Tehilim 121.

שִׁיר לַמַּעֲלוֹת אֶשָּׂא עֵינַי אֶל־הֶהָרִים מֵאַיִן יָבֹא עֶזְרִי׃

Chir lamaalot éssa énaï el héharim méayin yavo ezri:

Chir lamaalos ésso énaï el héhorim méayin yovo ezri:

Cantique des degrés. Je lève les yeux vers les montagnes, pour voir d’où me viendra le secours.

עֶזְרִי מֵעִם יְהוָה עֹשֵׂה שָׁמַיִם וָאָרֶץ׃

Ezri méim Adonaï ossé chamayim vaarets:

Ezri méim Adonoï ossé chomayim vo'orets:

Mon secours vient de l’Éternel, qui a fait le ciel et la terre.

אַל־יִתֵּן לַמּוֹט רַגְלֶךָ אַל־יָנוּם שֹׁמְרֶךָ׃

Al yitén lamot raglékha al yanoum chomérékha:

Al yitén lamot raglékho al yonoum chomérékho:

Il ne permettra pas que ton pied chancelle, celui qui te garde ne s’endormira pas.

הִנֵּה לֹא־יָנוּם וְלֹא יִישָׁן שׁוֹמֵר יִשְׂרָאֵל׃

Hiné lo yanoum vélo yichan chomér Israël:

Hiné lo yonoum vélo yichon chomér Yisroël:

Non certes, il ne s’endort ni ne sommeille, celui qui est le gardien d’Israël.

יְהוָה שֹׁמְרֶךָ יְהוָה צִלְּךָ עַל־יַד יְמִינֶךָ׃

Adonaï chomérékha Adonaï tsilékha al yad yéminékha:

Adonoï chomérékho Adonoï tsilékho al yad yéminékho:

C’est l’Éternel qui te garde, l’Éternel qui est à ta droite comme ton ombre tutélaire.

יוֹמָם הַשֶּׁמֶשׁ לֹא־יַכֶּכָּה וְיָרֵחַ בַּלָּיְלָה׃

Yomam hachémech lo yakéka véyaréa'h balayéla:

Yomom hachémech lo yakéko véyoréa'h baloyélo:

De jour le soleil ne t’atteindra pas, ni la lune pendant la nuit.

יְהוָה יִשְׁמָרְךָ מִכָּל־רָע יִשְׁמֹר אֶת־נַפְשֶׁךָ׃

Adonaï yichmarékha mikol ra yichmor et nafchékha:

Adonoï yichmorékho mikol ro yichmor es nafchékho:

Que l’Éternel te préserve de tout mal, qu’il protège ta vie!

יְהוָה יִשְׁמָר־צֵאתְךָ וּבוֹאֶךָ מֵעַתָּה וְעַד־עוֹלָם׃

Adonaï yichmar tsétékha ouvoékha méata véad olam:

Adonoï yichmor tséssékho ouvoékho méato véad olom:

Que le Seigneur protège tes allées et venues, désormais et durant l’éternité!