Tehilim 91.

יֹשֵׁב בְּסֵתֶר עֶלְיוֹן בְּצֵל שַׁדַּי יִתְלוֹנָן׃

Yochév bésséter elyon bétsél chadaï yitlonan:

Yochév béssésser elyon bétsél chadaï yislonon:

Celui qui demeure sous la sauvegarde du Très-Haut, et s’abrite à l’ombre du Tout-Puissant,

אֹמַר לַיהוָה מַחְסִי וּמְצוּדָתִי אֱלֹהַי אֶבְטַח־בּוֹ׃

Omar l'Adonaï ma'hsi oumétsoudati Élohaï evta'h bo:

Omar l'Adonoï ma'hsi oumétsoudossi Élohaï evta'h bo:

qu’il dise à l’Éternel: "Tu es mon refuge, ma citadelle, mon Dieu, en qui je place ma confiance!"

כִּי הוּא יַצִּילְךָ מִפַּח יָקוּשׁ מִדֶּבֶר הַוּוֹת׃

Ki hou yatsilékha mipa'h yakouch midéver havot:

Ki hou yatsilékho mipa'h yokouch midéver havos:

Car c’est lui qui te préserve du piège de l’oiseleur, de la peste meurtrière.

בְּאֶבְרָתוֹ יָסֶךְ לָךְ וְתַחַת־כְּנָפָיו תֶּחְסֶה צִנָּה וְסֹחֵרָה אֲמִתּוֹ׃

Béevrato yassekh lakh véta'hat kénafav tè'hsé tsina vésso'héra amito:

Béevrosso yossekh lokh véssa'has kénofov tè'hsé tsino vésso'héro amito:

Il te recouvre de ses vastes pennes; sous ses ailes tu trouves un refuge: sa bonté est un bouclier et une cuirasse.

לֹא־תִירָא מִפַּחַד לָיְלָה מֵחֵץ יָעוּף יוֹמָם׃

Lo tira mipa'had layéla mé'héts yaouf yomam:

Lo siro mipa'had loyélo mé'héts yo'ouf yomom:

Tu n’auras à craindre ni les terreurs de la nuit, ni les flèches qui voltigent le jour,

מִדֶּבֶר בָּאֹפֶל יַהֲלֹךְ מִקֶּטֶב יָשׁוּד צָהֳרָיִם׃

Midéver baofel yahalokh mikétev yachoud tsohorayim:

Midéver bo'ofel yahalokh mikétev yochoud tsohoroyim:

ni la peste qui chemine dans l’ombre, ni l’épidémie qui exerce ses ravages en plein midi.

יִפֹּל מִצִּדְּךָ אֶלֶף וּרְבָבָה מִימִינֶךָ אֵלֶיךָ לֹא יִגָּשׁ׃

Yipol mitsidékha élef ourévava miminékha élékha lo yigach:

Yipol mitsidékho élef ourévovo miminékho élékho lo yigoch:

Qu’à tes côtés il en tombe mille, dix mille à ta droite: toi, le mal ne t’atteindra point.

רַק בְּעֵינֶיךָ תַבִּיט וְשִׁלֻּמַת רְשָׁעִים תִּרְאֶה׃

Rak béénékha tabit véchiloumat réchaïm tiré:

Rak béénékho sabit véchiloumas réchoïm tiré:

Tu le verras seulement de tes yeux, tu seras témoin de la rémunération des méchants.

כִּי־אַתָּה יְהוָה מַחְסִי עֶלְיוֹן שַׂמְתָּ מְעוֹנֶךָ׃

Ki ata Adonaï ma'hsi elyon samta méonékha:

Ki ato Adonoï ma'hsi elyon samto méonékho:

C’est que [tu as dit]: "L’Éternel est mon refuge!" Dans le Très-Haut tu as placé ton abri.

לֹא־תְאֻנֶּה אֵלֶיךָ רָעָה וְנֶגַע לֹא־יִקְרַב בְּאָהֳלֶךָ׃

Lo téouné élékha raa vénéga lo yikrav béoholékha:

Lo séouné élékho ro'o vénéga lo yikrav béoholékho:

Nul malheur ne te surviendra, nul fléau n’approchera de ta tente;

כִּי מַלְאָכָיו יְצַוֶּה־לָּךְ לִשְׁמָרְךָ בְּכָל־דְּרָכֶיךָ׃

Ki malakhav yétsavé lakh lichmarékha békhol dérakhékha:

Ki malokhov yétsavé lokh lichmorékho békhol dérokhékho:

car à ses anges il a donné mission de te protéger en toutes tes voies.

עַל־כַּפַּיִם יִשָּׂאוּנְךָ פֶּן־תִּגֹּף בָּאֶבֶן רַגְלֶךָ׃

Al kapayim yissaounékha pèn tigof baévèn raglékha:

Al kapayim yisso'ounékho pèn tigof boévèn raglékho:

Sur leurs bras ils te porteront, pour que ton pied ne se heurte à aucune pierre.

עַל־שַׁחַל וָפֶתֶן תִּדְרֹךְ תִּרְמֹס כְּפִיר וְתַנִּין׃

Al cha'hal vafétèn tidrokh tirmos kéfir vétanin:

Al cha'hal voféssèn tidrokh tirmos kéfir véssanin:

Tu marcheras sur le chacal et la vipère, tu fouleras le lionceau et le serpent.

כִּי בִי חָשַׁק וַאֲפַלְּטֵהוּ אֲשַׂגְּבֵהוּ כִּי־יָדַע שְׁמִי׃

Ki vi 'hachak vaafalétéhou assaguévéhou ki yada chémi:

Ki vi 'hochak vaafalétéhou assaguévéhou ki yoda chémi:

"Car [dit le Seigneur] il m’est attaché, et je veux le sauver du danger; je veux le grandir, parce qu’il connaît mon nom.

יִקְרָאֵנִי וְאֶעֱנֵהוּ עִמּוֹ־אָנֹכִי בְצָרָה אֲחַלְּצֵהוּ וַאֲכַבְּדֵהוּ׃

Yikraéni vééénéhou imo anokhi vétsara a'halétséhou vaakhabédéhou:

Yikroéni vééénéhou imo onokhi vétsoro a'halétséhou vaakhabédéhou:

Il m’appelle et je lui réponds; je suis avec lui dans la détresse, je le délivre et le comble d’honneur.

אֹרֶךְ יָמִים אַשְׂבִּיעֵהוּ וְאַרְאֵהוּ בִּישׁוּעָתִי׃

Orekh yamim asbiéhou véaréhou bichouati:

Orekh yomim asbiéhou véaréhou bichouossi:

Je le rassasie de longs jours, et le fais jouir de mon salut.