Tehilim 89.

מַשְׂכִּיל לְאֵיתָן הָאֶזְרָחִי׃

Maskil léétan haezra'hi:

Maskil léésson hoezro'hi:

Maskîl d’Ethân l’Esrahite.

חַסְדֵי יְהוָה עוֹלָם אָשִׁירָה לְדֹר וָדֹר אוֹדִיעַ אֱמוּנָתְךָ בְּפִי׃

'Hasdé Adonaï olam achira lédor vador odia émounatékha béfi:

'Hasdé Adonoï olom ochiro lédor vodor odia émounossékho béfi:

Toujours je chanterai les bontés du Seigneur; d’âge en âge, ma bouche proclamera ta fidélité.

כִּי־אָמַרְתִּי עוֹלָם חֶסֶד יִבָּנֶה שָׁמַיִם תָּכִן אֱמוּנָתְךָ בָהֶם׃

Ki amarti olam 'héssed yibané chamayim takhin émounatékha vahèm:

Ki omarti olom 'héssed yiboné chomayim tokhin émounossékho vohèm:

Car, dis-je, la bonté aura une durée éternelle; dans les cieux tu as rendu immuable ta fidélité.

כָּרַתִּי בְרִית לִבְחִירִי נִשְׁבַּעְתִּי לְדָוִד עַבְדִּי׃

Karati vérit liv'hiri nichbati lédavid avdi:

Korati véris liv'hiri nichbati lédovid avdi:

"J’ai conclu une alliance avec mon élu, fait un serment à mon serviteur David.

עַד־עוֹלָם אָכִין זַרְעֶךָ וּבָנִיתִי לְדֹר־וָדוֹר כִּסְאֲךָ סֶלָה׃

Ad olam akhin zarékha ouvaniti lédor vador kissakha séla:

Ad olom okhin zarékho ouvonissi lédor vodor kissakho sélo:

Jusque dans l’éternité j’affermirai tes descendants, et maintiendrai ton trône de génération en génération." Sélah!

וְיוֹדוּ שָׁמַיִם פִּלְאֲךָ יְהוָה אַף־אֱמוּנָתְךָ בִּקְהַל קְדֹשִׁים׃

Véyodou chamayim pilakha Adonaï af émounatékha bikhal kédochim:

Véyodou chomayim pilakho Adonoï af émounossékho bikhal kédochim:

Et les cieux célèbrent tes merveilles, ô Seigneur, l’assemblée des saints ta fidélité.

כִּי מִי בַשַּׁחַק יַעֲרֹךְ לַיהוָה יִדְמֶה לַיהוָה בִּבְנֵי אֵלִים׃

Ki mi vacha'hak yaarokh l'Adonaï yidmé l'Adonaï bivné élim:

Ki mi vacha'hak yaarokh l'Adonoï yidmé l'Adonoï bivné élim:

Car qui, au-dessus des, nuages, rivalise avec l’Éternel, égale le Seigneur parmi les fils des dieux?

אֵל נַעֲרָץ בְּסוֹד־קְדֹשִׁים רַבָּה וְנוֹרָא עַל־כָּל־סְבִיבָיו׃

Él naarats béssod kédochim raba vénora al kol sévivav:

Él naarots béssod kédochim rabo vénoro al kol sévivov:

Dieu est infiniment révéré dans la réunion des saints, redoutable à tout ce qui l’entoure.

יְהוָה אֱלֹהֵי צְבָאוֹת מִי־כָמוֹךָ חֲסִין יָהּ וֶאֱמוּנָתְךָ סְבִיבוֹתֶיךָ׃

Adonaï Élohé tsévaot mi khamokha 'hassin yah véémounatékha sévivotékha:

Adonoï Élohé tsévo'os mi khomokho 'hassin yoh véémounossékho sévivossékho:

Seigneur, Dieu-Cebaot, qui comme toi, est éternellement puissant? Ta fidélité rayonne autour de toi.

אַתָּה מוֹשֵׁל בְּגֵאוּת הַיָּם בְּשׂוֹא גַלָּיו אַתָּה תְשַׁבְּחֵם׃

Ata mochél béguéout hayam bésso galav ata téchabé'hém:

Ato mochél béguéous hayom bésso galov ato séchabé'hém:

Tu domines l’orgueil de la mer; quand ses vagues se soulèvent, tu apaises leur fureur.

אַתָּה דִכִּאתָ כֶחָלָל רָהַב בִּזְרוֹעַ עֻזְּךָ פִּזַּרְתָּ אוֹיְבֶיךָ׃

Ata dikita khé'halal rahav bizroa ouzékha pizarta oyévékha:

Ato dikisso khé'holol rohav bizroa ouzékho pizarto oyévékho:

Tu as écrasé la fière Égypte comme un blessé à mort; par ton bras puissant tu as dispersé tes ennemis.

לְךָ שָׁמַיִם אַף־לְךָ אָרֶץ תֵּבֵל וּמְלֹאָהּ אַתָּה יְסַדְתָּם׃

Lékha chamayim af lékha arets tévél ouméloah ata yéssadtam:

Lékho chomayim af lékho orets tévél oumélo'oh ato yéssadtom:

A toi le ciel! à toi aussi la terre! L’univers et ce qu’il renferme, c’est toi qui as tout fondé.

צָפוֹן וְיָמִין אַתָּה בְרָאתָם תָּבוֹר וְחֶרְמוֹן בְּשִׁמְךָ יְרַנֵּנוּ׃

Tsafon véyamin ata vératam tavor vé'hermon béchimkha yéranénou:

Tsofon véyomin ato vérossom tovor vé'hermon béchimkho yéranénou:

Le nord et le midi, c’est toi qui les as créés; le Thabor et le Hermon acclament ton nom.

לְךָ זְרוֹעַ עִם־גְּבוּרָה תָּעֹז יָדְךָ תָּרוּם יְמִינֶךָ׃

Lékha zéroa im guévoura taoz yadékha taroum yéminékha:

Lékho zéroa im guévouro to'oz yodékho toroum yéminékho:

Ton bras est armé de force, puissante est ta main, sublime ta droite.

צֶדֶק וּמִשְׁפָּט מְכוֹן כִּסְאֶךָ חֶסֶד וֶאֱמֶת יְקַדְּמוּ פָנֶיךָ׃

Tsédek oumichpat mékhon kissékha 'héssed véémet yékadémou fanékha:

Tsédek oumichpot mékhon kissékho 'héssed véémes yékadémou fonékho:

La justice et le droit sont la base de ton trône, l’amour et la vérité marchent devant toi.

אַשְׁרֵי הָעָם יוֹדְעֵי תְרוּעָה יְהוָה בְּאוֹר־פָּנֶיךָ יְהַלֵּכוּן׃

Achré haam yodéé téroua Adonaï béor panékha yéhalékhoun:

Achré ho'om yodéé sérouo Adonoï béor ponékho yéhalékhoun:

Heureux le peuple connaissant les chants de victoire, cheminant, Éternel, à la lumière de ta face!

בְּשִׁמְךָ יְגִילוּן כָּל־הַיּוֹם וּבְצִדְקָתְךָ יָרוּמוּ׃

Béchimkha yéguiloun kol hayom ouvétsidkatékha yaroumou:

Béchimkho yéguiloun kol hayom ouvétsidkossékho yoroumou:

Sans cesse ils sont en joie à cause de ton nom, et s’élèvent par ta justice.

כִּי־תִפְאֶרֶת עֻזָּמוֹ אָתָּה וּבִרְצֹנְךָ תרים [תָּרוּם] קַרְנֵנוּ׃

Ki tiféret ouzamo ata ouvirtsonékha taroum karnénou:

Ki siféres ouzomo oto ouvirtsonékho toroum karnénou:

Car la parure de leur force, c’est toi; par ta bienveillance s’élève notre puissance.

כִּי לַיהוָה מָגִנֵּנוּ וְלִקְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל מַלְכֵּנוּ׃

Ki l'Adonaï maguinénou vélikdoch Israël malkénou:

Ki l'Adonoï moguinénou vélikdoch Yisroël malkénou:

Oui, notre défenseur s’appuie sur l’Éternel, notre roi sur le Saint d’Israël.

אָז דִּבַּרְתָּ־בְחָזוֹן לַחֲסִידֶיךָ וַתֹּאמֶר שִׁוִּיתִי עֵזֶר עַל־גִּבּוֹר הֲרִימוֹתִי בָחוּר מֵעָם׃

Az dibarta vé'hazon la'hassidékha vatomer chiviti ézer al guibor harimoti va'hour méam:

Oz dibarto vé'hozon la'hassidékho vatomer chivissi ézer al guibor harimossi vo'hour méom:

Jadis tu parlas, dans une vision, à ton pieux serviteur, tu disais: "J’ai donné mon appui à un héros, j’ai grandi un élu sorti du peuple.

מָצָאתִי דָּוִד עַבְדִּי בְּשֶׁמֶן קָדְשִׁי מְשַׁחְתִּיו׃

Matsati David avdi béchémèn kodchi mécha'htiv:

Motsossi Dovid avdi béchémèn kodchi mécha'htiv:

J’ai trouvé David, mon serviteur; avec mon huile sainte, je l’ai consacré,

אֲשֶׁר יָדִי תִּכּוֹן עִמּוֹ אַף־זְרוֹעִי תְאַמְּצֶנּוּ׃

Acher yadi tikon imo af zéroï téamétsénou:

Acher yodi tikon imo af zéroï séamétsénou:

lui, à qui ma main servira de soutien, et que mon bras armera de force.

לֹא־יַשִּׁא אוֹיֵב בּוֹ וּבֶן־עַוְלָה לֹא יְעַנֶּנּוּ׃

Lo yachi oyév bo ouvèn avla lo yéanénou:

Lo yachi oyév bo ouvèn avlo lo yéanénou:

Aucun ennemi ne saura le circonvenir, ni aucun malfaiteur l’humilier.

וְכַתּוֹתִי מִפָּנָיו צָרָיו וּמְשַׂנְאָיו אֶגּוֹף׃

Vékhatoti mipanav tsarav ouméssanav égof:

Vékhatossi miponov tsorov ouméssanov égof:

J’écraserai devant lui ses agresseurs, et ceux qui le haïssent, je les abattrai.

וֶאֶמוּנָתִי וְחַסְדִּי עִמּוֹ וּבִשְׁמִי תָּרוּם קַרְנוֹ׃

Véémounati vé'hasdi imo ouvichmi taroum karno:

Véémounossi vé'hasdi imo ouvichmi toroum karno:

Ma fidélité et ma bonté seront avec lui, et par mon nom grandira sa puissance.

וְשַׂמְתִּי בַיָּם יָדוֹ וּבַנְּהָרוֹת יְמִינוֹ׃

Véssamti vayam yado ouvanéharot yémino:

Véssamti vayom yodo ouvanéhoros yémino:

J’établirai sa domination sur la mer, et son empire sur les fleuves.

הוּא יִקְרָאֵנִי אָבִי אָתָּה אֵלִי וְצוּר יְשׁוּעָתִי׃

Hou yikraéni avi ata éli vétsour yéchouati:

Hou yikroéni ovi oto éli vétsour yéchouossi:

Il me dira: "Tu es mon père, mon Dieu et le rocher de mon salut!"

אַף־אָנִי בְּכוֹר אֶתְּנֵהוּ עֶלְיוֹן לְמַלְכֵי־אָרֶץ׃

Af ani békhor éténéhou elyon lémalkhé arets:

Af oni békhor éténéhou elyon lémalkhé orets:

En retour, je ferai de lui mon premier-né, supérieur aux rois de la terre.

לְעוֹלָם אשמור־[אֶשְׁמָר־] לוֹ חַסְדִּי וּבְרִיתִי נֶאֱמֶנֶת לוֹ׃

Léolam echmar lo 'hasdi ouvériti nééménet lo:

Léolom echmor lo 'hasdi ouvérissi nééménes lo:

Éternellement je lui conserverai mon amour, et mon alliance avec lui demeurera solide.

וְשַׂמְתִּי לָעַד זַרְעוֹ וְכִסְאוֹ כִּימֵי שָׁמָיִם׃

Véssamti laad zaro vékhisso kimé chamayim:

Véssamti load zaro vékhisso kimé chomoyim:

Je ferai durer toujours sa postérité, et son trône aussi longtemps que les cieux.

אִם־יַעַזְבוּ בָנָיו תּוֹרָתִי וּבְמִשְׁפָּטַי לֹא יֵלֵכוּן׃

Im yaazvou vanav torati ouvémichpataï lo yélékhoun:

Im yaazvou vonov torossi ouvémichpotaï lo yélékhoun:

Que si ses enfants abandonnent ma loi et refusent de suivre mes statuts,

אִם־חֻקֹּתַי יְחַלֵּלוּ וּמִצְוֺתַי לֹא יִשְׁמֹרוּ׃

Im 'houkotaï yé'halélou oumitsvotaï lo yichmorou:

Im 'houkossaï yé'halélou oumitsvossaï lo yichmorou:

s’ils violent mes préceptes et désobéissent à mes commandements,

וּפָקַדְתִּי בְשֵׁבֶט פִּשְׁעָם וּבִנְגָעִים עֲוֺנָם׃

Oufakadti véchévet picham ouvingaïm avonam:

Oufokadti véchévet pichom ouvingoïm avonom:

je châtierai leur rébellion avec une verge, leur impiété par des fléaux.

וְחַסְדִּי לֹא־אָפִיר מֵעִמּוֹ וְלֹא־אֲשַׁקֵּר בֶּאֱמוּנָתִי׃

Vé'hasdi lo afir méimo vélo achakér béémounati:

Vé'hasdi lo ofir méimo vélo achakér béémounossi:

Mais je ne lui retirerai pas mon amour, je ne mentirai pas à ma promesse.

לֹא־אֲחַלֵּל בְּרִיתִי וּמוֹצָא שְׂפָתַי לֹא אֲשַׁנֶּה׃

Lo a'halél bériti oumotsa séfataï lo achané:

Lo a'halél bérissi oumotso séfossaï lo achané:

Je ne trahirai pas mon alliance, et l’énoncé de mes lèvres, je ne le changerai pas.

אַחַת נִשְׁבַּעְתִּי בְקָדְשִׁי אִם־לְדָוִד אֲכַזֵּב׃

A'hat nichbati vékodchi im lédavid akhazév:

A'has nichbati vékodchi im lédovid akhazév:

Une fois que j’ai juré par ma sainteté que je ne tromperai pas la confiance de David,

זַרְעוֹ לְעוֹלָם יִהְיֶה וְכִסְאוֹ כַשֶּׁמֶשׁ נֶגְדִּי׃

Zaro léolam yihyé vékhisso khachémech negdi:

Zaro léolom yihyé vékhisso khachémech negdi:

sa postérité durera éternellement, et son trône sera stable devant moi à l’égal du soleil;

כְּיָרֵחַ יִכּוֹן עוֹלָם וְעֵד בַּשַּׁחַק נֶאֱמָן סֶלָה׃

Kéyaréa'h yikon olam vééd bacha'hak nééman séla:

Kéyoréa'h yikon olom vééd bacha'hak néémon sélo:

comme la lune, il sera à jamais inébranlable: dans les cieux vit un témoin fidèle." Sélah!

וְאַתָּה זָנַחְתָּ וַתִּמְאָס הִתְעַבַּרְתָּ עִם־מְשִׁיחֶךָ׃

Véata zana'hta vatimas hitabarta im méchi'hékha:

Véato zona'hto vatimos hissabarto im méchi'hékho:

Et pourtant tu l’as délaissé, rejeté, ton élu; tu t’es emporté contre lui.

נֵאַרְתָּה בְּרִית עַבְדֶּךָ חִלַּלְתָּ לָאָרֶץ נִזְרוֹ׃

Néarta bérit avdékha 'hilalta laarets nizro:

Néarto béris avdékho 'hilalto lo'orets nizro:

Tu as rompu l’alliance de ton serviteur, dégradé, jeté à terre son diadème.

פָּרַצְתָּ כָל־גְּדֵרֹתָיו שַׂמְתָּ מִבְצָרָיו מְחִתָּה׃

Paratsta khol guédérotav samta mivtsarav mé'hita:

Poratsto khol guédérossov samto mivtsorov mé'hito:

Tu as démoli toutes ses murailles, changé en ruines ses châteaux forts.

שַׁסֻּהוּ כָּל־עֹבְרֵי דָרֶךְ הָיָה חֶרְפָּה לִשְׁכֵנָיו׃

Chassouhou kol ovéré darekh haya 'herpa lichkhénav:

Chassouhou kol ovéré dorekh hoyo 'herpo lichkhénov:

Tous les passants l’ont mis au pillage, il est devenu un objet d’opprobre pour ses voisins.

הֲרִימוֹתָ יְמִין צָרָיו הִשְׂמַחְתָּ כָּל־אוֹיְבָיו׃

Harimota yémin tsarav hisma'hta kol oyévav:

Harimosso yémin tsorov hisma'hto kol oyévov:

Tu as élevé la droite de ses adversaires, rempli de joie tous ses ennemis.

אַף־תָּשִׁיב צוּר חַרְבּוֹ וְלֹא הֲקֵימֹתוֹ בַּמִּלְחָמָה׃

Af tachiv tsour 'harbo vélo hakémoto bamil'hama:

Af tochiv tsour 'harbo vélo hakémosso bamil'homo:

Tu fais reculer le tranchant de son épée, tu ne le soutiens pas dans les combats.

הִשְׁבַּתָּ מִטְּהָרוֹ וְכִסְאוֹ לָאָרֶץ מִגַּרְתָּה׃

HiChabbat mitéharo vékhisso laarets migarta:

HiChabbos mitéhoro vékhisso lo'orets migarto:

Tu as mis fin à sa splendeur, et son trône, tu l’as fait crouler à terre.

הִקְצַרְתָּ יְמֵי עֲלוּמָיו הֶעֱטִיתָ עָלָיו בּוּשָׁה סֶלָה׃

Hiktsarta yémé aloumav héétita alav boucha séla:

Hiktsarto yémé aloumov héétisso olov boucho sélo:

Tu as abrégé les jours de sa jeunesse, et tu l’as enveloppé de honte. Sélah!

עַד־מָה יְהוָה תִּסָּתֵר לָנֶצַח תִּבְעַר כְּמוֹ־אֵשׁ חֲמָתֶךָ׃

Ad ma Adonaï tissatér lanétsa'h tivar kémo éch 'hamatékha:

Ad mo Adonoï tissossér lonétsa'h tivar kémo éch 'hamossékho:

Jusqu’à quand, ô Éternel, te déroberas-tu obstinément, et ta colère brûlera-t-elle comme du feu?

זְכָר־אֲנִי מֶה־חָלֶד עַל־מַה־שָּׁוְא בָּרָאתָ כָל־בְּנֵי־אָדָם׃

Zékhar ani mé 'haled al mah chav barata khol béné adam:

Zékhor ani mé 'holed al mah chov borosso khol béné odom:

Rappelle-toi combien je suis éphémère, combien est vaine la vie que tu donnes à tous les fils d’Adam.

מִי גֶבֶר יִחְיֶה וְלֹא יִרְאֶה־מָּוֶת יְמַלֵּט נַפְשׁוֹ מִיַּד־שְׁאוֹל סֶלָה׃

Mi guéver yi'hyé vélo yiré mavet yémalét nafcho miyad chéol séla:

Mi guéver yi'hyé vélo yiré moves yémalét nafcho miyad chéol sélo:

Est-il un homme qui demeure en vie, sans voir venir la mort? Qui pourra soustraire son âme aux prises du Cheol? Sélah!

אַיֵּה חֲסָדֶיךָ הָרִאשֹׁנִים אֲדֹנָי נִשְׁבַּעְתָּ לְדָוִד בֶּאֱמוּנָתֶךָ׃

Ayé 'hassadékha harichonim Adonaï nichbata lédavid béémounatékha:

Ayé 'hassodékho horichonim Adonoï nichbato lédovid béémounossékho:

Où sont tes anciens bienfaits, Seigneur, que, dans ta sincérité, tu avais promis à David?

זְכֹר אֲדֹנָי חֶרְפַּת עֲבָדֶיךָ שְׂאֵתִי בְחֵיקִי כָּל־רַבִּים עַמִּים׃

Zékhor Adonaï 'herpat avadékha sééti vé'héki kol rabim amim:

Zékhor Adonoï 'herpas avodékho sééssi vé'héki kol rabim amim:

Souviens-toi, Seigneur, des outrages dirigés contre tes serviteurs, que j’ai eu à porter dans mon sein, de la part de peuples si nombreux;

אֲשֶׁר חֵרְפוּ אוֹיְבֶיךָ יְהוָה אֲשֶׁר חֵרְפוּ עִקְּבוֹת מְשִׁיחֶךָ׃

Acher 'héréfou oyévékha Adonaï acher 'héréfou ikévot méchi'hékha:

Acher 'héréfou oyévékho Adonoï acher 'héréfou ikévos méchi'hékho:

outrages dont tes ennemis, Éternel, m’abreuvent, qu’ils déversent sur les pas de ton oint!

בָּרוּךְ יְהוָה לְעוֹלָם אָמֵן וְאָמֵן׃

Baroukh Adonaï léolam amen véamen:

Boroukh Adonoï léolom omen véomen:

Loué soit l’Éternel à jamais! Amen et Amen!