Tehilim 6.

לַמְנַצֵּחַ בִּנְגִינוֹת עַל־הַשְּׁמִינִית מִזְמוֹר לְדָוִד׃

Lamnatséa'h binguinot al hachéminit mizmor lédavid:

Lamnatséa'h binguinos al hachéminis mizmor lédovid:

Au chef des chantres, avec les instruments à cordes, à l’octave. Psaume de David.

יְהוָה אַל־בְּאַפְּךָ תוֹכִיחֵנִי וְאַל־בַּחֲמָתְךָ תְיַסְּרֵנִי׃

Adonaï al béapékha tokhi'héni véal ba'hamatékha téyasséréni:

Adonoï al béapékho sokhi'héni véal ba'hamossékho séyasséréni:

Seigneur, ne me réprimande pas dans ta colère, ne me châtie pas dans ton courroux.

חָנֵּנִי יְהוָה כִּי אֻמְלַל אָנִי רְפָאֵנִי יְהוָה כִּי נִבְהֲלוּ עֲצָמָי׃

'Honéni Adonaï ki oumlal ani réfaéni Adonaï ki nivhalou atsamaï:

'Honéni Adonoï ki oumlal oni réfoéni Adonoï ki nivhalou atsomoï:

Aie pitié de moi, Seigneur, car je suis abattu; guéris-moi, Éternel, car mes membres sont en désarroi,

וְנַפְשִׁי נִבְהֲלָה מְאֹד ואת [וְאַתָּה] יְהוָה עַד־מָתָי׃

Vénafchi nivhala méod véata Adonaï ad mataï:

Vénafchi nivhalo méod véato Adonoï ad mossoï:

mon âme est bien troublée: et toi, ô Éternel, jusques à quand?

שׁוּבָה יְהוָה חַלְּצָה נַפְשִׁי הוֹשִׁיעֵנִי לְמַעַן חַסְדֶּךָ׃

Chouva Adonaï 'halétsa nafchi hochiéni lémaan 'hasdékha:

Chouvo Adonoï 'halétso nafchi hochiéni lémaan 'hasdékho:

Daigne de nouveau, Seigneur, délivrer mon âme, viens à mon secours en raison de ta bonté;

כִּי אֵין בַּמָּוֶת זִכְרֶךָ בִּשְׁאוֹל מִי יוֹדֶה־לָּךְ׃

Ki én bamavet zikhrékha bichol mi yodé lakh:

Ki én bamoves zikhrékho bichol mi yodé lokh:

car dans la mort ton souvenir est effacé; dans le Cheol, qui te rend hommage?

יָגַעְתִּי בְּאַנְחָתִי אַשְׂחֶה בְכָל־לַיְלָה מִטָּתִי בְּדִמְעָתִי עַרְשִׂי אַמְסֶה׃

Yagati béan'hati as'hé vékhol laïla mitati bédimati arsi amsé:

Yogati béan'hossi as'hé vékhol laïlo mitossi bédimossi arsi amsé:

Je me suis exténué en gémissements; chaque nuit je baigne mon lit [de larmes]; de mes pleurs j’inonde ma couche.

עָשְׁשָׁה מִכַּעַס עֵינִי עָתְקָה בְּכָל־צוֹרְרָי׃

Achécha mikaas éni atéka békhol tsoréraï:

Ochécho mikaas éni osséko békhol tsoréroï:

Ma vue s’éteint de chagrin, elle vieillit à cause de tous mes ennemis.

סוּרוּ מִמֶּנִּי כָּל־פֹּעֲלֵי אָוֶן כִּי־שָׁמַע יְהוָה קוֹל בִּכְיִי׃

Sourou miméni kol poalé avèn ki chama Adonaï kol bikhéAdonaï:

Sourou miméni kol poalé ovèn ki choma Adonoï kol bikhéAdonoï:

Loin de moi, vous tous, artisans d’iniquité! Car l’Éternel entend le bruit de mes sanglots.

שָׁמַע יְהוָה תְּחִנָּתִי יְהוָה תְּפִלָּתִי יִקָּח׃

Chama Adonaï té'hinati Adonaï téfilati yika'h:

Choma Adonoï té'hinossi Adonoï téfilossi yiko'h:

L’Éternel exauce ma supplication, l’Éternel accueille ma prière.

יֵבֹשׁוּ וְיִבָּהֲלוּ מְאֹד כָּל־אֹיְבָי יָשֻׁבוּ יֵבֹשׁוּ רָגַע׃

Yévochou véyibahalou méod kol oyévaï yachouvou yévochou raga:

Yévochou véyibohalou méod kol oyévoï yochouvou yévochou roga:

Qu’ils soient confus, effarés, tous mes ennemis! Qu’ils lâchent pied, couverts soudain de honte!