Tehilim 108.

שִׁיר מִזְמוֹר לְדָוִד׃

Chir mizmor lédavid:

Chir mizmor lédovid:

Cantique. Psaume de David.

נָכוֹן לִבִּי אֱלֹהִים אָשִׁירָה וַאֲזַמְּרָה אַף־כְּבוֹדִי׃

Nakhon libi Élohim achira vaazaméra af kévodi:

Nokhon libi Élohim ochiro vaazaméro af kévodi:

Mon cœur reste ferme, ô Dieu! Je puis chanter, célébrer tes louanges; c’est là mon honneur.

עוּרָה הַנֵּבֶל וְכִנּוֹר אָעִירָה שָּׁחַר׃

Oura hanével vékhinor aïra cha'har:

Ouro hanével vékhinor oïro cho'har:

Réveillez-vous, ô luth et harpe! Je veux réveiller l’aurore.

אוֹדְךָ בָעַמִּים יְהוָה וַאֲזַמֶּרְךָ בַּל־אֻמִּים׃

Odékha vaamim Adonaï vaazamerkha bal oumim:

Odékho voamim Adonoï vaazamerkho bal oumim:

Je te louerai parmi les nations, ô Seigneur, je te chanterai parmi les peuples.

כִּי־גָדוֹל מֵעַל־שָׁמַיִם חַסְדֶּךָ וְעַד־שְׁחָקִים אֲמִתֶּךָ׃

Ki gadol méal chamayim 'hasdékha véad ché'hakim amitékha:

Ki godol méal chomayim 'hasdékho véad ché'hokim amitékho:

Car ta grâce s’élève par-dessus les cieux, et ta bonté atteint jusqu’au firmament.

רוּמָה עַל־שָׁמַיִם אֱלֹהִים וְעַל כָּל־הָאָרֶץ כְּבוֹדֶךָ׃

Rouma al chamayim Élohim véal kol haarets kévodékha:

Roumo al chomayim Élohim véal kol ho'orets kévodékho:

Montre ta grandeur, ô Dieu, qui dépasse les cieux; que ta gloire brille sur toute la terre!

לְמַעַן יֵחָלְצוּן יְדִידֶיךָ הוֹשִׁיעָה יְמִינְךָ וַעֲנֵנִי׃

Lémaan yé'halétsoun yédidékha hochia yéminékha vaanéni:

Lémaan yé'holétsoun yédidékho hochio yéminékho vaanéni:

Afin que tes bien-aimés échappent au danger, secours-nous avec ta droite, et exauce-moi!

אֱלֹהִים דִּבֶּר בְּקָדְשׁוֹ אֶעְלֹזָה אֲחַלְּקָה שְׁכֶם וְעֵמֶק סֻכּוֹת אֲמַדֵּד׃

Élohim diber békodcho éloza a'haléka chékhèm véémek soukot amadéd:

Élohim diber békodcho élozo a'haléko chékhèm véémek soukos amadéd:

L’Éternel l’a annoncé en son sanctuaire: "Je triompherai, je veux m’adjuger Sichem, mesurer au cordeau la vallée de Souccot.

לִי גִלְעָד לִי מְנַשֶּׁה וְאֶפְרַיִם מָעוֹז רֹאשִׁי יְהוּדָה מְחֹקְקִי׃

Li guilad li ménaché véefrayim maoz rochi yéhouda mé'hokéki:

Li guilod li ménaché véefrayim mo'oz rochi yéhoudo mé'hokéki:

A moi Galaad! à moi Manassé! Ephraïm est la puissante sauvegarde de ma tête, Juda est mon sceptre.

מוֹאָב סִיר רַחְצִי עַל־אֱדוֹם אַשְׁלִיךְ נַעֲלִי עֲלֵי־פְלֶשֶׁת אֶתְרוֹעָע׃

Moav sir ra'htsi al édom achlikh naali alé féléchet etroa:

Mo'ov sir ra'htsi al édom achlikh naali alé féléches esro'o:

Moab est le bassin où je me lave; sur Edom, je jette ma sandale, je triomphe du pays des Philistins."

מִי יֹבִלֵנִי עִיר מִבְצָר מִי נָחַנִי עַד־אֱדוֹם׃

Mi yoviléni ir mivtsar mi na'hani ad édom:

Mi yoviléni ir mivtsor mi no'hani ad édom:

Qui me conduira à la ville forte? Qui saura me mener jusqu’à Edom?

הֲלֹא־אֱלֹהִים זְנַחְתָּנוּ וְלֹא־תֵצֵא אֱלֹהִים בְּצִבְאֹתֵינוּ׃

Halo Élohim zéna'htanou vélo tétsé Élohim bétsivoténou:

Halo Élohim zéna'htonou vélo sétsé Élohim bétsivossénou:

Ne sera-ce pas toi, ô Dieu, toi qui nous avais délaissés, qui ne faisais plus campagne avec nos armées?

הָבָה־לָּנוּ עֶזְרָת מִצָּר וְשָׁוְא תְּשׁוּעַת אָדָם׃

Hava lanou ezrat mitsar véchav téchouat adam:

Hovo lonou ezros mitsor véchov téchouas odom:

Prête-nous secours contre l’adversaire, puisque trompeuse est l’aide de l’homme.

בֵּאלֹהִים נַעֲשֶׂה־חָיִל וְהוּא יָבוּס צָרֵינוּ׃

Bélohim naassé 'hayil véhou yavous tsarénou:

Bélohim naassé 'hoyil véhou yovous tsorénou:

Avec Dieu, nous ferons des prouesses: c’est lui qui écrasera nos ennemis.