Tehilim 116.

אָהַבְתִּי כִּי־יִשְׁמַע יְהוָה אֶת־קוֹלִי תַּחֲנוּנָי׃

Ahavti ki yichma Adonaï et koli ta'hanounaï:

Ohavti ki yichma Adonoï es koli ta'hanounoï:

J’aime que l’Éternel écoute ma voix, mes supplications,

כִּי־הִטָּה אָזְנוֹ לִי וּבְיָמַי אֶקְרָא׃

Ki hita ozno li ouvéyamaï ekra:

Ki hito ozno li ouvéyomaï ekro:

qu’il incline son oreille vers moi, alors que je l’invoque chaque jour de ma vie.

אֲפָפוּנִי חֶבְלֵי־מָוֶת וּמְצָרֵי שְׁאוֹל מְצָאוּנִי צָרָה וְיָגוֹן אֶמְצָא׃

Afafouni 'hevlé mavet oumétsaré chéol métsaouni tsara véyagon èmtsa:

Afofouni 'hevlé moves oumétsoré chéol métso'ouni tsoro véyogon èmtso:

Les liens de la mort m’avaient enveloppé, les angoisses du Cheol m’avaient étreint; j’avais éprouvé détresse et douleurs.

וּבְשֵׁם־יְהוָה אֶקְרָא אָנָּה יְהוָה מַלְּטָה נַפְשִׁי׃

Ouvéchém Adonaï ekra ana Adonaï maléta nafchi:

Ouvéchém Adonoï ekro ono Adonoï maléto nafchi:

Mais j’ai invoqué le nom du Seigneur: "Ah! de grâce, Seigneur, sauve mon âme!"

חַנּוּן יְהֹוָה וְצַדִּיק וֵאלֹהֵינוּ מְרַחֵם׃

'Hanoun Adonaï vétsadik vélohénou méra'hém:

'Hanoun Adonoï vétsadik vélohénou méra'hém:

Clément est l’Éternel et juste, notre Dieu est compatissant.

שֹׁמֵר פְּתָאיִם יְהֹוָה דַּלּוֹתִי וְלִי יְהוֹשִׁיעַ׃

Chomér pétayim Adonaï daloti véli yéhochia:

Chomér péssoyim Adonoï dalossi véli yéhochia:

L’Éternel protège les simples; j’étais abaissé, et il m’a porté secours.

שׁוּבִי נַפְשִׁי לִמְנוּחָיְכִי כִּי־יְהוָה גָּמַל עָלָיְכִי׃

Chouvi nafchi limnou'hayékhi ki Adonaï gamal alayékhi:

Chouvi nafchi limnou'hoyékhi ki Adonoï gomal oloyékhi:

Reviens, ô mon âme, à ta quiétude, car l’Éternel te comble de ses bienfaits.

כִּי חִלַּצְתָּ נַפְשִׁי מִמָּוֶת אֶת־עֵינִי מִן־דִּמְעָה אֶת־רַגְלִי מִדֶּחִי׃

Ki 'hilatsta nafchi mimavet et éni min dima et ragli midé'hi:

Ki 'hilatsto nafchi mimoves es éni min dimo es ragli midé'hi:

Oui, tu as préservé mon âme de la mort, mes yeux des larmes, mes pieds de la chute.

אֶתְהַלֵּךְ לִפְנֵי יְהוָה בְּאַרְצוֹת הַחַיִּים׃

Ethalékh lifné Adonaï béartsot ha'hayim:

Eshalékh lifné Adonoï béartsos ha'hayim:

Je circulerai devant le Seigneur, dans les terres des vivants.

הֶאֱמַנְתִּי כִּי אֲדַבֵּר אֲנִי עָנִיתִי מְאֹד׃

Héémanti ki adabér ani aniti méod:

Héémanti ki adabér ani onissi méod:

Je suis plein de foi quand je parle, si humilié que je puisse être.

אֲנִי אָמַרְתִּי בְחָפְזִי כָּל־הָאָדָם כֹּזֵב׃

Ani amarti vé'hafézi kol haadam kozév:

Ani omarti vé'hofézi kol ho'odom kozév:

[Pourtant] j’avais dit dans ma précipitation: "Tout dans l’homme est trompeur!"

מָה־אָשִׁיב לַיהוָה כָּל־תַּגְמוּלוֹהִי עָלָי׃

Ma achiv l'Adonaï kol tagmoulohi alaï:

Mo ochiv l'Adonoï kol tagmoulohi oloï:

Que ferai-je pour l’Éternel en retour de toutes ses bontés pour moi?

כּוֹס־יְשׁוּעוֹת אֶשָּׂא וּבְשֵׁם יְהוָה אֶקְרָא׃

Kos yéchouot éssa ouvéchém Adonaï ekra:

Kos yéchouos ésso ouvéchém Adonoï ekro:

Je lèverai la coupe du salut, et proclamerai le nom de l’Éternel.

נְדָרַי לַיהוָה אֲשַׁלֵּם נֶגְדָה־נָּא לְכָל־עַמּוֹ׃

Nédaraï l'Adonaï achalém negda na lékhol amo:

Nédoraï l'Adonoï achalém negdo no lékhol amo:

Mes vœux, je les acquitterai envers l’Éternel, à la face de tout son peuple.

יָקָר בְּעֵינֵי יְהוָה הַמָּוְתָה לַחֲסִידָיו׃

Yakar bééné Adonaï hamavéta la'hassidav:

Yokor bééné Adonoï hamovésso la'hassidov:

Une chose précieuse aux regards de l’Éternel, c’est la mort de ses pieux serviteurs.

אָנָּה יְהוָה כִּי־אֲנִי עַבְדֶּךָ אֲנִי־עַבְדְּךָ בֶּן־אֲמָתֶךָ פִּתַּחְתָּ לְמוֹסֵרָי׃

Ana Adonaï ki ani avdékha ani avdékha bèn amatékha pita'hta lémosséraï:

Ono Adonoï ki ani avdékho ani avdékho bèn amossékho pita'hto lémosséroï:

Oh! grâce, Seigneur, car je suis ton serviteur, je suis ton serviteur, fils de ta servante: puisses-tu dénouer mes liens!

לְךָ־אֶזְבַּח זֶבַח תּוֹדָה וּבְשֵׁם יְהוָה אֶקְרָא׃

Lékha ezba'h zéva'h toda ouvéchém Adonaï ekra:

Lékho ezba'h zéva'h todo ouvéchém Adonoï ekro:

A toi, j’offrirai un sacrifice de reconnaissance, et je proclamerai le nom du Seigneur.

נְדָרַי לַיהוָה אֲשַׁלֵּם נֶגְדָה־נָּא לְכָל־עַמּוֹ׃

Nédaraï l'Adonaï achalém negda na lékhol amo:

Nédoraï l'Adonoï achalém negdo no lékhol amo:

Mes vœux, je les acquitterai envers l’Éternel, à la face de tout son peuple,

בְּחַצְרוֹת בֵּית יְהוָה בְּתוֹכֵכִי יְרוּשָׁלִָם הַלְלוּ־יָהּ׃

Bé'hatsrot bét Adonaï bétokhékhi Yérouchalayim halélou yah:

Bé'hatsros bès Adonoï béssokhékhi Yéroucholayim halélou yoh:

dans les parvis de la maison de l’Éternel, dans ton enceinte, ô Jérusalem. Alléluia!