Tehilim 64.

לַמְנַצֵּחַ מִזְמוֹר לְדָוִד׃

Lamnatséa'h mizmor lédavid:

Lamnatséa'h mizmor lédovid:

Au chef des chantres. Psaume de David.

שְׁמַע־אֱלֹהִים קוֹלִי בְשִׂיחִי מִפַּחַד אוֹיֵב תִּצֹּר חַיָּי׃

Chéma Élohim koli véssi'hi mipa'had oyév titsor 'hayaï:

Chéma Élohim koli véssi'hi mipa'had oyév titsor 'hayoï:

Écoute, ô Dieu, ma voix lorsque je me plains, préserve ma vie de la crainte de l'ennemi.

תַּסְתִּירֵנִי מִסּוֹד מְרֵעִים מֵרִגְשַׁת פֹּעֲלֵי אָוֶן׃

Tastiréni missod méréim mérigchat poalé avèn:

Tastiréni missod méréim mérigchas poalé ovèn:

Protège-moi contre le complot des malfaiteurs, contre le tumulte des artisans d'iniquité,

אֲשֶׁר שָׁנְנוּ כַחֶרֶב לְשׁוֹנָם דָּרְכוּ חִצָּם דָּבָר מָר׃

Acher chanénou kha'hérev léchonam darékhou 'hitsam davar mar:

Acher chonénou kha'hérev léchonom dorékhou 'hitsom dovor mor:

qui aiguisent leur langue comme un glaive, décochent comme des flèches des paroles amères,

לִירוֹת בַּמִּסְתָּרִים תָּם פִּתְאֹם יֹרֻהוּ וְלֹא יִירָאוּ׃

Lirot bamistarim tam pitom yorouhou vélo yiraou:

Liros bamistorim tom pissom yorouhou vélo yiro'ou:

tirant en secret sur l'homme intègre, la visant soudainement, sans rien craindre.

יְחַזְּקוּ־לָמוֹ דָּבָר רָע יְסַפְּרוּ לִטְמוֹן מוֹקְשִׁים אָמְרוּ מִי יִרְאֶה־לָּמוֹ׃

Yé'hazékou lamo davar ra yéssapérou litmon mokéchim amérou mi yiré lamo:

Yé'hazékou lomo dovor ro yéssapérou litmon mokéchim omérou mi yiré lomo:

ils s'affermissent dans leurs funestes desseins, se vantent hautement de dresser des embûches, se demandant qui les verra.

יַחְפְּשׂוּ־עוֹלֹת תַּמְנוּ חֵפֶשׂ מְחֻפָּשׂ וְקֶרֶב אִישׁ וְלֵב עָמֹק׃

Ya'hpéssou olot tamnou 'héfes mé'houpas vékérev ich vélév amok:

Ya'hpéssou olos tamnou 'héfes mé'houpos vékérev ich vélév omok:

Ils s'ingénient à inventer de mauvais coups, exécutent des plans bien médités: l'être intime de l'homme, son cœur, est insondable.

וַיֹּרֵם אֱלֹהִים חֵץ פִּתְאוֹם הָיוּ מַכּוֹתָם׃

Vayorém Élohim 'héts pitom hayou makotam:

Vayorém Élohim 'héts pissom hoyou makossom:

Mais Dieu les atteint; à l'improviste ses flèches leur infligent des blessures.

וַיַּכְשִׁילוּהוּ עָלֵימוֹ לְשׁוֹנָם יִתְנֹדֲדוּ כָּל־רֹאֵה בָם׃

Vayakhchilouhou alémo léchonam yitnodadou kol roé vam:

Vayakhchilouhou olémo léchonom yisnodadou kol roé vom:

Leur propre langue prépare leur chute; quiconque les aperçoit hoche la tête.

וַיִּירְאוּ כָּל־אָדָם וַיַּגִּידוּ פֹּעַל אֱלֹהִים וּמַעֲשֵׂהוּ הִשְׂכִּילוּ׃

Vayiréou kol adam vayaguidou poal Élohim oumaasséhou hiskilou:

Vayiréou kol odom vayaguidou poal Élohim oumaasséhou hiskilou:

Tous les hommes en seront saisis de crainte; ils proclameront l'œuvre de Dieu, et comprendront le sens de ses actes.

יִשְׂמַח צַדִּיק בַּיהוָה וְחָסָה בוֹ וְיִתְהַלְלוּ כָּל־יִשְׁרֵי־לֵב׃

Yisma'h tsadik b'Adonaï vé'hassa vo véyithalélou kol yichré lév:

Yisma'h tsadik b'Adonoï vé'hosso vo véyishalélou kol yichré lév:

Le juste aura sa joie en l’Éternel et se mettra sous son abri, et tous les cœurs droits pourront se féliciter.