Tehilim 85.

לַמְנַצֵּחַ לִבְנֵי־קֹרַח מִזְמוֹר׃

Lamnatséa'h livné kora'h mizmor:

Lamnatséa'h livné kora'h mizmor:

Au chef des chantres. Par les fils de Koré. Psaume.

רָצִיתָ יְהוָה אַרְצֶךָ שַׁבְתָּ שבות [שְׁבִית] יַעֲקֹב׃

Ratsita Adonaï artsékha Chabbat chévit Yaakov:

Rotsisso Adonoï artsékho Chabbos chévis Yaakov:

Tu as rendu, ô Seigneur, ton affection à ton pays, réparé les ruines de Jacob.

נָשָׂאתָ עֲוֺן עַמֶּךָ כִּסִּיתָ כָל־חַטָּאתָם סֶלָה׃

Nassata avon amékha kissita khol 'hatatam séla:

Nossosso avon amékho kississo khol 'hatossom sélo:

Tu as pardonné les fautes de ton peuple, couvert d’un voile toutes leurs défaillances. Sélah!

אָסַפְתָּ כָל־עֶבְרָתֶךָ הֱשִׁיבוֹתָ מֵחֲרוֹן אַפֶּךָ׃

Assafta khol evratékha héchivota mé'haron apékha:

Ossafto khol evrossékho héchivosso mé'haron apékho:

Tu as réfréné toute ton indignation, renoncé à ton ardente colère.

שׁוּבֵנוּ אֱלֹהֵי יִשְׁעֵנוּ וְהָפֵר כַּעַסְךָ עִמָּנוּ׃

Chouvénou Élohé yichénou véhafér kaaskha imanou:

Chouvénou Élohé yichénou véhofér kaaskho imonou:

Restaure-nous, Dieu de notre salut, mets fin à ton irritation à notre égard.

הַלְעוֹלָם תֶּאֱנַף־בָּנוּ תִּמְשֹׁךְ אַפְּךָ לְדֹר וָדֹר׃

Haléolam téénaf banou timchokh apékha lédor vador:

Haléolom téénaf bonou timchokh apékho lédor vodor:

Seras-tu à jamais courroucé contre nous? Feras-tu, d’âge en âge, durer ton ressentiment?

הֲלֹא־אַתָּה תָּשׁוּב תְּחַיֵּנוּ וְעַמְּךָ יִשְׂמְחוּ־בָךְ׃

Halo ata tachouv té'hayénou véamékha yismé'hou vakh:

Halo ato tochouv té'hayénou véamékho yismé'hou vokh:

Ne veux-tu pas nous rendre à la vie, pour que ton peuple se réjouisse en toi?

הַרְאֵנוּ יְהוָה חַסְדֶּךָ וְיֶשְׁעֲךָ תִּתֶּן־לָנוּ׃

Harénou Adonaï 'hasdékha véyechakha titèn lanou:

Harénou Adonoï 'hasdékho véyechakho titèn lonou:

Montre-nous, Seigneur, ton amour; et ton secours, accorde-le nous.

אֶשְׁמְעָה מַה־יְדַבֵּר הָאֵל יְהוָה כִּי יְדַבֵּר שָׁלוֹם אֶל־עַמּוֹ וְאֶל־חֲסִידָיו וְאַל־יָשׁוּבוּ לְכִסְלָה׃

Echméa mah yédabér haél Adonaï ki yédabér chalom el amo véel 'hassidav véal yachouvou lékhisla:

Echméo mah yédabér hoél Adonoï ki yédabér cholom el amo véel 'hassidov véal yochouvou lékhislo:

Ah! je veux entendre ce que dit Dieu, l’Éternel, car c’est le salut qu’il va annoncer à son peuple et à ses fidèles; mais qu’ils ne retombent plus dans leurs folies!

אַךְ קָרוֹב לִירֵאָיו יִשְׁעוֹ לִשְׁכֹּן כָּבוֹד בְּאַרְצֵנוּ׃

Akh karov liréav yicho lichkon kavod béartsénou:

Akh korov liréov yicho lichkon kovod béartsénou:

Oui, proche est son secours de ses pieux adorateurs, si bien que la gloire élira domicile dans notre pays.

חֶסֶד־וֶאֱמֶת נִפְגָּשׁוּ צֶדֶק וְשָׁלוֹם נָשָׁקוּ׃

'Héssed véémet nifgachou tsédek véchalom nachakou:

'Héssed véémes nifgochou tsédek vécholom nochokou:

L’amour et la fidélité se donnent la main, la justice et la paix s’embrassent.

אֱמֶת מֵאֶרֶץ תִּצְמָח וְצֶדֶק מִשָּׁמַיִם נִשְׁקָף׃

Émet méérets titsma'h vétsédek michamayim nichkaf:

Émes méérets titsmo'h vétsédek michomayim nichkof:

La fidélité va germer du sein de la terre, et la justice briller du haut des cieux.

גַּם־יְהוָה יִתֵּן הַטּוֹב וְאַרְצֵנוּ תִּתֵּן יְבוּלָהּ׃

Gam Adonaï yitén hatov véartsénou titén yévoulah:

Gam Adonoï yitén hatov véartsénou titén yévouloh:

Oui, le Seigneur octroie le bonheur, et notre pays prodigue ses moissons.

צֶדֶק לְפָנָיו יְהַלֵּךְ וְיָשֵׂם לְדֶרֶךְ פְּעָמָיו׃

Tsédek léfanav yéhalékh véyassém lédérekh péamav:

Tsédek léfonov yéhalékh véyossém lédérekh péomov:

La justice marche au-devant de lui, et trace la route devant ses pas.