Tehilim 137.

עַל נַהֲרוֹת בָּבֶל שָׁם יָשַׁבְנוּ גַּם־בָּכִינוּ בְּזָכְרֵנוּ אֶת־צִיּוֹן׃

Al naharot bavel cham yachavnou gam bakhinou bézakhérénou et Tsion:

Al naharos bovel chom yochavnou gam bokhinou bézokhérénou es Tsion:

Sur les rives des fleuves de Babylone, là nous nous assîmes, et nous pleurâmes au souvenir de Sion.

עַל־עֲרָבִים בְּתוֹכָהּ תָּלִינוּ כִּנֹּרוֹתֵינוּ׃

Al aravim bétokhah talinou kinoroténou:

Al arovim béssokhoh tolinou kinorossénou:

Aux saules qui les bordent, nous suspendîmes nos harpes;

כִּי שָׁם שְׁאֵלוּנוּ שׁוֹבֵינוּ דִּבְרֵי־שִׁיר וְתוֹלָלֵינוּ שִׂמְחָה שִׁירוּ לָנוּ מִשִּׁיר צִיּוֹן׃

Ki cham chéélounou chovénou divré chir vétolalénou sim'ha chirou lanou michir Tsion:

Ki chom chéélounou chovénou divré chir véssololénou sim'ho chirou lonou michir Tsion:

car là nos maîtres nous demandaient des hymnes, nos oppresseurs des chants de joie. "Chantez-nous [disaient-ils], un des cantiques de Sion!"

אֵיךְ נָשִׁיר אֶת־שִׁיר־יְהוָה עַל אַדְמַת נֵכָר׃

Ékh nachir et chir Adonaï al admat nékhar:

Ékh nochir es chir Adonoï al admas nékhor:

Comment chanterions-nous l’hymne de l’Éternel en terre étrangère?

אִם־אֶשְׁכָּחֵךְ יְרוּשָׁלִָם תִּשְׁכַּח יְמִינִי׃

Im echka'hékh Yérouchalayim tichka'h yémini:

Im echko'hékh Yéroucholayim tichka'h yémini:

Si je t’oublie jamais, Jérusalem, que ma droite me refuse son service!

תִּדְבַּק־לְשׁוֹנִי לְחִכִּי אִם־לֹא אֶזְכְּרֵכִי אִם־לֹא אַעֲלֶה אֶת־יְרוּשָׁלִַם עַל רֹאשׁ שִׂמְחָתִי׃

Tidbak léchoni lé'hiki im lo ezkérékhi im lo aalé et Yérouchalayim al roch sim'hati:

Tidbak léchoni lé'hiki im lo ezkérékhi im lo aalé es Yéroucholayim al roch sim'hossi:

Que ma langue s’attache à mon palais, si je ne me souviens toujours de toi, si je ne place Jérusalem au sommet de toutes mes joies!

זְכֹר יְהוָה לִבְנֵי אֱדוֹם אֵת יוֹם יְרוּשָׁלִָם הָאֹמְרִים עָרוּ עָרוּ עַד הַיְסוֹד בָּהּ׃

Zékhor Adonaï livné édom ét yom Yérouchalayim haomérim arou arou ad hayéssod bah:

Zékhor Adonoï livné édom ès yom Yéroucholayim ho'omérim orou orou ad hayéssod boh:

Souviens-toi, Seigneur, pour la perte des fils d’Edom, du jour [fatal] de Jérusalem, où ils disaient: "Démolissez-la, démolissez-la, jusqu’en ses fondements!"

בַּת־בָּבֶל הַשְּׁדוּדָה אַשְׁרֵי שֶׁיְשַׁלֶּם־לָךְ אֶת־גְּמוּלֵךְ שֶׁגָּמַלְתְּ לָנוּ׃

Bat bavel hachédouda achré cheychalèm lakh et guémoulékh chégamalt lanou:

Bas bovel hachédoudo achré cheychalèm lokh es guémoulékh chégomalt lonou:

Fille de Babel, vouée à la ruine, heureux qui te rendra le mal que tu nous as fait!

אַשְׁרֵי שֶׁיֹּאחֵז וְנִפֵּץ אֶת־עֹלָלַיִךְ אֶל־הַסָּלַע׃

Achré chéyo'héz vénipéts et olalayikh el hassala:

Achré chéyo'héz vénipéts es ololayikh el hassola:

Heureux qui saisira tes petits et les brisera contre le rocher!