Tehilim 58.

לַמְנַצֵּחַ אַל־תַּשְׁחֵת לְדָוִד מִכְתָּם׃

Lamnatséa'h al tach'hét lédavid mikhtam:

Lamnatséa'h al tach'hès lédovid mikhtom:

Au chef des chantres. Al tachhêt. Mikhtam de David.

הַאֻמְנָם אֵלֶם צֶדֶק תְּדַבֵּרוּן מֵישָׁרִים תִּשְׁפְּטוּ בְּנֵי אָדָם׃

Haoumnam élèm tsédek tédabéroun mécharim tichpétou béné adam:

Haoumnom élèm tsédek tédabéroun méchorim tichpétou béné odom:

Est-ce qu’en vérité, ô puissants, vous prononcez de justes arrêts, et jugez avec droiture les fils de l’homme!

אַף־בְּלֵב עוֹלֹת תִּפְעָלוּן בָּאָרֶץ חֲמַס יְדֵיכֶם תְּפַלֵּסוּן׃

Af bélév olot tifaloun baarets 'hamas yédékhèm téfaléssoun:

Af bélév olos tifoloun bo'orets 'hamas yédékhèm téfaléssoun:

Non, de tout cœur vous pratiquez l’injustice; dans le pays, vous mettez en œuvre la violence de vos mains.

זֹרוּ רְשָׁעִים מֵרָחֶם תָּעוּ מִבֶּטֶן דֹּבְרֵי כָזָב׃

Zorou réchaïm méra'hèm taou mibétèn dovéré khazav:

Zorou réchoïm méro'hèm to'ou mibétèn dovéré khozov:

Dès le sein de leur mère, les méchants sont fourvoyés; dès leur naissance, ils font fausse route, ceux qui débitent le mensonge.

חֲמַת־לָמוֹ כִּדְמוּת חֲמַת־נָחָשׁ כְּמוֹ־פֶתֶן חֵרֵשׁ יַאְטֵם אָזְנוֹ׃

'Hamat lamo kidmout 'hamat na'hach kémo fétèn 'héréch yatém ozno:

'Hamas lomo kidmous 'hamas no'hoch kémo féssèn 'héréch yatém ozno:

Ils ont du venin pareil au venin du serpent, de l’aspic sourd qui se bouche l’oreille,

אֲשֶׁר לֹא־יִשְׁמַע לְקוֹל מְלַחֲשִׁים חוֹבֵר חֲבָרִים מְחֻכָּם׃

Acher lo yichma lékol méla'hachim 'hovér 'havarim mé'houkam:

Acher lo yichma lékol méla'hachim 'hovér 'havorim mé'houkom:

qui n’entend pas la voix des charmeurs, des magiciens les plus experts.

אֱלֹהִים הֲרָס־שִׁנֵּימוֹ בְּפִימוֹ מַלְתְּעוֹת כְּפִירִים נְתֹץ יְהוָה׃

Élohim haras chinémo béfimo maltéot kéfirim nétots Adonaï:

Élohim haros chinémo béfimo maltéos kéfirim néssots Adonoï:

O Dieu, brise-leur les dents dans la bouche; fracasse, ô Éternel, les crocs des lionceaux!

יִמָּאֲסוּ כְמוֹ־מַיִם יִתְהַלְּכוּ־לָמוֹ יִדְרֹךְ חצו [חִצָּיו] כְּמוֹ יִתְמֹלָלוּ׃

Yimaassou khémo mayim yithalékhou lamo yidrokh 'hitsav kémo yitmolalou:

Yimoassou khémo mayim yishalékhou lomo yidrokh 'hitsov kémo yismololou:

Qu’ils se liquéfient comme de l’eau et s’écoulent! Que [Dieu] dirige ses flèches, pour qu’ils soient comme fauchés!

כְּמוֹ שַׁבְּלוּל תֶּמֶס יַהֲלֹךְ נֵפֶל אֵשֶׁת בַּל־חָזוּ שָׁמֶשׁ׃

Kémo chabéloul témes yahalokh néfel échet bal 'hazou chamech:

Kémo chabéloul témes yahalokh néfel éches bal 'hozou chomech:

Qu’ils soient comme un limaçon, qui se dissout en rampant; comme l’avorton d’une femme, qui n’a pas vu le soleil!

בְּטֶרֶם יָבִינוּ סִּירֹתֵיכֶם אָטָד כְּמוֹ־חַי כְּמוֹ־חָרוֹן יִשְׂעָרֶנּוּ׃

Bétérèm yavinou sirotékhèm atad kémo 'haï kémo 'haron yissarénou:

Bétérèm yovinou sirossékhèm otod kémo 'haï kémo 'horon yissorénou:

Avant que vos marmites sentent la flamme des broussailles, que la tempête vienne tout enlever, qu’elles soient vertes encore ou déjà consumées!

יִשְׂמַח צַדִּיק כִּי־חָזָה נָקָם פְּעָמָיו יִרְחַץ בְּדַם הָרָשָׁע׃

Yisma'h tsadik ki 'haza nakam péamav yir'hats bédam haracha:

Yisma'h tsadik ki 'hozo nokom péomov yir'hats bédam horocho:

Le juste se réjouira, quand il verra les représailles; il baignera ses pas dans le sang des méchants.

וְיֹאמַר אָדָם אַךְ־פְּרִי לַצַּדִּיק אַךְ יֵשׁ־אֱלֹהִים שֹׁפְטִים בָּאָרֶץ׃

Véyomar adam akh péri latsadik akh yéch Élohim chofétim baarets:

Véyomar odom akh péri latsadik akh yéch Élohim chofétim bo'orets:

Et l’on dira: "Certes, il y a une récompense pour le juste; certes, il est une divinité exerçant la justice sur terre!"