaror vélo vozo es téfilossom:

Il se tourne vers la prière du pauvre dénudé, il ne dédaigne pas ses invocations.

תִּכָּתֶב זֹאת לְדוֹר אַחֲרוֹן וְעַם נִבְרָא יְהַלֶּל־יָהּ׃

Tikatev zot lédor a'haron véam nivra yéhalel yah:

Tikossev zos lédor a'haron véam nivro yéhalel yoh:

Que cela soit consigné par écrit pour les générations futures, afin que le peuple à naître loue l’Éternel!

כִּי־הִשְׁקִיף מִמְּרוֹם קָדְשׁוֹ יְהוָה מִשָּׁמַיִם אֶל־אֶרֶץ הִבִּיט׃

Ki hichkif mimérom kodcho Adonaï michamayim el érets hibit:

Ki hichkif mimérom kodcho Adonoï michomayim el érets hibit:

Parce qu’il abaisse ses regards de sa hauteur sainte, parce que l’Éternel, du haut du ciel, a les yeux ouverts sur la terre,

לִשְׁמֹעַ אֶנְקַת אָסִיר לְפַתֵּחַ בְּנֵי תְמוּתָה׃

Lichmoa ènkat assir léfatéa'h béné témouta:

Lichmoa ènkas ossir léfatéa'h béné sémousso:

pour entendre les soupirs des captifs, pour briser les liens de ceux qui sont voués à la mort.

לְסַפֵּר בְּצִיּוֹן שֵׁם יְהוָה וּתְהִלָּתוֹ בִּירוּשָׁלִָם׃

Léssapér béTsion chém Adonaï outéhilato biYérouchalayim:

Léssapér béTsion chém Adonoï ousséhilosso biYéroucholayim:

De la sorte on publiera, dans Sion, le nom de l’Éternel, et ses louanges dans Jérusalem,

בְּהִקָּבֵץ עַמִּים יַחְדָּו וּמַמְלָכוֹת לַעֲבֹד אֶת־יְהוָה׃

Béhikavéts amim ya'hdav oumamlakhot laavod et Adonaï:

Béhikovéts amim ya'hdov oumamlokhos laavod es Adonoï:

lorsque les nations à l’envi s’y rassembleront, et les empires pour adorer l’Éternel.

עִנָּה בַדֶּרֶךְ כחו [כֹּחִי] קִצַּר יָמָי׃

Ina vadérekh ko'hi kitsar yamaï:

Ino vadérekh ko'hi kitsar yomoï:

Il a épuisé, dans la marche, ma vigueur, il a abrégé mes jours.

אֹמַר אֵלִי אַל־תַּעֲלֵנִי בַּחֲצִי יָמָי בְּדוֹר דּוֹרִים שְׁנוֹתֶיךָ׃

Omar éli al taaléni ba'hatsi yamaï bédor dorim chénotékha:

Omar éli al taaléni ba'hatsi yomoï bédor dorim chénossékho:

"Mon Dieu, disais-je, ne m’enlève pas au milieu de mes jours, toi, dont les années embrassent toutes les générations.

לְפָנִים הָאָרֶץ יָסַדְתָּ וּמַעֲשֵׂה יָדֶיךָ שָׁמָיִם׃

Léfanim haarets yassadta oumaassé yadékha chamayim:

Léfonim ho'orets yossadto oumaassé yodékho chomoyim:

Jadis tu as fondé la terre, et les cieux sont l’œuvre de tes mains.

הֵמָּה יֹאבֵדוּ וְאַתָּה תַעֲמֹד וְכֻלָּם כַּבֶּגֶד יִבְלוּ כַּלְּבוּשׁ תַּחֲלִיפֵם וְיַחֲלֹפוּ׃

Héma yovédou véata taamod vékhoulam kabégued yivlou kalévouch ta'halifém véya'halofou:

Hémo yovédou véato saamod vékhoulom kabégued yivlou kalévouch ta'halifém véya'halofou:

Ils périront, eux, mais toi, tu subsisteras; ils s’useront tous comme un vêtement. Tu les changeras comme un habit, et ils passeront,

וְאַתָּה־הוּא וּשְׁנוֹתֶיךָ לֹא יִתָּמּוּ׃

Véata hou ouchénotékha lo yitamou:

Véato hou ouchénossékho lo yitomou:

mais toi, tu restes toujours le même, et tes années ne prendront pas fin.

בְּנֵי־עֲבָדֶיךָ יִשְׁכּוֹנוּ וְזַרְעָם לְפָנֶיךָ יִכּוֹן׃

Béné avadékha yichkonou vézaram léfanékha yikon:

Béné avodékho yichkonou vézarom léfonékho yikon:

Les fils de tes serviteurs demeureront, et leur postérité sera affermie devant toi."