Tehilim 21.

לַמְנַצֵּחַ מִזְמוֹר לְדָוִד׃

Lamnatséa'h mizmor lédavid:

Lamnatséa'h mizmor lédovid:

Au chef des chantres. Psaume de David.

יְהוָה בְּעָזְּךָ יִשְׂמַח־מֶלֶךְ וּבִישׁוּעָתְךָ מַה־יגיל [יָּגֶל] מְאֹד׃

Adonaï béozékha yisma'h mélekh ouvichouatékha yaguel méod:

Adonoï béozékho yisma'h mélekh ouvichouossékho yoguel méod:

Seigneur, le roi se réjouit de ta puissance; par ton secours, comme éclate son allégresse!

תַּאֲוַת לִבּוֹ נָתַתָּה לּוֹ וַאֲרֶשֶׁת שְׂפָתָיו בַּל־מָנַעְתָּ סֶּלָה׃

Taavat libo natata lo vaaréchet séfatav bal manata séla:

Taavas libo nossato lo vaaréches séfossov bal monato sélo:

Tu lui as accordé le désir de son cœur; le souhait sorti de ses lèvres, tu ne l’as pas repoussé.

כִּי־תְקַדְּמֶנּוּ בִּרְכוֹת טוֹב תָּשִׁית לְרֹאשׁוֹ עֲטֶרֶת פָּז׃

Ki tékadéménou birkhot tov tachit lérocho atéret paz:

Ki sékadéménou birkhos tov tochis lérocho atéres poz:

Oui, tu es venu à lui avec des bénédictions de bonheur, tu as posé sur sa tête une couronne d’or fin.

חַיִּים שָׁאַל מִמְּךָ נָתַתָּה לּוֹ אֹרֶךְ יָמִים עוֹלָם וָעֶד׃

'Hayim chaal mimékha natata lo orekh yamim olam vaed:

'Hayim choal mimékho nossato lo orekh yomim olom voed:

Il t’a demandé le don de la vie: tu le lui as octroyé; ce sont de longs jours se suivant sans fin.

גָּדוֹל כְּבוֹדוֹ בִּישׁוּעָתֶךָ הוֹד וְהָדָר תְּשַׁוֶּה עָלָיו׃

Gadol kévodo bichouatékha hod véhadar téchavé alav:

Godol kévodo bichouossékho hod véhodor téchavé olov:

Grande est sa gloire, grâce à ton appui; tu lui as prodigué splendeur et magnificence.

כִּי־תְשִׁיתֵהוּ בְרָכוֹת לָעַד תְּחַדֵּהוּ בְשִׂמְחָה אֶת־פָּנֶיךָ׃

Ki téchitéhou vérakhot laad té'hadéhou véssim'ha et panékha:

Ki séchisséhou vérokhos load té'hadéhou véssim'ho es ponékho:

Oui, tu as fait de lui à jamais une source de bénédictions; par ta présence, tu l’as mis au comble de la joie.

כִּי־הַמֶּלֶךְ בֹּטֵחַ בַּיהוָה וּבְחֶסֶד עֶלְיוֹן בַּל־יִמּוֹט׃

Ki hamélekh botéa'h b'Adonaï ouvé'héssed elyon bal yimot:

Ki hamélekh botéa'h b'Adonoï ouvé'héssed elyon bal yimot:

C’est que le roi a confiance en l’Éternel, et, par la bienveillance du Très-Haut, il ne chancelle pas.

תִּמְצָא יָדְךָ לְכָל־אֹיְבֶיךָ יְמִינְךָ תִּמְצָא שֹׂנְאֶיךָ׃

Timtsa yadékha lékhol oyévékha yéminékha timtsa sonéékha:

Timtso yodékho lékhol oyévékho yéminékho timtso sonéékho:

Ta main atteindra tous tes ennemis, ta droite atteindra ceux qui te haïssent.

תְּשִׁיתֵמוֹ כְּתַנּוּר אֵשׁ לְעֵת פָּנֶיךָ יְהוָה בְּאַפּוֹ יְבַלְּעֵם וְתֹאכְלֵם אֵשׁ׃

Téchitémo kétanour éch léét panékha Adonaï béapo yévaléém vétokhélém éch:

Téchissémo késsanour éch léès ponékho Adonoï béapo yévaléém véssokhélém éch:

A l’heure de ta colère, tu les traiteras tel un four ardent; l’Éternel les anéantira dans son courroux, et le feu les dévorera.

פִּרְיָמוֹ מֵאֶרֶץ תְּאַבֵּד וְזַרְעָם מִבְּנֵי אָדָם׃

Piryamo méérets téabéd vézaram mibéné adam:

Piryomo méérets téabéd vézarom mibéné odom:

Tu feras disparaître leurs rejetons de la terre, et leur postérité du milieu des hommes.

כִּי־נָטוּ עָלֶיךָ רָעָה חָשְׁבוּ מְזִמָּה בַּל־יוּכָלוּ׃

Ki natou alékha raa 'hachévou mézima bal youkhalou:

Ki notou olékho ro'o 'hochévou mézimo bal youkholou:

Car ils ont machiné le mal contre toi, ils ont conçu des desseins perfides, mais ont été frappés d’impuissance.

כִּי תְּשִׁיתֵמוֹ שֶׁכֶם בְּמֵיתָרֶיךָ תְּכוֹנֵן עַל־פְּנֵיהֶם׃

Ki téchitémo chékhèm bémétarékha tékhonén al pénéhèm:

Ki téchissémo chékhèm béméssorékho tékhonén al pénéhèm:

Certes, tu les réduiras à tourner le dos: avec les cordes de ton arc tu viseras leur face.

רוּמָה יְהוָה בְּעֻזֶּךָ נָשִׁירָה וּנְזַמְּרָה גְּבוּרָתֶךָ׃

Rouma Adonaï béouzékha nachira ounézaméra guévouratékha:

Roumo Adonoï béouzékho nochiro ounézaméro guévourossékho:

Lève-toi, ô Seigneur, dans ta force; nous chanterons, nous célébrerons ta puissance.