Tehilim 33.

רַנְּנוּ צַדִּיקִים בַּיהוָה לַיְשָׁרִים נָאוָה תְהִלָּה׃

Ranénou tsadikim b'Adonaï laïcharim nava téhila:

Ranénou tsadikim b'Adonoï laïchorim novo séhilo:

Entonnez, justes, des chants en l’honneur de l’Éternel: aux hommes droits il sied de louer [Dieu]!

הוֹדוּ לַיהוָה בְּכִנּוֹר בְּנֵבֶל עָשׂוֹר זַמְּרוּ־לוֹ׃

Hodou l'Adonaï békhinor bénével assor zamérou lo:

Hodou l'Adonoï békhinor bénével ossor zamérou lo:

Rendez hommage à l’Éternel avec la harpe, célébrez-le par le luth à dix cordes.

שִׁירוּ־לוֹ שִׁיר חָדָשׁ הֵיטִיבוּ נַגֵּן בִּתְרוּעָה׃

Chirou lo chir 'hadach hétivou naguén bitroua:

Chirou lo chir 'hodoch hétivou naguén bisrouo:

Chantez-lui un cantique nouveau, faites résonner avec art vos instruments avec vos acclamations.

כִּי־יָשָׁר דְּבַר־יְהוָה וְכָל־מַעֲשֵׂהוּ בֶּאֱמוּנָה׃

Ki yachar dévar Adonaï vékhol maasséhou béémouna:

Ki yochor dévar Adonoï vékhol maasséhou béémouno:

Car droite est la parole de l’Éternel, toute son œuvre est marquée de loyauté.

אֹהֵב צְדָקָה וּמִשְׁפָּט חֶסֶד יְהוָה מָלְאָה הָאָרֶץ׃

Ohév tsédaka oumichpat 'héssed Adonaï maléa haarets:

Ohév tsédoko oumichpot 'héssed Adonoï moléo ho'orets:

Il aime la justice et le bon droit; la terre est remplie de la bonté de l’Éternel.

בִּדְבַר יְהוָה שָׁמַיִם נַעֲשׂוּ וּבְרוּחַ פִּיו כָּל־צְבָאָם׃

Bidvar Adonaï chamayim naassou ouvéroua'h piv kol tsévaam:

Bidvar Adonoï chomayim naassou ouvéroua'h piv kol tsévo'om:

Par la parole de l’Éternel les cieux se sont formés, par le souffle de sa bouche, toutes leurs milices.

כֹּנֵס כַּנֵּד מֵי הַיָּם נֹתֵן בְּאֹצָרוֹת תְּהוֹמוֹת׃

Konés kanéd mé hayam notén béotsarot téhomot:

Konès kanéd mé hayom nossén béotsoros téhomos:

Il amoncelle comme une digue les eaux de la mer, il renferme dans des réservoirs les flots profonds.

יִירְאוּ מֵיְהוָה כָּל־הָאָרֶץ מִמֶּנּוּ יָגוּרוּ כָּל־יֹשְׁבֵי תֵבֵל׃

Yiréou méAdonaï kol haarets miménou yagourou kol yochévé tévél:

Yiréou méAdonoï kol ho'orets miménou yogourou kol yochévé sévél:

Que toute la terre craigne l’Éternel! Que tous les habitants du globe tremblent devant lui!

כִּי הוּא אָמַר וַיֶּהִי הוּא־צִוָּה וַיַּעֲמֹד׃

Ki hou amar vayéhi hou tsiva vayaamod:

Ki hou omar vayéhi hou tsivo vayaamod:

Car il a parlé, et [tout] naquit; il a ordonné, et [tout] fut là.

יְהוָה הֵפִיר עֲצַת־גּוֹיִם הֵנִיא מַחְשְׁבוֹת עַמִּים׃

Adonaï héfir atsat goyim héni ma'hchévot amim:

Adonoï héfir atsas goyim héni ma'hchévos amim:

L’Éternel renverse les projets des peuples, il fait échouer les desseins des nations.

עֲצַת יְהוָה לְעוֹלָם תַּעֲמֹד מַחְשְׁבוֹת לִבּוֹ לְדֹר וָדֹר׃

Atsat Adonaï léolam taamod ma'hchévot libo lédor vador:

Atsas Adonoï léolom taamod ma'hchévos libo lédor vodor:

Mais les décrets de l’Éternel subsistent à jamais, les résolutions de son cœur, de siècle en siècle.

אַשְׁרֵי הַגּוֹי אֲשֶׁר־יְהוָה אֱלֹהָיו הָעָם בָּחַר לְנַחֲלָה לוֹ׃

Achré hagoï acher Adonaï Élohav haam ba'har léna'hala lo:

Achré hagoï acher Adonoï Élohov ho'om bo'har léna'halo lo:

Heureux le peuple qui reconnaît l’Éternel comme Dieu, la nation qu’il s’est choisie comme son héritage!

מִשָּׁמַיִם הִבִּיט יְהוָה רָאָה אֶת־כָּל־בְּנֵי הָאָדָם׃

Michamayim hibit Adonaï raa et kol béné haadam:

Michomayim hibit Adonoï ro'o es kol béné ho'odom:

Du haut des cieux, l’Éternel promène ses regards; il voit tous les fils de l’homme.

מִמְּכוֹן־שִׁבְתּוֹ הִשְׁגִּיחַ אֶל כָּל־יֹשְׁבֵי הָאָרֶץ׃

Mimékhon chivto hichguia'h el kol yochévé haarets:

Mimékhon chivto hichguia'h el kol yochévé ho'orets:

De la résidence qu’il s’est réservée, il dirige son attention sur tous les habitants de la terre.

הַיֹּצֵר יַחַד לִבָּם הַמֵּבִין אֶל־כָּל־מַעֲשֵׂיהֶם׃

Hayotsér ya'had libam hamévin el kol maasséhèm:

Hayotsér ya'had libom hamévin el kol maasséhèm:

Il a formé leur cœur à tous, et il observe tous leurs actes.

אֵין־הַמֶּלֶךְ נוֹשָׁע בְּרָב־חָיִל גִּבּוֹר לֹא־יִנָּצֵל בְּרָב־כֹּחַ׃

Én hamélekh nocha bérav 'hayil guibor lo yinatsél bérav koa'h:

Én hamélekh nocho bérov 'hoyil guibor lo yinotsél bérov koa'h:

Ce n’est pas avec une puissante armée que le roi remporte la victoire; ce n’est pas à sa grande force que le héros doit son salut.

שֶׁקֶר הַסּוּס לִתְשׁוּעָה וּבְרֹב חֵילוֹ לֹא יְמַלֵּט׃

Chéker hassous litchoua ouvérov 'hélo lo yémalét:

Chéker hassous lischouo ouvérov 'hélo lo yémalét:

Le coursier est d’un vain secours pour triompher, et sa grande vigueur n’assure pas le salut.

הִנֵּה עֵין יְהוָה אֶל־יְרֵאָיו לַמְיַחֲלִים לְחַסְדּוֹ׃

Hiné én Adonaï el yéréav lamya'halim lé'hasdo:

Hiné én Adonoï el yéréov lamya'halim lé'hasdo:

Voici, les yeux du Seigneur sont ouverts sur ses adorateurs, sur ceux qui ont foi en sa bonté,

לְהַצִּיל מִמָּוֶת נַפְשָׁם וּלְחַיּוֹתָם בָּרָעָב׃

Léhatsil mimavet nafcham oulé'hayotam baraav:

Léhatsil mimoves nafchom oulé'hayossom boro'ov:

afin de sauver leur âme du trépas, et de les conserver en vie pendant la famine.

נַפְשֵׁנוּ חִכְּתָה לַיהוָה עֶזְרֵנוּ וּמָגִנֵּנוּ הוּא׃

Nafchénou 'hikéta l'Adonaï ezrénou oumaguinénou hou:

Nafchénou 'hikésso l'Adonoï ezrénou oumoguinénou hou:

Notre âme met son attente en l’Éternel: il est notre aide et notre bouclier.

כִּי־בוֹ יִשְׂמַח לִבֵּנוּ כִּי בְשֵׁם קָדְשׁוֹ בָטָחְנוּ׃

Ki vo yisma'h libénou ki véchém kodcho vata'hénou:

Ki vo yisma'h libénou ki véchém kodcho voto'hénou:

Oui, notre cœur se réjouit en lui, oui, nous avons confiance en son saint nom.

יְהִי־חַסְדְּךָ יְהוָה עָלֵינוּ כַּאֲשֶׁר יִחַלְנוּ לָךְ׃

Yéhi 'hasdékha Adonaï alénou kaacher yi'halnou lakh:

Yéhi 'hasdékho Adonoï olénou kaacher yi'halnou lokh:

Que ta bonté, Éternel, s’étende sur nous, comme nous y comptons de ta part!